第十一章 城堡岩

姆还站在那儿。罗杰感到，他的身体里跳动着什么力量。

    拉尔夫又大声地喊道：

    “我要召开大会。”

    他扫视着野蛮人。

    “杰克在哪儿？”

    这一群孩子骚动起来，他们商量了一下。一个涂着颜色的脸开了口，听上去是罗伯特的口音。

    “他去打猎了。他吩咐我们别让你进来。”

    “我来找你们看看火堆怎么样，”拉尔夫说，“还问问猪崽子的眼镜。”

    拉尔夫前面的人群晃动起来，他们当中迸发出格格的笑声，高高的山岩上回荡着轻快而兴奋的笑声。

    拉尔夫背后响起了一个人的话音。

    “你们要干什么？”

    双胞胎俩一个箭步冲过了拉尔夫，站到拉尔夫和入口处中间。拉尔夫很快地回过身去。杰克————从那个人的神态和红头发可以辨认出那是杰克————正从森林里走向前来。两边各蹲伏着一个猎手。三个人的脸全涂上了黑色和绿色。在他们身后的草地上，扔着一个剖开了肚子并砍去了头的野母猪。

    猪崽子哭着喊道：

    “拉尔夫！别离开我！”

    他紧紧地抱住岩石，下面是一起一落的大海，那提心吊胆的样子很可笑。野蛮人的痴笑声变成了大叫大嚷的嘲笑声。

    杰克叫喊得比嘲笑声还要响。

    “你们滚开，拉尔夫。你们守着你们那一头，这儿是我的一头，我的一伙人。你们别来管我。”

    嘲笑声静了下去。

    “你抢走了猪崽子的眼镜，”拉尔夫说道，上气不接下气。“你一定得还给他。”

    “一定得？谁说的？”

    拉尔夫冒火了。

    “喂！是你们选我当头头的。你们没听见海螺声吗？你玩的是肮脏的把戏————你要火种我们本来是会给你们的————”

    热血涌上他的面颊，肿胀的眼睛眨动着。

    “随便什么时候你要火种都可以。可你不是来要。你像个贼似的偷偷地跑来，还偷走了猪崽子的眼镜！”

    “你再说一遍！”

    “贼！贼！”

    猪崽子尖声叫道：

    “拉尔夫！帮帮我！”

    杰克往前一冲，拿长矛直刺拉尔夫的胸膛。拉尔夫因为瞥见了杰克的手臂，察觉到他的武器的位置，用自己的矛柄把刺过来的矛尖挡开。接着拉尔夫转过长矛朝杰克一刺，矛尖擦过了对方的耳朵。他们俩现在胸对着胸，大口喘着粗气，推推搡搡，怒目相视。

    “谁是贼？”

    “就是你！”

    杰克挣脱开来，朝拉尔夫挥舞着长矛。这会儿两人心照不宣地拿长矛当军刀砍来砍去，而不敢再用会致命的矛尖。杰克的长矛打到拉尔夫的长矛上，往下一滑，把他的手指打得生疼。随即他们又一次分开，互换了位置，杰克背朝着城堡岩，而拉尔夫则站在外围，背向海岛。

    两个孩子都呼哧呼哧地喘着粗气。

    “再来呀————”

    “来呀————”

    他们双方都摆出一副恶狠狠的进攻架势，但却保持着距离，刚好两人都打不到对方。

    “来呀，够你受的！”

    “你来呀————”

    猪崽子抓牢地面，正想设法吸引拉尔夫的注意。拉尔夫挪动身子，弯着腰，眼睛警觉地盯着杰克。

    “拉尔夫————记住咱们到这儿来的目的。火堆，还有我的眼镜。”

    拉尔夫点点头。他放松了刚才格斗时的紧张的肌肉，随便地站着，用长矛柄拄着地面。杰克似乎透过涂在脸上的涂料莫名其妙地看着他。拉尔夫昂首瞥了瞥尖顶岩石，随后看着面前的这群野蛮人。

    “听着，我们来是要说，首先你们必须把眼镜还给猪崽子。他没眼镜就看不见东西。你们这样太不光明正大了————”

    涂得五颜六色的一伙野蛮人都格格地笑着，拉尔夫心里也犹豫起来。他把头发往后一掠，凝视着面前绿色和黑色的假面具似的脸，竭力想回忆起杰克原来的模样。

    猪崽子低声说道：

    “还有火堆。”

    “噢，对了，还有火堆的事。我又要说火堆了。自从咱们落到这岛上以来我一直在说这件事。”

    他伸出长矛指着野蛮人。

    “你们唯一的希望就在于：只要有亮光可以看得见，就该生一堆信号火。或许会有船注意到烟，驶过来救咱们，把咱们带回家。要是没有烟咱们就得等到有船碰巧来这儿。说不定咱们要等好多年；等到人都老了————”

