43幻想和现实

    如果大使馆门卫能象唐·玛诺埃尔命令他的那样，去追赶博西尔的话，我们得承认他的任务是非常艰巨的。

    博西尔一出这是非之地，一路小跑到了贝壳街，紧接着又狂奔到了圣·奥诺雷街。

    他总是怀疑有人在追他，因此他沿着围绕小麦市场的毫无规律的、阡陌纵横的街道穿来插去地乱跑一阵，几分钟以后，他几乎已经肯定没有任何人能跟上他了，他同时也肯定了另一件事情，那就是他已经精疲力竭了，即使是一匹打猎用的好马也不能比他有更大的作为了。

    博西尔坐在围绕着市场的维阿尔姆街上的一袋麦子上。他坐在那儿假装全神贯注地在观察那根美第奇①柱子，那是过去巴肖蒙②为了从拆毁建筑物的人手中抢救出来而买下来送给当时的市政府的。

    实际上博西尔先生既没有瞧菲利贝尔·德洛姆③先生雕刻的柱子，也没有瞧潘格雷④先生镶在柱子上做装饰的日晷仪。他艰难地从肺脏深处呼出了一口气，带着尖厉嘶哑的声响，就象一只疲惫不堪的锻铁用的风箱在喘气。

    有一会儿，他简直无法补足他从喉头呼出的大口空气来平衡他的呼吸。

    最后他总算能自然地呼吸了。他长吁一声。如果维阿尔姆街上的居民不是在忙于卖麦子、称麦子的话，他们几乎都能听见。

    “哦！”博西尔思忖着，“我的梦想总算实现了，我发财了。”

    他仍在喘气。

    “那么我可以成为一具真正的体面人啦，我觉得我已经发福了。”

    事实上，他并没有发福，而是虚肿。

    “我工，”他继续他那无声的独白，“把奥利瓦变成一个体面的女人，就象我将成为一个体面的男人一样。她长得很美，她的情趣很高雅。”

    (不幸的人！)

    “她不会厌恶到外省去过隐居生活的。在靠近一座小城市的地方租一个美丽的田庄，我们可以把它叫作我们的封地，在那里我们很容易被人当作老爷太太看待。”

    “尼科尔心地善良，她只有两个缺点：懒惰和骄傲。”

    (不用再多了！可怜的博西尔！这是两个致命的罪恶！)

    “我，大家信不过的博西尔，我将容忍她这两个缺点，为我自己来造就一个完美的女人。”

    他没有再想下去，他的呼吸已恢复正常了。

    他擦了擦前额，确信十万法郎还在自己的袋子里，肉体和精神上都为之一轻，他想考虑问题了。

    人们也许不会在维阿尔姆街找他，可是还是要找他的，大使馆里的先生们不是那些肯甘心情愿丢掉他们那份脏物的人。

    因此他们将分成几批，他们也许会从搜查贼窝开始。

    问题的严重性就在于此。在那个住所里面住着奥利瓦。有人会把事情告诉她，也许还会折磨她。谁知道呢？他们甚至也许会残酷到把她当作人质的地步。

    这些无赖有什么理由会不知道奥利瓦小姐是博西尔的心头肉？而在他们知道了以后，他们又为什么不可以利用他这块心头肉来作投机呢？

    博西尔在这两个致命的危险边缘差点儿发疯了。

    爱情使他发狂了。

    他不愿任何人碰到他的情人。他象箭一样地奔向了王妃街那座房子。

    而且，他对自己的迅速有无限的信心，他的敌人们，不管有多么敏感，也不会抢在他前面的。

    而且，他还窜进了一辆出租马车，向车夫露了露一枚六利弗尔的埃居，一面对他说：

    “去新桥。”

    马儿不象在跑，简直在飞。

    夜幕降临了。

    博西尔被拉到了亨利四世塑像后面的桥坡上。这时候的人们都是乘车到这里来的，这是一个很普通的，可是也是常用的约会地点。

    这时，他壮着胆子把头伸向车门外边，向王妃街远远望去。

    博西尔对警察署的人是有点儿熟悉的，他花了十年时间来设法认识他们，为的是在适当地时候和场合避开他们。

    他发现在王妃街那边的桥坡上有两个人，一前一后，他们正伸长着头颈从这条街上望去，象是在观察那儿有什么动静。

    这两个人是暗探。在新桥上看到有暗探，这不是什么稀罕事，因为当时有句谚语说，不论任何时候，如果想看到一位高级教士，一个婊子和一匹白马，只要到新桥去走一遭就行。

    不过，白马、教士服和婊子始终是警察的目标。

    博西尔只是受到了些阻碍，有点儿不方便。他装得象个驼背，一瘸一拐地走着，掩饰自己原有的步态，他穿过人群走上了王妃街。

    没有什么迹象使他惧怕。他已经看到了那座房子，在那座房子的窗口上经常显露着他的星星、美丽的奥利瓦的倩影。

    窗户都关着，她大概在沙发上休息，或者是在看什么色情小说，或者是在嚼着什么糖果。

    突然，博西尔似乎在对面一条小路上看到了一个穿制服的巡逻兵。

    而且，他又了另一个出现在小客厅的窗口里。

    他浑身冒汗了，冒的是冷汗，冷汗可是有碍健康的。他现在已经有进无退了，必须从这幢房子，还向它望了望。

    一片什么景象啊！

   &... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读