由美子的秘密

月高悬的美丽夜晚。M显然已爱上了我，大概爱得也很强烈。然而，他只是默默地什么也不表白。他与我谈的都是些很有哲理性的问题，毫无骄矜造作之态。他连手都不碰我一下。不过，他的心情我非常清楚，他I心里也很明白这一点。（后略）

    九月二十七日我和M终于到了这一天。我用和H幽会的同样办法去和M幽会，但我们是在完全不同的目黑的“浅草”旅店见面的。叶子真是个有求必应的人啊。她在所有的问题上都宽容我的任性，而且嘴也很严。我的全部秘密都握在她手里，只握在她一个人手里。

    做为男子汉，M很有烈性，他结实健壮的身体简直像钢鞭一样有力。H那柔软无力的身作简直与他无法比拟。自己很习惯，于这种事一点也不惊慌。而M却有些胆怯。

    十月二日注：和M幽会两次。记事省略。

    十月五日（前略）今天，丈夫的秘书注司武彦成了我们家的一员。他是个英俊的青年，但我看他还像个孩子。（后略）

    十月十日在H执拗的强求下，我无奈只好在最初的初音街的“清水”旅馆与他幽会。H说从九月中旬开始我就对他很冷淡，他哭了。他还不知道我和M的事，但也有些怀疑。我抚摸着他柔软的身体安慰他。于是，他非常清楚我已经变。心了，所以不厌其烦地缠磨我。我尽量满足他的要求，力图使他高兴，这也是最后的告别。我不打算再和H来往了。

    十月十一日（前略）我让庄司把带三角架的望远镜拿到走廊上，我要看蚂蚁。可是，突然一只大螳螂扑入了我的整个视野。我让庄司去把它打死，可他一时惊慌不知所措，竟蠢笨地跑到我跟前。我被螳螂吓得尖叫着一下子扑到他的怀里。这突如其来的情况使他不知怎么是好，周身颤抖着。多可爱的青年啊！（后略）

    十月十五日今天白天有很安全的机会，我和M在写谷的“常盘旅馆”里见面了。我很清楚M已深深地迷恋上我，他意说出了“想死”这样的话来。可是，我对这事还从未想过。据说昨天M在庭院和H吵了起来，被H给打了。他和H在性格上完全不同，平时似乎就不太融洽。不过，这次争吵也许是因为H对我和他的事已经感到绝望了所致，他也未必是怀疑M和我的关系。但由于爱而产生的直觉是可怕的，不用说，H的直觉就是认为M取代了他．M是站在优胜者的立场上，所以那争吵他不会有什么问题的。

    H在和M争吵的前一天，当客厅里只剩下我们两个的时候，他给我看了一件奇怪的东西。有人寄给H一个装有白色羽毛的信封。H说他一点也想不出是谁送的。我想那大概是什么人的恶作剧吧。

    注：那以后和M的约会在十月里有三次。都是些千篇一律的记事，所以在此就省略了。

    十月三十一日（前略）我和丈夫及在司武彦三个人来到热海的别墅。又开始了用望远镜观察事物的日程。这期间看了“窗内”电影，我们真可谓是看“窗内”电影的前辈。（后略）

    十一月二日看得出S渐渐地陷入了情网。即使碰一下他的手他也会面红耳赤，发起抖来。真是太可爱了。今天洗完澡以后我和他一起看望远镜，因此，两个人的脸颊挨得很近，偶尔碰在一起的时候，我感到他的。心脏在激烈地跳动着。

    午后，H利用两天连休到别墅来了。希望我无论如何要回心转意，像过去那样爱他。他显得很可怜。可是，我现在有M就足够了。不过我并不十分讨厌见到比晚上，我和丈夫还有H，以及司机在一起打桥牌。H坐在我身边，他显得很高兴。我也适当地逗他，使他更加开心。

    十一月四日昨天没有抽出时间写日记。因为发生了一个恐怖的事件，H从鱼见崎的悬崖上落入海里死了。当时我和丈夫正在别墅里用望远镜看海，正好目击了此事。

    注：这一段详细地记载了他们看到的姬田坠海时的情况。所有的读者都已经通过“望远镜”那一章，了解了当时是怎么一种情况。所以在此省略去这段很长的文字。

    那个白色羽毛就是死的预告。H白天到这儿来的时候，跟我说起他又收到了白色羽毛的信封，并给我看了。发信人是得知他在别墅后直接寄给H的。信是早晨第一次送信时收到的，而且H死时兜里仍装着那白色羽毛。警察局认为是秘密结社的阴谋，但又想象不出H会与那样的结社有关系。

