第20节

bsp; 凯思琳-鲍拉德站在她的食品柜的西班牙式格板前，酒瓶是她先前塞回去的。这时她将新冰块放入两个玻璃杯中，意识到特德-戴桑正在盯着她看，很感不自在。在她向冰上倒苏格兰威士忌时——她明白，她真不该再来另一杯——她后悔她穿了那件黑色的女式紧身服。穿着这身紧身衣，双肩裸露出来，下身紧紧绷在大腿上，而且太短。假若连她本人都感到像是没有穿衣服似的，那么会使他感到如何呢？

    她缓缓地搅动着酒，竟忘了还没有加水，根本用不着搅动，不错，她曾经精心地选择了这身衣服，早早她就把戴利达丽送去基岗去过夜。其后，晚饭也吃得很节制。她提前两个小时便把阿伯蒂打发走，说她自己可以照料晚餐。是什么驱使她这么干呢？

    当然是为了这次会见了。会见后的这几个小时，她在正视这件事和正视她所撒的谎。面对着所有那些可怕的、无情的提问，这段苦难的经历简直是活受罪，而且更糟的是，她像某个精神病说谎人那样，对那位可怜的再诚实不过的会见者提供假情况，不过，为了过关，就需要对她的过去采取某种立场，倘若她打算继续像过去那样生活下去，她同样需要如此搪塞才行。但是，关键的问题是，这点她在会见后不久就明白过来，她不想与过去一起继续生话下去，或者继续对过去言不由衷。她想开始全新的生活，她想变得正常起来。这些问题改变了她的目标：从现在算起一二年后，如果重新问她这些问题，她想让自己充分自由、完全解放、毫无羞愧地回答所有的问题。她就是怀着这样的心情驱车回了家，换上衣服，等待德-戴桑的来临。也许，他并不是她最终的意中人，但他是个男人。她已有一年，快两年了，也许永远，没有结识个男人了。上帝呵，她才28岁，而仍然不是一位妇女。

    这时，她手端两杯酒，离开食品柜，她见特德果真一直在瞅着她。他懒洋洋地伸着四肢坐在低矮的丝绸沙发上，一副十足的傲慢架式。她很不喜欢这个样子。事实上，她内心里有种惧怕的感觉，她一点也不喜欢他。虽然他身上有一种一本正经的男子气概。可她还是有某种愤怒、紧张、不快的感觉，这种感觉使人联想到在晨报上看见的男汽车服务员和少年吸毒鬼。

    然而，他毕竟是一位老朋友，她尊敬他。他的成员资格卡提醒人们，他是一位经常出没新闻界的社会名流。

    她将自己的杯子放在茶几上，然后绕过桌子到沙发边，她举着送他的那一杯过去。

    “嗨，令人慰藉的东西。”他口齿不清地说。她向他弯下腰，能够闻见他喘气中所带的酒液味。她知道，在他到来之前就一直在喝酒，这已是她递给他的第四杯了。

    他用左手接过杯子，并突然用右手抓住了她的手腕。

    “过来，凯蒂——坐在我旁边。”

    “现在不行，特德，我准备了晚餐——”

    “去他的晚餐，让我们说说话。”

    她站立的姿势十分难堪，身子向前倾，手腕被他那只有力的手紧紧卡住。

    “好吧，”她说，“只一会儿。”

    他松开了她的手，她坐进沙发中去。在她向下坐时，她那紧身裙滑到膝盖以上，她慌不迭地向下拉，而这时却看见他正对她咧着嘴笑。这真是可笑的欲盖弥彰。她向后坐了坐。发现他的手臂就在她身后，而他的酒杯不知怎的已放在桌子上。

    他把她朝自己拉过去，她不情愿地由他去。“真舒适，”他说，“你的衣服很合体。”

    “我希望如此，”她说，感到他的手拢近了她的手臂，听见她的心跳变快。“你不是要谈谈嘛。”她补充说。

    “不怎么想，只是有一点。”他醉醺醺地直盯着她，她不喜欢他的脸靠得这么近。“是什么使你这个样，亲爱的？”他问。

    “你是什么意思？”

    “也许你过着一种我所不了解的秘密生活——不过你的生活方式，不正常。”

    又是不正常这个词。它像矛一样刺痛了她。

    “谁说我不正常？”她生气地想弄明白。

    “哦，请别介意。我是对你的行为方式而言的。一会儿你想与别人友好，可转眼，你又变卦了。你是否仍在思恋着博伊？”

