36在王后的房间里

您去。”

    “我会一个人到那儿去吗？”

    “第二，拉莫特夫人没有遇到您，也就没有人不让您进去。”

    “哦！您知道伯爵夫人在那儿吗？”

    “我的嫂子，只要普罗旺斯一讲，他就和盘托出。总之，拉莫特夫人很可能没有那么凑巧正好在凡尔赛可以作证。您肯定要对我说，贞操和纯洁就象香堇菜一样，不一定要看到才可以承认它的。可是我的嫂子，香堇菜，如果有人看见了就会拿它做花束，人们嗅过了之后就把它扔了。这是我的道德观。”

    “真有意思。”

    “我既然发现了这种道德观，我就付之实践。我也向您证明了您是幸福的。”

    “证明得不充分。”

    “要不要证明得更充分些？”

    “有这个必要。”

    “好吧！您还怪运气不好，那是不公正的，”伯爵在原地转了一个身子，走去倒在王后身旁的一张沙发上，“因为，总之，您逃过了那次有名的惊马事件……”

    “一件。”王后用手指计着数。

    “逃过了小木桶事件。”

    “好吧，我也算上。两件，还有呢？”

    “逃过了舞会事件。”他附在她耳边说。

    “什么舞会？”

    “歌剧院舞会。”

    “什么？”

    “我说的是歌剧院舞会，我的嫂子。”

    “我不懂您说的话。”

    他笑了起来。

    “我跟您谈秘密有多傻啊。“

    “秘密！真的，我的兄弟，看来您讲的是歌剧院舞会，因为我简直是莫名其妙。”

    “舞会”、“歌剧院”这些字眼跳进了雅纳的耳朵，引起了她加倍的注意。

    “别说了！”亲王说。

    “偏要说，偏要说！请解释给我们听听。”王后抢着说，“您讲到了歌剧院事件，这是怎么回事？”

    “请行行好吧，我的嫂子……”

    “伯爵，我一定要知道。”

    “而我，我的嫂子，我决不说。”

    “您想使我不高兴吗？”

    “没有的事，我讲得够多了，您应该懂了，我是这样想的。”

    “您什么也没有说嘛。”

    “哦！小嫂子，是您使我感到莫名其妙了……喂……是当真的吗？”

    “以名誉担保，我不是开玩笑。”

    “您要我说吗？”

    “立刻就说。”

    “别在这里说吧。”他指指和安德烈说道。

    “就在这里！就在这里！作解释永远也不嫌人多。”

    “您要当心啊，我的嫂子！”

    “我就要冒险。”

    “上次您不是参加了歌剧院舞会？”

    “我！”王后叫道，“我，歌剧院舞会！”

    “嘘！行行好吧。”

    “哦！不，要大喊大叫，我的兄弟……我，您说我参加了歌剧院的舞会。”

    “当然喽，是的，您是参加了。”

    “也许您是看到我了吧？”她不无讽刺地说，但到这时候为止，她还是在开玩笑。

    “我是在那儿看到您的。”

    “我！我！”

    “您！您！”

    “这可太过分了。”

    “我就是这么说的。”

    “为什么您不说，您还跟我讲过话呢？这不更有趣了吗！”

    “是啊！我是要去跟您讲话的，突然来了一群戴面具的人把我们冲散了。”

    “您疯了吧！”

    “我料到您会跟我这么说的。我本来就不应该把这些讲出来的，这是我的不是。”

    王后突然站起来，激动万分地在房间里走了几步。

    伯爵惊奇地瞧着她。

    安德烈一阵哆嗦，她感到害怕和担忧。

    雅纳把指甲掐进了肉里，以强制自己镇定。

    王后站住了。

    “我的朋友，”她对亲王说，“别开玩笑，我脾气不好。您看到了，我已经失去了耐心。快向我承认您是在跟我恶作剧，那我就太高兴了。”

    “如果您要我这样承认，我就这样承认好啦，我的嫂子。”

    “严肃一些，查理。”

    “我象条鱼一样不开口了，我的嫂子。”

