94一道铁栅栏和一个神甫

    在审讯造成的哄动和小凳子引起的激动后，法庭的辩论结束了，当夜，所有的儿子都被安置在看守所里。

    正如我们上面已经介绍过的那样，傍晚，人们三五成群，克制着内心的激动，静悄悄地洪到王宫广场，来听取即将宣布的判决的最新消息。

    说也奇怪，在巴黎，真正重大的机密，才刚刚有个眉目，群众就先知道了。

    人们一面在品味着加茴香的甘草汁，一面等待着，甘草汁的流动摊贩可在买卖桥的第一个桥孔下找到原料。

    天气很热。六月的行云，一层层地在天穹中迟缓地浮游着，象一缕浓厚的烟。摇摇欲坠的夕阳，吐出苍白的光，照亮着地平线的一角。

    红衣主教得到特别优待，可以在连着主堡的平台上散步，他正在和棹交谈着，期望着由于他们相互辩护而可能带来的成功。奥利瓦在她的小牢房里把婴儿搂在怀中轻轻地摇晃着，爱抚着。勒多待在他的住所，目光呆滞，咬着手指甲，脑子里在盘算着克罗斯纳先生答应给他的埃居，并且估量着所有这些钱与最高法院将监禁他的期限是否价值相当。正当这个时候，雅纳退回到了看守所的牢房里，而于贝尔太太看到她焦虑不安，不时地发出点声响，做些小动作，想散散心。

    这间牢房的屋顶高高的，大得象一间客厅，地上铺着石板，象一个画廊，光线从面临码头的那一面墙上开的一扇巨大的椭圆形窗口射进来。这扇窗子上的一块块小玻璃截住了大部分阳光，仿佛要威吓住在这同一个房间里的自由人要剥夺他们的自由似的。窗外装上了一张巨大的铁丝网，再加上环绕在一个个菱形的玻璃窗外的交叉的铁杆和铅七网，更增加了室内的黑暗。

    再说，透过这双重筛子洒进来的日光，在犯人的眼睛里，似乎更显得暗淡了些。这道日光不再有骄阳肆虐的威力，它完全不是为了伤害这些身陷囹圄的人的自尊心而射进来的。在一切事物中，甚至在人为的邪恶的事物中，如果时间————这个人与上帝之间的中性平衡者————通过其中的话，那么就能产生缓和作用，它能缓和一切，并把人带向温和和微笑之中。

    自从拉莫特夫人被幽禁在看守所里以后，她在女看守、她的儿子和她的丈夫的陪伴下，日日夜夜就生活在这间大厅里。我们说了，她的思想敏捷，性情温柔，她天生就是讨这些人喜欢的。她总有办法向他们证明，王后才是一个大罪人。这一天总会到来的，那时，在这间大房间里，另外一个女看守也会同情另一个女犯人的不幸的，她看见女犯人又谦和，又善良，会认为她也是无辜的，而这个女犯人，可能就是王后。

    拉莫特夫人自己都情不自禁地说，与这个女看守和她的亲人相处，她简直会把这些烦恼伤心事忘个精光，别人对她的殷勤好意她也能以笑脸相迎了。那一天，就是法庭休庭的那一天，当雅纳回到了这些好心人的身边时，她发现他们心事重重，很不自然。

    对一个狡狯的女人来说，她决不会放过这个微小的变化，她会毫无缘由地想入非非，也会莫名其妙地草木皆兵。她想套于贝尔太太的话，但毫无结果，她本人及她的亲人只是泛泛地说了几句，搪塞过去了。

    我们说到了，这一天，雅纳在壁炉的边上看见了一个神甫，他是这家人的常客。他原是普罗旺斯伯爵先生的家庭教师的秘书，举止随便，说话尖刻但有分寸，很懂得处世之道。本来他跟于贝尔夫人家已疏远好久，自从拉莫特夫人来到看守所之后，他又经常登门了。

    此外，还有两三个最高法院的高级官员，他们也常常来看看拉莫特夫人，但很少和她说话。

    她高高兴兴地主动攀谈起来。

    “我相信，”她说，“在上面，人们谈论得比在这儿热闹得多了。”

    看守人和他的老婆低声附和了一声，这是对她的试探性发言的唯一的回答。

    “在上面？”神甫佯装不知，故意问道，“在哪儿，伯爵夫人？”

    “在那些法官讲论的那间大厅里。”雅纳回答说。

    “啊！是的，是的。”神甫说。

    接着又是一阵沉默。

    “我想，”她说，“我今天的态度产生了良好的效果。你们大概已经知道了吧，是吗？”

    “嗯，是的，夫人。”男看守怯生生地说。

    说着，他站了起来，似乎不想再谈下去了。

    “您的看法呢，神甫先生？”雅纳又问，“难道我的案子还没弄清楚吗？请您想想，他们没摆出任何证据。”

    “是这样的，夫人，”神甫说，“因此，您还抱有很大的希望。”

    “不是这样吗？”她大声说。

    “然而，”神甫又补充说，“假如国王……”

    “那又怎么啦！国王，他要干什么？”雅纳振振有词地问。

    “嗨！夫人，别人提的相反意见，国王可以不听嘛。”

    “这么说，他就要处罚罗昂先生了，这不可能。”

    “这的确很难。”大家都异口同声地说。

    “不过，”雅纳赶忙加了一句，“在这件案子里，谁说到罗昂先生，就等于说我。”

    “不对，不对，”神甫接着说，“您在异想天开了，夫人。有一个人会免云处分的……我嘛，我想可能是您，我甚至是这样希望的。但是总得有一个人，总得有一个人对国王负罪，否则，王后怎么办？”

    “说得对！”雅纳低沉地回答说。她刚才是装做还抱有一线希望才这样说的，即使这样，她听到别人与她的意思不合，内心也被刺痛了。她说：“对国王，总得有一个人负罪。那好！这么说，在这件事上，罗昂先生和我一样，都是候选人了。”

    伯爵夫人感到，当她说完这些话时，接下来的是死一般的寂静。

    神甫首先打破了冷场。

    “夫人，”他说，“国王是不记仇的，他一阵气消了之后，就不再会对过去的事耿耿于怀了。”

    “但是您说的‘气消了’是指什么？”雅纳用讥讽的口吻问道，“尼禄①有尼禄的脾气，蒂图斯②有蒂图斯的脾气，差别大着哪。”

    “不论……是什么惩罚，”神甫赶忙补充说，“这都是为了消气。”

    “不论！……先生，”雅纳大声说，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读