    傍晚，丈夫和S到鱼见崎的断崖现场去调查情况。我知道他俩到那儿去了，就站在二楼的窗前用望远镜向那边眺望。他们在崖下的茶店里稍坐了一会儿，就一直沿着街道向这边走来，下了小路。在下去之前，二人分别用望远镜向我这边望了望。我晃动着手帕回应他们。再往前走因为有森林遮挡看不见了。

    不多时，丈夫他们回来了，并向我详细地介绍了调查的情况。他们在悬崖上见到一个奇妙的青年，听他说H和一个穿灰色大衣的男人曾到那棵松树下去过。由此判断一定是他杀。那个穿灰色大衣的男人就是凶手。据说那个男人还拎着一个很大的提包，像是从东京来的。（后略）

    十一月六日终于离开热海回到了东京。（后略）

    十一月七日（前车）丈夫不在家，我到矢野目那儿去了。用假嗓子给M的公司挂了电话，找到了比但他在电话里说今天头痛不能赴约，请我宽恕。他的声音很不自然，似乎有些沙哑。我失望地回来了。（后略）

    十一月八日（前略）今天警视厅的蓑浦警长来了。丈夫在家，我们一同见了面。据说热海的案件已移交了东京警视厅，但调查工作几乎还没有着手进行。（后略）

    十一月十日（前略）好不容易又和M会面了。今天还是在自黑的“浅草”旅店。M的脸色十分难看，显得很忧郁。即使在床上，也失去了往日的激情。他说在二、三天前警视厅找过他，调查三号的下午他到什么地方去了。刑警好像对H的朋友情况全部都要调查一遍，调查他们在案发对在什么地方以及什么人证明。幸运的是M有确凿的证据，证明他不可能是凶手。因为那天他去看歌舞伎表演了，在走廊上碰到了家里的种田富，并相互打了招呼。当时是在五时左右，所以这是无可置疑的证据。

    尽管他不该还有什么担心的，可他仍是很愁闷的样子。M在隐瞒着什么。虽然他是个不外露的男人，但我还是看出来了。不过我没有强问他。我知道即使问，他也不会说的。今天真没意思。像钢鞭似的无反弹力的M没有引起我丝毫的兴致。（后略）

    十一月十三日（前略）给M挂去了电话，但又被他拒绝了。他说他虽然在上班，但身体状况很不佳。（后略）

    十一月十七日（前略）在麻布的“伊势荣”旅店里和M见面了。M越来越有些令人不可思议了，他似乎为什么事而苦恼着。和我幽会也显出一副很不情愿的样子，确切地说是存在着一种恐怖。他的确是在惧怕着什么。M这种男人到如此地步不会没有充分的理由的。和我搂抱心情有些好转时，M心不在焉地脱口说道：“我也可能被杀。”而且，恐怖的目光紧紧盯着我的脸。我无论如何要他说出心中的秘密，可他怎么也不说，并很后悔刚才说走了嘴。M这样的男人为什么事而如此恐怖着，这使我也感到很害怕。M和我有这种关系的人都不能说的秘密，到底是为什么呢？那是怎样的一种恐怖呢？我也真的害怕起来。

    十一月二十日今天的约会又被M拒绝了。我给他打电话受到他的拒绝，这已是第三次了。M像是有意躲着我。他有不能对任何人讲的秘密，如果和我幽会就有可能说漏什么，所以他在有意回避着我。

    几天来我为找到他的秘密所在，认真地考虑过了，但还是不得而知。虽说是不得而知，可恍惚又有些感觉，我感到那秘密好像就在我的眼前时隐时现。我产生了一种可怕的怀疑。然而，我的。心却在说那是不可能的，这种怀疑无论怎么说都是不能成立的。啊！太可怕了。这是我有生以来从未感到过的不祥的恐怖。（后略）

    十一月二十八日（前略）S成了临时侦探，他在调查我们的情况。菊花和看大门的五即都偷偷地告诉了我。听说s调查了五郎记的日记。那日记不过只记载了丈夫每天离家的时间（如果知道去哪儿就记上地址），回来的时间，以及一些来客的姓名和采访时间，等等，是个时间表似的东西。五郎是丈夫的忠实差役，他每天都在为丈夫记这些情况。S为什么要调查这个表呢？听了菊花讲的情况以后，我找到了其中的原因。S让菊花回忆在五月初到十月初这段时间，我外出的日子和时间，听说问得很详细。似乎也打听了其它的佣人。由此看来，S看五郎的日记一定是为了解丈夫外出的日期和时间。