    “行行好吧，告诉我，这个故事是您编出来的，是吗？”

    他看看这些夫人们，眨眨眼睛，然后说：

    “是的，是我编造的，请原谅我。”

    “您没有听懂我的话，我的兄弟，”王后激烈地说，“当着这两位夫人的面说，您是不是要收回您刚才说的话，别撒谎，也别照顾我。”

    安德烈和雅纳退缩到哥白林帷幔后面去了。

    “好吧！嫂子，”亲王看到她们两位走开了，就低声说，“我刚才说的是真话。您为什么不早些告诉我一声。”

    “您在歌剧院舞会上看到过我？”

    “就象我现在看到您一样，而且您那时也看到了我。”

    王后大叫一声，招呼雅纳和安德烈，她跑到帷幔的另一头把她们俩一手一人拖出来，飞快地把她们拉了过来。

    “两位夫人，阿尔图瓦伯爵断言，”她说，“他在歌剧院看到了我。”

    “哦！”安德烈喃喃地说。

    “现在您的话可不能再缩回去了吧，”王后继续说，“请拿出证据，拿出证据……”

    “是这样的，”亲王说，“我和黎塞留元帅，还有卡洛纳先生，还有……唉！还有一些人在一起。您的化装面具掉了下来。”

    “我的化装面具！”

    “我正要去跟您说：‘这可太不谨慎啦，我的嫂子’，可是您突然就消失了，被挽着您胳膊的骑士带走了。”

    “骑士！哦！我的天啊！您真要把我逼疯了。”

    “一个穿蓝色化装服的人。”亲王说。

    王后伸手摸了摸额头。

    “哪一天？”她问。

    “星期六，我去打猎的前一天。早上当我动身的时候，您还睡着，所以我没有对您说起我刚才对您说的话。”

    “我的天啊！我的天啊！您是几点钟看到我的？”

    “大概是两三点钟。”

    “肯定说，不是我疯了，就是您疯了。”

    “我再跟您说一次，是我……我也许搞错了……可是……”

    “可是……”

    “别这么难受……别人什么也不知道……我曾以为是您跟軖两个人，可是那个人说的是一口德语，而王上只会说英语。”

    “德国人……一个德国人。哦！我有一个证据，我的兄弟。星期六我是十一点睡的。”

    伯爵满腹狐疑地欠了欠身，笑了笑。

    王后拉铃。

    “让米塞里夫人对您说。”她说。

    伯爵笑了起来。

    “为什么您不也叫洛昂来呢，那么水库门的瑞士守卫，他也会作证的。这座炮是我烧铸的，小嫂子，可别对着我放④。”

    “哦！”王后气愤地说，“哦，不相信！”

    “如果您不这么火，我也许会相信您的；可是用这种办法不行！如果我对您说‘是’，那么别人来了之后，将会对您说，‘不是’。”

    “别人？什么别人？”

    “是啊！那些象我一样看见您的人。”

    “哦！真是太奇怪了，嗨！有几个人看到我。那么，请告诉我是谁。”

    “马上就说……菲利普·德·塔韦尔奈在场！”

    “我的哥哥！”安德烈说。

    “他在场，小姐，”亲王回答说，“要不要问问他，我的嫂子？”

    “我马上叫他来。”

    “我的天啊！”安德烈咕哝道。

    “什么！”王后说。

    “叫我的哥哥作证。”

    “是的，是的，我要他作证。”

    王后叫人。手下人跑来，又去菲利普的父亲那时去找他。菲利普经历了刚才我们描写的那一场之后，刚刚离开他的家。

    菲利普在跟夏尔尼决斗以后取得了胜利；菲利普刚才为王后效了劳，正心情愉快地向凡尔赛走来。

    他在半路上被人找到了，别人把王后的命令告诉他，他就急忙跑来了。

    玛丽·安托瓦内特忙不迭地迎上前去，面对面地对他说：

    “喂，先生，”她说，“您能讲真话吗？”

    “当然参，夫人，我不会说谎。”他说。

    “那么，您说……坦率地说……八天以前您曾经在一个公共场合看到过我吗？”

