19博西尔先生

无常的，假如您再呆在这儿，您会连累我的；但万一您走了，他肯定会打我。”

    “那么我留下来吧。”

    “不，不，求求您。他打我，我也会打他，我总是比他强，因为我打起来是拼命的。走吧，我求求您。”

    “请注意一件事情，我的美人儿，这就是万一我走了，我在下面碰见他，或发现他在楼道上监视我，那么又要打起来。在楼道上，可不象在长沙发上那样摆摆样子了。”

    “那又怎么样呢？”

    “怎么样？不是我杀了博西尔老爷就是他把我杀了。”

    “老天爷！一点也不错，在这幢房子里就大祸临头了。”

    “最好要避免，所以我说，我留下来的好。”

    “看在老天的面上，还是走吧。您到上面一层去，到他回来时再走好了。他以为佻还在这儿，就不会到别处去找的。一旦他踏进房门，您就会听见我关上门，上了双道锁。我自己将先把我的情人关起来，把钥匙放进口袋里。当我拼命和他打的时候，您就趁机溜吧。”

    “您真是一个可爱的姑娘。再见吧。”

    “就在今天夜里。对不起。”

    “什么，今天夜里呀！您昏头了吗？”

    “嗯，是的，今天夜里。难道今晚上歌剧院没有舞会吗？”

    “请想想吧，已经是半夜了。”

    “我完全知道，可这又有什么关系？”

    “还需要化装用的长外套呢。”

    “只要您把博西尔打败了，他知道上哪儿去找的。”

    “您说得对。”奥利瓦笑着说。

    “这儿是十个金路易的服装费。”陌生人也笑着说。

    “再见吧！再见吧！谢谢！”

    说着，她就把他往楼道上推。

    “好啊！他把楼下的门关起来啦。”陌生人说。

    “但是万一您打败了，您怎么让我知道呢？”

    她想了想。

    “您大概总有侍从吧？”她问。

    “有，我安置一个侍从在您的窗下。”

    “很好，让他朝上面望着，直到有一张小纸条朝他落下来再走。”

    “好吧，再见。”

    陌生人向楼上走去。这是再方便不过的了，楼道阴沉沉的，而奥利瓦又大声招呼着博西尔，把她新伙伴的脚步声给掩盖过去了。

    “您究竟上不上来，疯狗？”她冲着博西尔叫着。这个肆无忌惮地闯进别人家里的不速之客，在精神和体力上都胜博西尔一筹，他对这一切没认真考虑一番之前，是不会贸然上楼的。

    不过，他终于上了楼，奥利瓦在等着他。他已经把剑插入剑鞘，琢磨着该说些什么话。

    奥利瓦抓住他的双肩，把他推进会客室，如她刚才所说的那样，把门关上，反上了刺人道锁。

    陌生人在退下楼去时，已经能听到殴斗开场的声响，其中还夹杂着象乐队的铜管乐演奏时发出的清脆刺耳的响声。这种声音通常被一个象声词形容为扇嘴巴时的“劈啪”声。

    在劈劈啪啪的声音中，还穿插着叫喊和辱骂声。博西尔的嗓门象狮吼，奥利瓦的声调却象虎啸。请诸位提供我们一些这类字眼吧，因为这将有助于我们的想法表达得更完善些。

    “不管怎么说。”陌生人一面走远，一面说，“我从来也没想到过，这个女人刚才在她情人进来时这么惊慌失措，还会有这样不屈不挠的能耐呢。”

    陌生人可没时间看完这场好戏。

    他说：“一开始这么热闹，要解决还早着呢。”

    他在狭窄的昂儒————王妃街上拐了一个弯，在拐弯角上找到了等着他的四轮马车，马车又退回到这条小路上。

    他向他手下的一个人说了几句话，那人离开了车子，走去守在奥利瓦窗口对面的地方。在那儿，有一幢古老的房子，大门前的过道上耸起了一座小拱廊，他就蹲在这个拱廊的浓重的阴影之下。

    那人在那里站好之后，望着上面明亮的窗口，借着人影的移动，可以判断屋里发生的事情。

    这些影子，起初是来回晃荡，后来渐渐地宁静下来，最后就只剩下一个了————

    ①原为麻风病院，一七七五年改为妇女感化院，大革命时成为监狱，现已毁。

    ②圣·乔治(1745——1799)，法国有名的剑术大师