70红衣主教的嫉妒

的一个证据，一个活生生的证人，而这个人，雅纳马上就要把她从这个舞台上清除出去了。

    想到这里，她走近窗口，看见奥利瓦正站在她的阳台上，她局促不安，探头探脑的。

    “就剩下我们俩之间的事情了。”雅纳心里想，一面温情地向她的同谋表示了一下敬意。

    伯爵夫人向奥利瓦打了一个暗号，示意她晚上下楼来。

    奥利瓦正式和雅纳接上头后，高兴极了，回到了自己的卧室。雅纳又开始深思起来。

    当一个工具不再起作用了，把它毁掉，这是搞阴谋诡计的人惯常的做法。不过，大部分情况下，这是要失败的。不是因为在消灭工具时，不慎让它呻吟了一下，从而暴露了秘密；就是在消灭工具时，做得不够干净利落，却又让它为别人利用了。

    雅纳想，小奥利瓦活下去的欲望还是很强烈的，不会象她希望的那样，一声不吭就让别人把自己干掉的。

    对她必须编造出一个童话故事来，促使她决定逃跑，再编造出另一个来让她心甘情愿地逃跑。

    在前进道路上的每一步，都会出现困难，但是，有些人觉得克服困难本身就是其乐无穷的，就和另一些人认为只有践踏玫瑰花才是一件快活的事一样。

    奥利瓦有她的新朋友作伴，当然是心花怒放了，但这也只是相对而言，即是说，当她透过她的牢笼的窗户来窥看这种接触时，她才觉得它是美妙的。但是，诚实的尼科尔并没向她的女朋友隐瞒，比起夜间的散步和这个不切实际的宫廷生活来，她却更喜欢晴天白日和阳光下的散步。总之，更喜欢真正的生活。

    雅纳把自己的一整套想法琢磨透彻了，决定机会一到便付诸实现。

    她总结了一下，决定在和尼科尔交谈时，主要内容还是向她指出为什么非要让她————在凡尔赛花园里设下的罪恶的骗局中的证人————溜走不可。

    夜晚降临了，奥利瓦走下楼来。雅纳在门口等着她。

    这两个人踏上了圣·克洛德街，一直走到僻静的大道。登上等着她们的马车，车夫似乎是为了更好地让她们谈心似的，在通向万森的环形马路上徐徐而行。

    尼科尔穿上一件素色的裙子，戴着一顶车篷式大帽子，伪装得挺巧妙的，雅纳则装扮得象个女工的样子，这样，谁也不会把她俩认出来了。何况，真要去认她们，还得把头伸进马车里去看，但只有警方才有这个权利。这时，还没出现什么情况引起他们的警觉。

    另一方面，这辆马车并不是一辆普普通通的四轮马车，在它的护板上，印有瓦卢亚家族的纹章，这就象让人肃然起敬的岗哨似的，任何密探都不敢越雷池一步。

    奥利瓦还没开口就先吻了雅纳一通，而后者又加倍的回敬。

    “啊！我是多么烦闷啊！”奥利瓦大声说，“我一直在找您，我祈求能看到您。”

    “我的朋友，不可能来看您呀，真要来，我本人以及您都会担当相当大的风险。”

    “怎么会呢？”尼科尔惊讶地问。

    “极其可怕的危险，亲爱的乖乖，我现在想着还怕得发抖呢。”

    “啊！快点儿告诉我吧。”

    “您觉得，您在这儿烦闷极了？”

    “嗯，有什么办法呢！”

    “因此，您早就想走出去散心了？”

    “这个嘛，您可真讲交情，已经帮了我大忙了。”

    “您也知道，我曾经向您说起过一个脾气暴死的军官，有点傻乎乎的，但人却挺好，他爱上了与您有些相象的王后了。”

    “是的，我知道这件事。”

    “是我不好，让您平白无故地去演了一场戏，把小伙子耍了一通，让他以为是王后在和他闹着玩。”

    “唉————”奥利瓦叹了一口气。

    “这两个晚上，您的角色扮演得真好，让我们的情人信以为真了。”

    “也许这样做不太好。”奥利瓦低声说，“因为，不管怎么说，我们骗了他，而他是不该受到愚弄的，这是一个多么好的骑士啊。”

    “真的吗？”

    “啊，是真的。”

    “那么请等一等，问题还不止这些。您给了他一朵玫瑰花，您让他叫您陛下，把双手递给他吻，这些都是恶作剧啊……但是……我的小奥利瓦啊，似乎问题还不止这些呢。”

    奥利瓦的脸一直红到了耳根，假如不是漆黑的夜晚，雅纳就是不故意去看，也能发现了。她真不愧是一个机灵的女人，她望着前面的路，有意不去看她的女伴。

    “怎么啦……”尼科尔吃吃地说，“还有什么……不就是这些吗？”

    “你们还第三次会过面。”雅纳说。

    “是的。”奥利瓦犹犹豫豫地说，“您不是也在嘛。”

    “对不起，亲爱的朋友，和前两次一样，我总是离得远远的，监视着，或是装成监视的样子，为了让您的角色扮演得更出色些。因此，我既没有看见，也没有听风在这个石窟窿里发生的事情。我知道的，就是您告诉我的这些。不过，在回家的路上，您告诉我说，你们散了散步，谈了谈心，重复了送玫瑰花和吻手那套把戏。我呢，别人说什么，我就听什么，亲爱的乖乖啊。”

    “那又怎样！……但是……”奥利瓦抖索索地问。

    “还那又怎样呢！我可爱的小乖乖啊，似乎我们那个疯子说的比那个冒充的王后献给他的要多得多呢。”