    “看到过的，夫人。”菲利普回答说。

    在王后房间里，几乎可以听到每个人心脏的跳动声了。

    “您在哪儿看到我的？”王后问，她的声音可怕极了。

    菲利普不吭声。

    “哦！一点也别照顾我，先生。我的小叔子，他就在这儿，他已经说了，他在歌剧院的舞会上看见过我。您呢，您在哪儿看到我的？”

    “跟阿尔图瓦伯爵大人一样，也是在歌剧院舞会上，夫人。”

    王后象遭到了雷击一样，瘫倒在沙发上。

    随后，她又象一头受伤的豹子一样迅速地站了起来。

    “这是不可能的，”她说，“因为我不在那儿。要注意，塔韦尔奈先生，我发觉您在这儿的神气象一个清教徒。这在美洲跟拉斐特先生在一起是不错的，可是现在是在凡尔赛，我们都是法国人，我们是讲究礼貌的，是心直嘴快的。”

    “陛下言重了，塔韦尔奈先生是受不了的。”安德烈说，她气得脸也发白了，“如果他说看见了，那就是他看见了。”

    “您也是，”玛丽·安托瓦内特说，“您也是！现在真正只缺一件事了，那就是您也看见我……老天啊！如果我有些朋友保护我就好了，我的敌人在谋害我呀。一个证人是不参立证的，先生们。”

    “您使我想起了一件事，”阿尔图瓦说，“就在我看见您的那会儿，也就是我发现穿蓝色化装衣的人不是国王的时候，我想起了这可能是绪夫朗先生的侄子……这个在军旗事件中立功的勇敢的军官，您是怎样称呼他的？那天，您接待他时非常亲切，我以为他是您的荣誉骑士。”

    王后的脸红了起来，安德烈脸发死灰。这两个人相对望了望，看到对方这副脸色不禁都打了一个寒战。

    菲利普脸色变得铁青。

    “夏尔尼！是这样，”阿尔图瓦伯爵继续说，“菲利普先生，那个穿蓝色化装服的人的模样跟夏尔尼先生不是有些象吗？是不是？”

    “我没有注意，大人。”菲利普说，他气也透不过来了。

    “可是，”阿尔图瓦伯爵接着说，“我很快就发现是我搞错了因为夏尔尼先生突然出现在我的眼前。他就在那里，靠着黎塞留先生，面对着您，我的嫂子，就在那个时候，您的面具掉下来了。”

    “那么他也看见我啦？”王后不顾一切地大声问道。

    “除非他是个瞎子。”亲王说。

    王后做了一个绝望的姿势，又拉了拉铃。

    “您要干吗？”亲王问。

    “我也要问问夏尔尼先生，把这杯苦酒喝完。”

    “我不相信夏尔尼先生现在在凡尔赛。”菲利普咕哝着说。

    “为什么？”

    “我听说，我想，他……他身体不舒服。”

    “哦！这件事非同小可，非要他来不可，先生。我，我身体也不舒服呢，可是我要光着脚走到世界的尽头，为了证明……”

    菲利普心痛如绞，他走近了安德烈，安德烈正从窗口向外望着院子里。

    “有什么事？”王后走近她说。

    “没有什么，没有什么……他说夏尔尼先生病了，可是我看到他了。”

    “您看到他了？”菲利普叫道，他也奔了过去。

    “是的，是他。”

    王后把一切都忘了，她亲自使劲打开窗子，拚足力气大叫道：

    “夏尔尼先生！”

    夏尔尼回过头来，惊慌地向宫中走来————

    ①索城，巴黎以南六公里的一个地方。

    ②赛拉东，奥诺雷·杜尔费小说中一个腼腆而忠实的情人。

    ③希腊神话中的阿弗洛狄特即罗马神话中的维纳斯。

    ④惊马事件后，王后在阿尔图瓦伯爵帮助下，欺骗国王，并叫米塞里夫人和洛昂做伪证。现在王后又要叫米塞里夫人作证，伯爵以为又是老一套————