84父亲和未婚妻

    府邸的客厅设在底层的正屋。在它的左首是夫人用的小客厅，有一个门通向楼梯，楼梯直通到安德烈的内室。

    在它的右首，是另一间小客厅，通过这个小客厅，可以走进大客厅。

    菲利普捷足先登，到了夫人用的小客厅，他的妹妹已在那里等着他了。他刚走进前厅，就已经加快了步伐，以便极早地投入他钟爱的既是妹妹、又是好友的怀抱。

    当他打开了小客厅的第二道门后，安德烈上前搂住了他的脖子，春风满面地拥抱他。她这种神情，好长时间以来，这个郁郁寡欢的情人，这位不幸的哥哥已经陌生了。

    “老天发慈悲了！你遇到了什么事啊？”年轻人问安德烈。

    “高兴事！啊！真是高兴事啊！我的哥哥。”(录者注：译成“喜事”是否更妥帖些？)

    “那么你来就是为了告诉我这件事情？”

    “我再也不走了！”安德烈脱口而出，她克制不住内心的喜悦，这句话几乎是大声喊出来的。

    “小点儿声，好妹妹，小点儿声。”菲利普说，“这所房子的护壁板对欢声笑语已经不大习惯了，此外，在隔壁的客厅里，就要进去一个人，他会听见你说话的。”

    “一个人，”安德烈说，“是谁呀？”

    “你听。”菲利普回答说。

    “夏尔尼伯爵先生！”侍从一面把奥利维埃从小客厅引入大客厅，一面大声禀报说。

    “他！他！”安德烈大声说，更加搂紧了她的哥哥，“啊！我明白他到这儿来干什么，去吧。”

    “你已经知道了？”

    “看你说的，我太清楚啦！我估计到了某个时候，我该走进这间客厅，以便亲耳听听夏尔尼先生来这儿说些什么……”

    “我亲爱的安德烈呀，您说这些话是不是当真？”

    “听着，听着，菲利普，你让我上楼到我自己的房间里去吧。王后把我带来时太匆忙了，我要把修道院的便服脱下来，换一件新娘……的服装。”

    她轻声地一字一字地向菲利普说出了“新娘”两个字，还伴随着一个快快活活的吻。说完后，安德烈轻捷地、激动地、一溜烟地从通向她的内室的楼梯那儿跑掉了。

    菲利普一个人待着，把脸颊贴在小客厅和大客厅之间的门上倾听着。

    夏尔尼伯爵走了进来。他慢吞吞地在空旷的细木条地板上踱着不，与其说是在等待，不如说仿佛是在思索着什么。

    老塔韦尔奈先生也走了进来，尽管是满心的不情愿，还是矫揉造作地向伯爵鞠了一躬，并终于开口说：

    “伯爵先生，这不宣而至的来访使我荣幸之至。请问有什么事？不管如何，请相信，您的来访使我喜不自胜。”

    “先生，正如您所看见的，我这次是礼节性的拜访。假如我没有随同我的叔叔————绪夫朗特使先生一块儿来，我得请您原谅我，我本应该这样做的。”

    “什么，”男爵吃吃地说，“您说我原谅您，我亲爱的夏尔尼先生。”

    “我知道，为了我就要向您提出的请求，按照惯例是应该这样做的。”

    “一个请求？”男爵问。

    “我十分荣幸地向您提出，”夏尔尼压抑着感情的冲动接着说，“我要向您的女儿，安德烈·德·塔韦尔奈小姐求婚。”

    男爵在他的安乐椅上惊跳了一下。他把他的两只亮闪闪的眼睛睁得大大的，仿佛要把夏尔尼伯爵刚才说的每一句话呑下去似的。

    “我的女儿！……”他喃喃地说，“您对我说，要向安德烈求婚！”

    “是的，男爵先生，除非塔韦尔奈小姐讨厌这门婚事。”

    “啊呀呀！”老头心想，“莫非是菲利普得宠一事已经众所周知，以至他的一个情敌居然想娶他的妹妹，也来沾上一点光彩？真是的！玩得不坏呀，夏尔尼先生。”

    接着，他含笑大声说道：

    “这门婚事对我家来说真是十分的光彩，就我而言，我是欣然同意的。我觉得您在这儿还是得到一个满意的答复带回去为好，我这就叫人把这件事告知我的女儿。”

    “先生，”伯爵冷冰冰地打断他的话说，“我想，您这个做法是多余的。关于这一点，王后已经征询过塔韦尔奈小姐的意见了，您的女儿的答复对我是有利的。”

    “啊！”男爵惊呼道，越来越兴奋了，“是王后……”

    “是的，先生，她亲自到圣·德尼去了一趟。”

    男爵起身说：

    “伯爵先生，接下来的事情，是我必须把有关塔韦尔奈小姐的一些情况告诉给您听。我楼上有她的母亲遗留下来的财产凭证。您娶的不是一个有钱人家的女儿，伯爵先生，因此在没有达成协议之前……”

    “不必要，男爵先生。”夏尔尼干巴巴地说，“我的财产，两个人够用了，何况，塔韦尔奈小姐也不是属于那种供做交易的女人。但是，既然您从自己的角度出发提出了这个问题，男爵先生，我也就不得不从我的角度来看待这个问题了。”

    他刚说完这句话，小客厅的门打开了，菲利普走进来，他的脸色苍白，神志恍惚，一只手插在上衣里，另一只手痉挛地捏成拳头。

    夏尔尼彬彬有礼地向他致敬，他也得到了同样的回敬。

    “先生，”菲利普说，“我的父亲从全家的角度出发，建议同您谈一次是十分正确... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读