    S像个侦探狂一样，也许是自己别出心裁在调查什么，但也有可能是受了什么人之托。是警察吗？上次来的那个蓑浦刑警似乎很正直。可刑警们现在在调查什么呢？我打算详细地问一问巴

    十二月二日（前略）M突然搬到涩谷的神南庄公寓，他用电话通知了我。因为是家里的电话，我什么都不能说只是听着。也不知他是为什么搬的家。他这次搬家和他隐藏的秘密有没有关系呢？（后略）

    十二月三日因为我很担心M的事，就背着丈夫明目张胆地去了M新搬的神南庄公寓。我问他为什么要搬家，他只说不喜欢以前的公寓。古式的纯西洋风格的房间十分典雅、沉静，这似乎很合M的心意。他的表情仍是十分忧郁。他不像是由于恐惧什么，在万不得已的情况下搬家的。他有些心事重重，但又一言不发，他人好像完全变了样似的，连看也不看我一眼，眼睛虚无飘渺地呆望着一处。虽然和我谈着话，但也是心不在焉，神不守舍。

    明天是丈夫去大坂的日子。预定要坐飞机去，并在那儿住一宿。我把这事告诉了M，可他没有任何反应。看起来他像是根本没有考虑利用这个机会和我幽会的事，呆呆地一声不吭。没办法，我们很扫兴地分了手。

    那天晚上我突然涌起一个念头。让准备陪丈夫去大坂的S称病，把他留在家里，他马上就答应了。多可爱的青年呀！

    十二月四日丈夫坐上午的飞机起程了。（中略）深夜，S悄悄地来到了我的卧室。让他来有两个目的，其一是为了弄清为什么他在这一段时间，向菊花等人打听在五月到十月之间我外出的情况。经我一问，S马上就实说了。出乎意料的是，那是明智小五即要他调查的。我装出早就察觉的样子继续追问他，S把从明智那儿拿来的日期表给我看了。那上边记载着从今年的五月六日到十月十日共十八天的日期和时间。只看一眼我就明白了。那是我和H在各个旅店约会的日期和时间。小五即到底是从哪儿打听出如此确切的时间呢？

    小五郎搞到了H的日记，只有这一个出处。H没有记我的名字，但是却把约会的时间写在了日记上。因为是小五即这样一位名侦探，他把那时间和我联系了起来，想要核实一下。我为瞒丈夫外出，一定要选择丈夫不在家的日子。因此明智让S也要调查丈夫外出时间。如果二者的外出时间一致，就说明了我的外出有些奇怪的性质。真不愧为是有名的侦探哪。可是，我的外出次数要比那表上的日期、天数多出三倍四倍，偶然地一致也是有可能的。对S我这么说或许能蒙混过去，可是若换上明智就不一定能蒙混过去了。

    那天晚上我的另一个目的就是勾引。我进入了洗澡间，向S招手叫他过来。、S在我的示意下，脱得一丝不挂地奔了进来。我们一起进了浴盆。S的肉体很有勉力，具有一种H和M都不具备的童贞的勉力。我狂乱地爱抚着他。并尽量按他的想象和要求包围溶解着他。与S的约会才使我知道自己是能溶解男人型的女人。若从这种意义上来进，S是我绝好的对手。我第一次感到男人是如此可爱。

    十二月十四日M死了。昨天晚上九点在公寓里，像是用手枪自杀而死的。正好那时我们都在家里听广播。据说手枪声是紧接着九点报时以后响起的，我们也听到了九点的报时。

    晚上，警视厅的花田科长来了，详细地谈了案发当晚的情况。开始警视厅认为是自杀，可后来在死者的胸部发现了H曾两次接到过的那种白色羽毛，而且M也没有留下遗书。根据这两点分析，认为有他杀的可能。科长问大夫，M有没有可能导致自杀的原因，丈夫说从来没发现M有那样的迹象。这个科长像是曾经来过的蓑浦刑警的上司。他一副小里小气的长相，一点也看不出男子汉的风度，但倒显得很精明强干。那双眼睛似乎有一种能够看穿人心的锐光，令人不敢直视。他寻根问底地追问了我们和M的关系，详细地调查了我们在案件发生的那天晚上的情况。这一不幸事件发生的时候，丈夫、S和我正在听广播，所以有确凿的证据。我们一般很少听广播，但昨晚因为有极。十三郎的小提琴演奏，所以例外地听了一次。而且三个人一起听到了九点的报时，我们可以互相作证。临走时，花田科长说他问了些很失礼的事，向我们表示了歉意。他并非是怀疑丈夫和我是杀死M的凶手，不过，警察像是对被害者的熟人情况都要进行详细的调查。