15 罗昂红衣主教

疯的，另一类是您不太瞧得起的。”

    “伯爵夫人，伯爵夫人，您让我害臊了。我本人可能对您有所失礼了？”

    “当然喽！”

    “别这么说，这太可怕了。”

    “就是嘛，大人。因为您不可能爱我爱得发疯，而至少直到现在为止，我也决不会给铴有这个权利过分轻视我。”

    红衣主教抓起了雅纳的手。

    “哦！伯爵夫人，您和我说话就象对我有一肚子怨气呢。”

    “不，大人，您现在还不值得叫我动怒。”

    “自从我看见您并认识您这天起，我就永远不值得您动怒了。”

    “哦！我的镜子！我的镜子②！”雅纳心里想。

    “而从这天开始，”红衣主教继续说道，“您将永远会得到我的关心照顾了。”

    “哦！听着，大人。”伯爵夫人说，她还未把手从红衣主教的手里抽出来，“别再说下去了。”

    “您这是什么意思？”

    “别向我说什么您的庇护了。”

    “但愿不要说出庇护这个字来才好呢！啊，夫人，这个字不会让您受辱，而是使我本人受辱。”

    “这么说来，红衣主教先生，那我们就达成一个协议吧，这将会使我高兴一辈子的……”

    “果真如此，伯爵夫人，我们就达成这个协议吧。”

    “那么就这样说定了，大人，您对拉莫特·瓦卢亚夫人进行过一次礼节性的拜访了。我也不要求别的。”

    “但这个要求也就足够了。”风流的红衣主教回答说。

    说着，他就把雅纳的手抓到他的唇边，在上面印上一个长长的吻。

    伯爵夫人抽回了她的手。

    “啊，礼貌！”红衣主教认真而洒脱地回答说。

    雅纳又献上了她的手，这一次，神甫又极其郑重地盖上了一个吻。

    “啊，这太好了，大人。”

    红衣主教欠了欠身子。

    “要知道，”伯爵夫人继续说道，“在象您这样一个日理万机的人的卓越高尚的思想里，我还占据着一个位置，不管这个位置是多么微不足道，就这一次，就足以使我整整一年得到自慰了。”

    “一年！这未免太短促了……希望更长一些，伯爵夫人。”

    “那好！我不说一个不字，红衣主教先生。”她微笑着说道。

    “红衣主教先生”是一个不拘礼节、颇为随便的称呼，雅纳冒昧地脱口而出，这已经是第二次了。神甫因为很骄傲，是很容易着恼的，他本来会为此而感到惊讶；但事情已经到了这一步，他非但不惊讶，而且还很得意，似乎是得到了宠爱。

    “啊，这是信任的表现。”他高声叫了起来，又移近了一步，“太好啦！太好啦！”

    “我信任您，是的，大人，因为我感到阁下……”

    “您刚才不是称呼我先生嘛，伯爵夫人。”

    “请您原谅，大人；我不知道宫廷的规矩。我之所以说我信赖您，因为您有能力来理解象我这样一个具有冒险精神的。勇敢的、纯洁的人。尽管我受过贫困的煎熬，受过卑鄙的敌人的恶意中伤，阁下还是善于在我的身上，也就是说，在我的交谈中，吸取不失阁下身份的因素，而对其余的部分，阁下却又抱着宽容的态度来对待。”

    “我们现在成了朋友了，夫人。说定了，起过誓了，是吗？”

    “我是很愿意的。”

    红衣主教站了起来，向拉莫特夫人走去；但由于他对这么一个普通的誓约过分热情，手臂张得太开了点儿，伯爵夫人巧妙而温柔地避开了他的拥抱。

    “三个人的友谊。”她带着特有的天真和嘲讽的口吻说。

    “怎么是三个人的友谊？”红衣主教问。

    “是嘛；在这个世界上，不是还有一个可怜的精骑兵，一个被流放的、别人称作拉莫特伯爵的人吗？”

    “啊，伯爵夫人，您的记性真是糟糕透啦！”

    “但我应该向您说起他啊，既然您刚才没有对我提到他。”

    “伯爵夫人，您知道刚才为什么我没有提到他吗？”

    “说说吧。”

    “这是因为他本人将会说到自己的；做丈夫的是从来不会忘了自己的，请相信我吧。”

    “假如他说到他自己呢？”

    “那么人们就必然会说到您，因此又会说到我们了。”

    “这是什么意思？”

    “譬如说，人们会说起红衣主教罗昂先生每星期要上圣·克洛德街上的拉莫特夫人家三次、四次或者五次，拉莫特伯爵对此表示乐意或是不乐意。”

    “啊！您说的次数未免太多了吧，红衣主教先生！每星期三次、四次或者是五次吗？”

    “不这样不说得上什么友谊呢，伯爵夫人？我说五次，我是说错了。应该说六次或是七次，还不算闰日③呢。”

    雅纳脸上绽开了笑容。

    红衣主教发现她这是第一次对他开的玩笑报以笑容，更是沾沾自喜。

    “您能不让人说吗？”她说道，“您也知道这是不可能的事情。”

    “可能。”他回答说。

    “怎么会可能呢？”

    “啊！还不是明摆着的吗：不管有理没理，巴黎人都认识我。”

    “呵！当然，说得有理，大人。”

    “但是您呢，他们可没福分认识您。”

    “那又怎样？”

    “换句话说说吧。”

    “就换句话说，怎么说……”

    “随您的便……假如，譬如说……”

    “请说下去。”

    “假如是您出门，而不是我出门，怎么样？”

    “也就是要我到您的府上去，要我去，大人？”

    “您到一个上帝的使者家里去，不是很好嘛。”

    “上帝的使者不是一个男人，大人。”

    “您真可爱。说实话吧，我不是说去我的府邸，我另有一座房子。”

    “说得干脆些，是一座‘藏花楼’吧。”

    “不对，这座房子属于您的。”

    “啊！”伯爵夫人叫出声来，“一座属于我的房子。那么在哪儿呀？我不知道这座房子啊。”

    红衣主教刚才已经坐下去了，这时又站了起来。

    “明天，上午十点钟，您会得到这所房子的地址的。”

    伯爵夫人的脸红了，红衣主教亲昵地拿起了她的手。

    而这一次，他这一吻既带着尊敬，又不乏温柔和大胆。

    这两个人施礼告别时，都有礼貌地微笑着，预示他们即将发生的亲密关系。

    “为大人照路。”伯爵夫人叫道。

    老太婆走出来，为大主教照亮了路。

    神甫走了出去。

    “啊！”雅纳心里想，“我似乎觉得已经在人间迈了一大步。”

    “行了，行了。”红衣主教登上他的华丽的四轮马车时想，“我一箭双雕了。这个女人聪明绝顶，肯定会让王后上当的，正如她对付我那样。”————

    ①伊莉莎白夫人(1764——1794)，路易十六的妹妹，与路易十六关系密切，一七九四年五月十日上断头台。

    ②指雅纳先前对着镜子顾影自赏，现在诱惑主教成功。

    ③每隔四年，二月份要多一天，为29天。这多出的一天为闰日，但这里的闰日是诙谐的说法，因为在周内是没有闰日的