92小博西尔的洗礼

始在他的登记册上写下施行圣事的语句，正式登记入册。

    当他问及到孩子的姓名时，外科医生回答说：

    “是一个男孩，我知道的就这些。”

    等他说完，笑声四起，在博西尔看来，这笑声不是很尊重人的。

    “他总得有个名字，哪怕是一个神的名字。”神甫又说。

    “是的，小姐想叫他杜山③。”

    “这名字代表所有的神祇哪。”神甫接着说，由于自己玩文字游戏，忍不住笑了，并在圣器室里又引起了一阵大笑。

    博西尔有点忍耐不住了，但德国人刚才一番理智的话还在他身上起着作用，他终究还是克制着。

    “那好吧！”神甫说，“有这样一个名字，有所有的神作庇护人，父亲也可以免了。我们就写，今天，一个男性婴儿来到这里，昨天出生在巴士底狱，是尼科尔·奥利瓦·勒盖的儿子，……没有父亲。”

    博西尔愤怒地窜到神甫身旁，使劲地抓住他的手腕，大声说道：

    “杜山有一个父亲，正如他有一个母亲一样！他有一个好心的父亲，他决不否认和她的血统关系。我求求您，请您写上：杜山，昨天为尼科尔·奥利瓦·勒盖所生，是让·巴普蒂斯特·杜山·德·博西尔的儿子，他现在就在这儿。”

    大家想象一下神甫、教父和教母的惊愕程度吧。羽笔从神甫的手上滑下来，孩子差一点儿从助产士的怀中掉下来。

    博西尔把孩子接过来捧着，贪婪地吻着他，在可怜的婴儿的额上留下了第一次洗礼，这是仅次于上帝的、在这个世界上最神圣的洗礼，是父亲的眼泪组成的洗礼。

    在场的人虽说已看惯了戏剧性的场面，并抱有在这个时代伏尔泰的信奉者所信仰的怀疑主义，但还是被感动了。只有神甫保持了冷静，对这个自称父亲的人颇具戒心。也可能要他重新改写登记卡，使他感到厌烦吧。

    这时，博西尔看出了困难所在，他在圣水缸上搁了三个金路易，路易究竟比他的眼泪值钱，他的父亲的地位确定了，他的诚意得到了赞扬。

    神甫致了意，捡起了七十二个利弗尔，把他刚才带着嘲笑在登记簿上写下的两句话删掉了。

    “不过，先生，”他说，“由于巴士底狱的外科医生和肖潘夫人的话是正式声明，那么您就自己来写吧，并确认，您是自己宣称是这个孩子的父亲的。”

    “我吗？”博西尔高兴极了，大声说，“我真想用我的血来写呢！”

    说完，他兴致勃勃地抓起了羽笔。

    “请注意，”狱卒居荣轻声对他说，他一直没忘了自己的角色是一个谨慎小心的人，“我想，我亲爱的先生，您的名字在某些地方可不佳，在公开的登记本上写上这个名字和日期怕有危险，因为日期同时表明您来到这儿的事实，并且证明了您和被告人之间的默契关系。”

    “谢谢您的关照，朋友。”博西尔自豪地回答说，“我的名字代表一个正直的人，并且值我送给您两个路易；然而，要我不认我的老婆和孩子……”

    “她是您的老婆？”外科医生大声问道。

    “合法的老婆！”神甫大声说道。

    “愿上帝让她自由吧。”博西尔说，高兴地颤栗着，“明天，尼科尔·勒盖就要叫博西尔，象她的儿子以及象我一样。”

    “等等，您在冒险，”居荣坚持说，“我想有人在找您。”

    “我是不会出卖您的。”外科医生说。

    “我也不会。”助产士说。

    “我也不会。”神甫说。

    “假如有人出卖了我，”博西尔带着勇于牺牲的人激情的口吻继续说，“我宁愿去受车轮刑④，只要能得到认领我的儿子的安慰。”

    “假如他上了车轮刑，”居荣先生低声对助产士说，他为自己能对答敏捷而沾沾自喜，“这肯定也不是因为他自称是小杜山的父亲的缘故。”

    这句玩笑话把肖番太太逗笑了，其时，认领小博西尔的事已正式登记入册。

    博西尔用冠冕堂皇的词藻写上了他的声明，就是略微啰嗦了一些，就象伪造者引以为荣的那些记叙功绩的文体。

    他又读了一遍，点上标点，画上押，又叫在场的四个人画上押。

    接着，等他读完，又复查过后，他拥抱了正式接受洗礼的儿子，在他的洗礼布下放了十几个路易，并在他的颈脖上挂上了一个戒指，这是给产妇的礼物。然后，他得意得就象赛诺封⑤在他那著名的大撤退时表现的那样，打开了圣器室的门。假如此时在警探中有一些不近人情的人要抓他的话，他决心正视现实，不象小人那样想法溜掉。

    一群群乞丐并没有离开教堂。此时，博西尔假如能仔细地看看这一群群人的话，他可能会在他们中间认出那个和他打过交道的讲实惠的人，也就是让他倒霉的罪魁祸首，但是什么事也没发生。博西尔又一次分发钱财，只听到一片此起彼落的“上帝保佑您！”的声声祈祷，接着，这位幸运的父亲表面上就象一个在堂区受到穷人尊敬、疼爱、祝福和抚慰的贵族那样，离开了圣·保罗教堂。

    至于那些洗礼的见证人，他们也退了出去，回到了他们的马车上，一个个为这次意外的事件而喜气洋洋。

    博西尔在圣·卡特琳文化街的街角上瞅着他们，看着他们登上马车，向他的儿子激情地飞了两三个吻。当马车在他的眼前消失，他感到心满意足之后，他想，他既不应该和上帝，也不应该和警署挑战，于是便回到了只有他本人、卡格里奥斯特罗和克罗斯纳先生晓得的安身之地。

    这也就是说，克罗斯纳先生也一样，他对卡格里奥斯特罗言而有信，并没有派人去惊动博西尔。

    当孩子到了巴士底狱，肖潘太太把这激动人心的经过告诉了奥利瓦时，她把戒指套在她的最粗的一只手指上，哭了起来，接着，她又抱吻了她的孩子。她想起了别人正在替孩子找一个乳母，便说：

    “不，以前，卢梭先生的沉重————吉尔贝先生曾经说过：任何好母亲应该自己给孩子喂奶。我的孩子由我自己来喂，我至少要成为一个好母亲，永远是一个好母亲。”————

    ①法国资产阶级大革命。

    ②蒂东，迦太基(公元前八世纪非洲北部的奴隶制国家)开国女王，曾与特洛伊英雄埃纳相爱。阿斯加涅是埃纳的儿子。这句话表示蒂东思子心切。

    ③杜山是法语toussaint的音译，意为天主教的诸圣瞻礼节。

    ④当时的一种酷刑，把犯人打断四肢置于车轮上任其死去。

    ⑤赛诺封(前427——前355)，雅典将军，在一次大撤退中著名————