醉酒的拾破烂者

    古旧的郊区中心，泥泞的迷宫，

    人烟稠密又拥挤，孕育着暴风，

    风吹压着火苗，把玻璃罩敲打，

    在这盏路灯的红色的光亮之下，

    常见一个拣破烂的，跌跌撞撞，

    摇头晃脑，像个诗人撞在墙上，

    毫不理会那些密探，他的臣民，

    直把心曲化作宏图倒个干净。

    他发出誓言，日授卓越的法律，

    把坏蛋们打翻，把受害者扶起，

    他头顶着如华盖高张的苍穹，

    陶醉在自己美德的光辉之中。

    是啊，这些人饱尝生活的烦恼，

    被劳作辗成齑粉，为年纪所扰，

    巨大的巴黎胡乱吐出的渣滓，

    被压得啊弯腰驼背，精疲力竭，

    他们又来了，气味如酒桶一般，

    跟着一些久战沙场的老伙伴，

    小胡子搭拉着像古旧的军旗，

    战旗，花饰，还有胜利的弓矢，

    在他们面前起立，庄严的魔力！

    在号角、阳光、喊杀声和战鼓的

    震耳欲聋、光彩夺目的狂欢中

    把光荣带给陶醉于爱的民众！

    因此，纵贯无聊的人类的历史，

    酒是帕克多河①，耀眼的摇钱树；

    它用人的喉咙歌唱它的功绩，

    因天赋而像真王一样地统治。

    对这些默默死去的不幸老人，

    上帝让他们睡去，有感于悔恨，

    为了消除其怨怼，把麻木慰藉；

    而人加上了酒，这太阳的圣子②！

    1、传说弥达斯在此河中沐浴，河水变成金沙。

    2、把酒称为太阳的圣子，仿佛酒取代了上帝，已露出人对上帝的反抗这一主题。