    野蛮人爆发出一阵颤抖的、清脆的、虚假的哄笑，这哄笑声又回荡开来。拉尔夫怒不可遏，他嗓门嘶哑地说：

    “你们这群花脸呆子，难道你们不懂？萨姆、埃里克、猪崽子和我————我们人手不够。我们想要生好火堆，可是生不好。而你们呢，却打猎寻开心……”

    他指着他们身后，澄澈的天空中一缕烟飘散开去。

    “瞧瞧那个！那能叫信号火堆吗？那只是个烧食的火堆。眼下你们吃东西，烟就没了。你们不明白吗？也许有艘船正从那儿经过呢————”

    拉尔夫停住了，这一群涂成花脸的、不知名的人守卫在入口处，他们一言不发，使他占不了上风。头领张开粉红色的嘴巴，对着在他和他那一伙人之间的萨姆埃里克叫喊道：

    “你们俩[4]回去。”

    没有人答应他。双胞胎迷惑不解，互相看着对方；猪崽子看到一时不至于发生冲突，便小心翼翼地站起来。杰克回首看看拉尔夫，随后又看看双胞胎。

    “抓住他们。”

    没人动弹。杰克怒气冲冲地喊道：

    “我说，抓住他们！”

    涂着脸的人群七手八脚地紧张地围住了萨姆埃里克。又响起了一阵清脆的哄笑声。

    萨姆埃里克以有教养的口吻抗议道：

    “唉呀，喂喂！”

    “————正当一点！”

    双胞胎的长矛被夺走了。

    “把他们绑起来！”

    拉尔夫朝着脸涂成黑色和绿色的人绝望地喊道：

    “杰克！”

    “别停手。绑住他们。”

    现在涂脸的人群觉得已经征服了萨姆埃里克，也感觉到了自己手中的力量。他们笨拙而兴奋地把双胞胎打翻在地。杰克颇受鼓舞，他知道拉尔夫会试图营救他们，返身用长矛嗡嗡地挥舞了一圈，拉尔夫刚来得及避开打击。在他们上面，那一伙人和双胞胎大叫大嚷，滚作一团。猪崽子又蹲伏下去。双胞胎很受惊地躺在地上，那一伙人站着围在他们俩周围。杰克转向拉尔夫，咬牙切齿地说道：

    “看见吗？他们听我的吩咐。”

    又是一阵沉默。双胞胎俩躺在地上，被乱七八糟地绑着，那一伙人注视着拉尔夫，看他究竟怎么办。拉尔夫透过额前的长发点着他们的人数，又瞥见了无效的烟。

    拉尔夫熬不住了，他朝着杰克尖声叫嚷：

    “你是野兽，是猪猡，是个道道地地的贼！”

    他冲了上去。

    杰克晓得这是紧要关头了，也向前冲去。他们俩猛然相撞，又跳了开来。杰克挥拳朝拉尔夫就是一下，打中了他的耳朵。拉尔夫一拳正中杰克的肚子，打得他发出哼哼声。接着他们俩又正面相对，气喘吁吁，怒不可遏，然而双方都没被对方的凶狠所吓倒。他们俩觉察到自己在打架时身后的叫嚷声，那一伙人持续不断的、快活的尖叫声。

    在一片喧闹声中，猪崽子的声音传到拉尔夫耳中。

    “让我说话。”

    他站在因他们相打而扬起的尘土中，当那一伙人看到猪崽子想讲话时，刺耳的喝彩声变成了轻蔑的哄笑声。

    猪崽子拿起海螺，哄笑声稍稍低落了一点，接着又响起来。

    “我拿着海螺！”

    猪崽子喊道：

    “告诉你们，我拿着海螺！”

    令人吃惊的是，这会儿倒又静了下来；那一伙人好奇地想听听，他究竟有什么有趣的事情要讲。

    一阵沉默和停顿；但是在寂静之中，贴着拉尔夫的脑袋旁却响起了一种奇怪的声音。他略加注意地听了听————那种声音又响了起来；一声轻轻的“嗖！”有人在扔石头：罗杰在扔，他一手仍按在杠杆上。在罗杰下面，他只看到拉尔夫的蓬头散发和猪崽子缩成一团的胖胖的身躯。

    “我要说，你们这样做就像一群小孩儿。”

    哄笑声又响起来，而随着猪崽子举起白色的，有魔力的海螺，哄笑声又平息了下去。

    “哪一个好一些？————是像你们那样做一帮涂脸的黑鬼好呢？还是像拉尔夫那样做一个明白事理的人好呢？”

    野蛮人当中冒出响亮的喧哗声。猪崽子又叫道：

    “是照规则、讲一致好呢？还是打猎和乱杀好呢？”

