第24章 忌妒者

在晚上出现的约会又恢复了，真是万分高兴。

    他先利用萝莎不在的时候，研究她的房门。

    门用一把锁锁得很严，钥匙得转上两转才能打开，只有萝莎一个人有钥匙。

    博克斯戴尔最初想把萝莎的钥匙偷来；不过，要翻一个姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且萝莎如果发觉钥匙遗失了，会让人换一把锁，等新锁换好了以后才离开她的屋子。那样一来，博克斯戴尔等于白白地犯一次罪。

    最好还是另外想个办法。

    博克斯戴尔把可能寻到的钥匙都寻来，乘萝莎和高乃里于斯两人在窗洞口度过他们的幸福的一个钟头时，他就把所有的钥匙一把一把地试。

    有两把钥匙插得进锁，其中一把能转动一转，但是第二转就转不动了。

    所以，这把钥匙只需稍微修改一下。

    博克斯戴尔在上面薄薄地涂了一层蜡，又试了试。

    钥匙在第二圈上碰到的障碍，在蜡上留下了痕迹。

    博克斯戴尔只消照着这个痕迹，用一把薄得像刀口一样的锉刀锉一锉就行了。

    花了两天力气，博克斯戴尔的钥匙完全合用了。

    萝莎的房门，没发出一点响声，毫不费力地就打开了，博克斯戴尔走进年轻姑娘的卧房，单独地跟郁金香在一起。

    博克斯戴尔第一次罪行，是翻过墙去掘郁金香；第二次是从开着的窗户爬进高乃里于斯的干燥室；第三次就是利用一把私配的钥匙进入萝莎的屋子。

    我们看出来，忌妒使得博克斯戴尔在犯罪的道路上加速了步伐。

    博克斯戴尔就这样单独地跟郁金香在一起。

    一个普通的小偷，会把陶瓷盆往胳膊底下一夹带走。

    但是博克斯戴尔不是一个普通的小偷，他仔细地考虑。

    他一边考虑一边望着郁金香，靠了他那盏暗灯，他看见它还没有生长到让他能肯定会开出黑花的程度，虽然照表面情况来看，可能性很大。

    他考虑到如果开的花不是黑的，或者开的花有杂色斑点，那他偷了也是白偷。

    他考虑到失窃的消息会传开，因为有了花园里那回事，一定会怀疑到他身上来，会被搜寻，不管他把郁金香藏得多好，也可能会搜出来。

    他考虑到即使他能把郁金香藏得叫人找不到，但是由于不得不搬动，它很可能受到损伤。

    最后他考虑到，既然他有萝莎房门上的钥匙，他什么时候愿意就可以什么时候进去，他考虑到最好还是等到开花的时候再说，在开花的一个钟头以前或者以后把它偷走，立刻动身上哈勒姆，甚至在别人还没有提出收回的要求以前，就把花放在鉴定人面前了。

    到那时候，他或者她要是提出收回的要求，博克斯戴尔就可以控告他或者她偷窃。

    这是一个经过深思熟虑的计划，任何一点都和想出这个计划来的人很相配。

    因此，每天晚上，年轻人在牢房窗洞口度过的那一个愉快的钟头里，博克斯戴尔就走进年轻姑娘的卧房，并不是为了侵犯贞洁的庙堂，而是为了看看黑郁金香花开得怎样了。

    在我们讲到的这一个晚上，他正要跟每天晚上一样到她屋里去；可是正如我们所看到的，这一对年轻人只说了几句话，高乃里于斯就叫萝莎回去守着黑郁金香。

    看见萝莎离开她的房间才十分钟就回来了，博克斯戴尔猜到郁金香已经开花了，或者就要开花了。

    因此，这一天夜里要大大地试一试身手，所以博克斯戴尔带了比平常多一倍的杜松子酒来找格里弗斯。也就是说每个口袋里一瓶。

    格里弗斯喝得迷迷糊糊，博克斯戴尔几乎可以说成了这座房子的主人。

    十一点钟，格里弗斯已经烂醉如泥。清晨两点钟，博克斯戴尔看见萝莎离开房间；不过，看得出来，她怀里小心翼翼地抱着一样东西。

    这样东西，毫无疑问，就是刚开了花的黑郁金香。

    可是，她要干什么呢？

    她立刻带着它动身上哈勒姆去吗？

    一个年轻姑娘不可能这样在深更半夜里孤零零地一个人出门。

    也许她仅仅是把花带上楼去给高乃里于斯看吧？这倒很可能。

    他赤着脚，踮起脚跟着萝莎。

    他看见她走近窗洞。

    他听见她叫高乃里于斯。

    借着暗灯的灯光，他看见盛开的郁金香，黑得就跟遮蔽着他的黑夜一样。

    他听见高乃里于斯和萝莎两人决定派人到哈勒姆去送信。

    他看见这一对年轻人的嘴唇碰在一起，然后，听见高乃里于斯把萝莎打发走。

    他看见萝莎熄掉暗灯，朝她的卧房走去。

    他看见她回到她的屋里。

    十分钟后，他看见她又离开，仔细地把钥匙转了两转锁上门。

    为什么她要这么仔细地锁门呢？她一定是把黑郁金香锁在这扇门里面了。

    博克斯戴尔在萝莎卧房的上面一层楼的楼梯口上，什么都看见了，萝莎从她那层楼跨下一磴，他也从他那层楼跨下一磴。

    所以当萝莎迈着轻捷的步子碰到楼梯的最低一磴的时候，博克斯戴尔的手已经更轻捷地碰到萝莎房门的锁了。

    这只手里拿的，我们当然能够猜到，就是那把配的钥匙，和原来的那把一样容易打开萝莎房门的钥匙。

    就是这个缘故，我们才在这一章的开头说：这一对可怜的年轻人确实需要上帝直接保佑他们。

    注释：

    [1]特塞尔，荷兰北部沿海的一个岛。安特卫普虽是比利时城市，但离荷兰边境很近；“从特塞尔到安特卫普”这句话的意思也就是“在全荷兰”。

    [2]撒旦，《圣经》中的魔鬼的名字。

    [3]梅苏（1629—1667），荷兰画家。

    [4]Boxtellea，拉丁文，意思是“博克斯戴尔”。