    “什么？”

    “他仿佛喝醉了，说话头晕转向，没头没脑的。他居然吹嘘说，从王后那儿得到了彼此相爱的不容置疑的表示了。这个可怜的家伙真的疯了。”

    “我的天哪！我的天哪！”奥利瓦喃喃地说。

    “他疯了，首先因为他是在扯谎，是吗？”雅纳问。

    “当然啦……”奥利瓦结结巴巴地说。

    “我亲爱的小乖乖啊，您是不会做出这样危险的事而不对我说的吧。”

    奥利瓦从头到脚，浑身在颤抖。

    可怕的女人继续说：“您，您爱着博西尔先生，您把我看成是您的伴侣，佻虽受到卡格里奥斯特罗伯爵先生的宠爱，但您拒绝他的关心，您居然随随便便地给这个疯子权利……去说？……不，他昏头了，我还是这样想的。”

    “归根结底，”尼科尔大声说，“什么危险？说说看嘛！”

    “危险就在于此。我们在和一个疯子打交道，也就是说，同一个天不怕、地不怕的亡命之徒打交道。假使问题只局限在给一朵玫瑰花，吻一下手，当然就没文章好作了。一个王后嘛，花园里总种着玫瑰花，她的手，只要是臣下，谁都能吻。但是，假使在你们第三次会面时那件事是真的……啊！我亲爱的孩子哪，自从我的脑子里闪现出这个想法后，我可笑不出来啦。”

    奥利瓦吓得感到牙齿在咯咯作响。

    “到底会发生什么事，我的好朋友？”她问道。

    “首先，您会被发现，您并不是王后，至少，不仅仅是我一个人才晓得的。”

    “不是。”

    “并且，盗用了王后陛下的身份，干出了一件这样轻率的事情……”

    “那又怎样？”

    “又怎样，这就叫做犯了亵渎君主罪。犯了这个罪，判得可就重了。”

    奥利瓦把双手掩着自己的脸。

    “话说回来，”雅纳继续说，“既然您没有干出他吹嘘的那些事情，您只要拿出证据来，就没事了。至于那两晚上的不检点，要坐二年到四年的牢和流放。”

    “坐牢！流放！”奥利瓦惊慌地高声说。

    “这不是无可挽回的。但是我嘛，我总是先要想点办法，防备着点。”

    “您也不感到不放心吗？”

    “当然喽！难道这个神经病不会立刻把我也揭发出来吗？啊！我的可怜的奥利瓦啊！这个骗局可要把我们害苦了。”

    奥利瓦哭得象泪人儿似的了。

    “而我呢，我呢，”她说，“我永远也不得安宁了！啊！这个疯子！啊！魔鬼！您看看，我是鬼迷心窍了。不幸连着不幸，真是祸不单行啊。”

    “别绝望嘛，只要想办法别声张出去就行了。”

    “啊！我这就把自己锁在我的保护人家里不出来。我把这一切告诉他，怎么样？”

    “想得倒美！一个男人把自己的爱情埋藏在心里，供您吃穿，一个男人就等您一句话来倾诉对您的爱，而您却对他去说，您和另外一个男人干了这件蠢事。我说蠢事，您可得注意，还不包括他另外疑心的呢。”

    “我的老天！您讲得对。”

    “还有呢！这件事马上就会流传出去，法官要追究，这又会引起您的保护人的警觉。在法庭上，他为了做正人君子，谁晓得他会不会把您交出去？”

    “啊！”

    “我们设想一下，如果他直截了当地把您赶走，您会变成什么样子呢？”

    “我晓得，我完了。”

    “还有博西尔先生呢，如果他知道这一切的话……”雅纳慢吞吞地说，一面研究着她这最后一个打击所产生的效果。

    奥利瓦蹦了起来。她全身这一剧烈的震动把头上高耸的发饰都震散了。

    “他会把我杀了。哦！不，”她喃喃地说，“我不如自杀。”

    接着，她转身雅纳绝望地说：

    “您不能救我吧，不，既然您自顾不暇了。”

    “我在庇卡底省的边远地区有一隅之地和一个庄园。”雅纳回答说，“假如您在事情闹开之前偷偷地到那儿去，说不定还存有一线希望。”

    “但是这个疯子，他认识您，总有一天会找到您的。”

    “啊！一旦您出走了，躲藏起来，别人找不到了，我就不会怕这个疯子了。我将会向他大声说：‘您居然说出这样的话来，真是神经不正常了，拿出证据来’，这在他是不可能的，然后，我将会向他低声说：您是一个胆小鬼。”

    “我什么时候走，听您的便吧。”奥利瓦说。

    “我想这是明智的做法。”雅纳答道。

    “应该马上就出发吗？”

    “不，等我把所有的事情准备停当再说。您先躲起来，别露面，甚至也别让我看到。您还可以照着自己自己的镜子化装一下。”

    “好的，好的，相信我吧，亲爱的的貊。”

    “那么，我们就先各自回去吧。眼下，我们没什么可再说的了。”

    “回去吧。您需要多少时间作准备呢？”

    “好的，谢谢，我的好朋友。”

    她俩缓步向圣·克洛德街走去。奥利瓦再也不敢向雅纳说什么了。而雅纳想得太多，也顾不及和奥利瓦说话了。

    到了，她俩拥抱了良久，奥利瓦不好意思地请她的朋友原谅，她因自己的轻率，给她带来了不少麻烦。

    “我是女人，”拉莫特夫人滥用拉丁诗人的诗句说，“因此女人的任何弱点，我坦一清二楚的。”————

    ①德利叶(1738——1813)，法国诗人————