第三章 母亲

外。

    不，妈妈，不是这样。在不到两千公里外有艾利斯罗。

    那几乎不能列入考虑。你没有办法活在那里。

    在那里有人居住。

    是，不过只有在圆顶观测站中。一群科学家和工程师们住在那儿，因为他们在做些必要的科学工作。圆顶观测站比起罗特来，实在小得太多了。如果你住在这儿都已经觉得难过，那么你到那里会觉得怎样？

    在艾利斯罗的圆顶观测站外有一整个世界。总有一天人们会散布出去并住在整个行星上。

    或许吧。但事情并不能这样肯定。

    我确定这将会是事实。

    就算是，那也得花上几个世纪的时间。

    但那必须有个开始。为什么我不能成为开始的一分子？

    玛蕾奴，你太荒谬了。你在这里有个舒适的家。到底从什么时候开始你有这样的想法？

    玛蕾奴紧闭双唇，然后说道，我不能确定。几个月前吧，不过最近变得更加强烈。我就是无法待在罗特上。

    茵席格那皱起眉头看着她的女儿。她心想：她感到她失去了奥瑞诺，她将永远地心碎，她要离开这儿好来惩罚他。她要将自己放逐到一个不毛的世界去，要让他感到内疚

    是的，这条思路十分有可能。她回忆起自己在十五岁的时候。那时的心理十分脆弱，一个轻微的挫折都会将它敲碎。青少年复原得很快，但十几岁的小孩总是不相信。十五岁！再过一阵子，到时候

    多想无益。

    她说道，艾利斯罗是什么地方吸引你，玛蕾奴？

    我不确定。那是个广大的世界。想要到一个广大的世界去，不是件正常的事吗？

    她迟疑了一下，似乎在考虑接下来的话，但最后还是说了出口：就像地球一样？

    就像地球一样！茵席格那激动地说道。你从没有到过地球。你完全不了解地球！

    我看过相当多的东西，妈妈。图书馆中有一大堆有关地球的影片。

    （是的，当然有。皮特曾经想要将这类影片查封甚至销毁。他坚称脱离太阳系就意谓着完全脱离任何关连；对地球怀有制造出来的浪漫想法，本身就是件错误。茵席格那曾强烈反对，但现在她突然想到皮特的观点。）

    她说道，玛蕾奴，你不能光靠影片。他们将事物给理想化了。他们总是提起地球的长远历史，在那个时候地球有多么好，即使如此，那里从未像影片中所描述的那般美好。

    即使如此。

    不，不是即使如此，你知道地球现在是什么样子吗？那是一个不能住人的贫民窟。这也是为何人们要离开前往殖民地去。人们从那广大可怕的世界离开，到那较小的文明殖民地去。没有人希望再往反方向回去。

    在地球上还有数十亿的人口居住。

    这就让它变为更无法住人的贫民窟。在那里的人都想尽快地离开。这也是为什么殖民地愈建愈多，并且很快又住满的原因。这也是我们为什么离开太阳系来到这儿的原因，亲爱的。

    玛蕾奴低声说道，爸爸是个地球人。他没有离开地球，虽然说他曾经可以离开。

    不，他没有。他待在那儿。她皱着眉头，想要保持原先的语调说道。

    为什么，妈妈？

    别说了，玛蕾奴。我们来谈谈这点。许多人待在家乡。他们不想要离开一个熟悉的地方。几乎每个罗特上的家庭都有待在地球上的亲人。你应该知道得很清楚。你想要回到地球去吗？

    不，妈妈。一点也不。

    就算你想要去，那是超过两光年远的地方，你也没办法去。当然你也知道。

    当然我了解这点。我只是想说我们在这里有另一个地球。那就是艾利斯罗。那里才是我想去的地方；那里才是我向往的地方。

    茵席格那无法克制自己。她不可置信地听到自己脱口而出地说着，所以你也要离开我，就像你父亲一样。

    玛蕾奴畏缩了一下，然后恢复过来。她说道，这是真的吗，妈妈，他离你而去？要是你当时表现得不一样，或许事情就会朝着不同的方向发展。然后她静静地，就好像宣告她吃完晚餐一般地说道。你强迫他离开，是吗？