    又响起了喧哗声，又响起了————“嗖！”

    拉尔夫不顾喧哗声，叫喊道：

    “哪一个好一些？————是法律和得救好呢？还是打猎和破坏好呢？”

    这时候杰克也叫嚷起来，拉尔夫已无法再使别人听得出他说的话。杰克背靠着他那一伙人，长矛林立，连成一气，充满了威胁之意。他们当中正酝酿着发起一次冲击，他们在准备着，隘口将被一扫而清。拉尔夫面对他们站着，稍偏向一侧，把长矛准备好。在他身边站着的是猪崽子，仍伸着那只护身符————易碎的、闪亮而美丽的贝壳。暴风雨般的骂声朝他们俩袭来，这是一种仇恨的诅咒。在他们俩头上高高的地方，罗杰极度兴奋地、恣意地把全身的重量压在杠杆上。

    拉尔夫早在看到巨石以前就听到了它的声音。他觉察到大地震动了一下，这震动通过他的脚底传来，他还听到悬崖高处有石头破碎的声响。接着一块红色的巨石直朝隘口蹦跳而下，那一伙人尖声叫喊，拉尔夫忙扑倒在地。

    巨石在猪崽子的下巴到膝盖之间这一大片面积上擦过；海螺被砸成无数白色的碎片，不复存在了。猪崽子一言未发，连咕哝一声都来不及，就从岩石侧面翻落下去。巨石又弹跳了两次，最后消失在森林之中。猪崽子往下掉了四十英尺，仰面摔倒在海中那块红色的方礁石上。脑壳迸裂，脑浆直流，头部变成了红色。猪崽子的手臂和腿部微微抽搐，就像刚被宰杀的猪的腿一样。随后大海又开始起落，发出了缓慢而长长的叹息，白色的海浪翻腾着冲上礁石，又夹上了缕缕粉红色的血丝；而随着海浪再退落下去，猪崽子的尸体也被卷走了。

    这下子孩子们都鸦雀无声。拉尔夫嘴唇在翕动，但没有声音出来。

    杰克猛地从他那一伙人中跳了出来，发狂地尖叫起来：

    “看见没有？你们看见没有？那就是你们的结果！我说，再也没有我们这一群了！海螺完了————”

    他俯下身子，跑上前来。

    “我是头领！”

    杰克杀气腾腾地把自己的长矛对准拉尔夫飞投过去。矛尖戳破了拉尔夫肋骨上的皮肉，随即又滑开掉进了水里。拉尔夫踉跄了一下，并不觉得疼痛，只是感到惊恐，那一伙人这会儿都像头领那样尖叫着上前来。又一根长矛————一根弯的长矛，没有沿着直线飞过来————从拉尔夫面前掠过，这根长矛是从罗杰站的高处投下来的。双胞胎被捆着躺在那一伙人的背后，一张张说不清是谁的恶魔似的面孔一窝蜂地拥下了隘口。拉尔夫转身就逃。他身后响起了像成群海鸥惊叫所发出的巨大噪声。拉尔夫服从一种他并不知道自己所具有的本能，他躲闪着跑过了开阔地，因而投来的长矛距离拉得更开了。他一眼看到了一头被砍掉脑袋的野母猪，及时地一跃而过。随后他噼里啪啦地穿过簇叶和小树枝，隐没到森林之中。

    头领在死猪旁边收住脚，转过身去，举起手来。

    “回去！回到堡垒去！”

    不一会儿那一伙人吵吵嚷嚷地回到了隘口，罗杰也在那儿加入到大伙当中。

    头领气冲冲地对他说：

    “为什么你不在上面守着？”

    罗杰阴沉沉地看着他回答：

    “我刚下来————”

    紧贴罗杰的周围，散布着一种刽子手般的令人恐怖的感觉。头领没再对他说什么，只是俯首直盯着萨姆埃里克。

    “你们必须加入我们这一派。”

    “放我走————”

    “————还有我。”

    头领从还留下的几根长矛中抽出了一根，戳戳萨姆的肋骨。

    “你这是什么意思，嗯？”头领狂怒地说。“你们带着长矛是来干什么的？不加入我们这一派你们准备干什么？”

    矛尖一戳一戳变得很有节奏。萨姆痛得大叫。

    “别这样。”

    罗杰在头领的身旁慢慢地挨过去，只是留心不让自己的肩膀碰着他。叫嚷声停了下来，萨姆埃里克躺在地上仰脸看着，不声不响、惊恐万状。罗杰朝他们走去，就像是在行使不可名状的权威。

    [1] 指拉尔夫。

    [2] 此处原文为sport，在口语中意谓有体育道德精神的人。

    [3] 参见第七章开始部分。

    [4] 此处原文为You two，也可听作You too（你们也），可能因此双胞胎感到迷惑不解。