    “你知道得比这更清楚。”

    “上次我来这儿，我想留下，当时情况很糟，可你硬是把我打发走了。”

    “你醉了。”

    “没那么醉，你是说，如果我那时不醉的话，你就可以爱我吗？”

    “人们不谈论这类事情。”

    他的眼睛很奇特。“也许，这正是出错的地方——我讲得太多了。”

    “我指的不是这个。”

    “要不就是博伊妨碍着我们。今晚我们应永远把他抹掉。”

    她的腮感到了他喘气的气息。“就是现在。”他悄声地说。

    他粗鲁地把她拉向自己，用他那只空闲的手将她的头揽压在手臂弯圈里面，把他的嘴唇放在她的上面。

    这是无法躲避的事，她知道，这也是她打算和害怕的事。而事情眼下就发生了。这是正常的，也许，如果她不想，不想，由它去，让它随势而动，让他的嘴唇和手爱怎样就怎样，也许很快她也会正常起来。他的嘴唇又湿又苦，他呼吸的气体进入她的嘴里。她微弱地试着做出反应，把她的嘴压向他的，伸出手触摸他的脖子。

    过了一会儿，他们的嘴唇分开了。“好姑娘——好。”他咕噜着说。他重新吻她。而她也接受他的吻，闭上了眼睛，感到自己正被操纵着贴上他的胸部，感到他的手在她身后摸索，而且找到了拉链。“我的姑娘——好姑娘。”她在自己的耳朵里听到这些话。她想挣扎，但仍没有动，不过知道他正拉着她倒在沙发上，而且她的衣服解开了，他在她身边伸展开。

    她呻吟着，痛恨自己为什么憎恶这种事，而他竟将这种呻吟以为是寻求情欲。他兴奋异常，伸手去摸她那黑色衣服的紧身围腰。

    “特德，”她说，“特德——”

    “放松，亲爱的——一会儿就行。”

    她竭力想从他那里挣脱。“不，特德——别——”

    “我需要你，亲爱的——我需要你——”

    “特德，听我说——”

    可是他并不听，她伸手去够他的手腕，抓到它们，用尽平生之力将他的手从她身上推开。

    “亲爱的，你需要我——”

    “我不需要。好啦，住手！”

    她的猛烈的举止使他大吃一惊，他放松了自己的进攻，一动不动地朝下盯着她。

    “你整夜都在乞求这事。”他恶狠狠地说，“你脑子里想的是什么？”

    “不是你，也不是任何别人！”

    他咧开嘴露出了牙齿。“好一套妓女的言谈。”

    他十分自信地重新伸手去扯她那解开的衣服，被她狠狠地打了一耳光。他退缩了，向后倒了，亏他一把抓住了那张茶几，方才免于跌在地板上，他站直了身子，而这时她也坐起来，掩上了衣服。

    “你真是个邪恶的人，”他怒冲冲地说，“把一个男人引向——”

    “我不在乎接吻，但是你若把我像对待一个廉价的应召女郎那样——”

    “你以为只有应召女郎才和别人睡吗？你到底有什么了不起？”

    “我什么也没有！”她感到说话声已近歇斯底里了，她想大哭一场。

    “我看没有什么了不起。博伊，哦，博伊——什么也不是；索然无味地像是根冰棍。”

    她的声音骤变。“滚出去。”

    “你说得太好了，我这就走。”他站起来，抚摸了一下头发。“亲爱的，如果你需要我或任何人回来与你约会的话，你必须尽快打电话——要不就晚了，你就要变成一个可怜的干瘪的无人要的女人。”

    “你这个该死的，滚出去！”

    “一定，一定。”他摇摇头，开始朝门口走去。“我过去听说无性感乏味，不过一直没有与一个冷若冰霜的人约过会。”他打开门，并且转过头来。“可怜的老博伊恩顿。现在我弄明白了，他同其他那些女人同居简直无可指责！”

    “你这个杂种——”

    她手里拿着沉重的玻璃烟灰缸，不过还未等她扔出去，他已迈出门坎，走掉了。

    她把双腿蜷缩在身下，坐在沙发上，呆了很长一段时间。一支接一支地吸着烟，眼睛凝视着空中。她回顾了一下这天的夜晚，上百的其它夜晚，她的整个生活，她从来没有感到这样的独立无援过。

    最后灾难返去，难以忍受的回忆变得使人厌烦。她站起来，走进厨房，关闭了炉子，她已没有胃口吃东西，于是决定上床阅读，直到想睡为止。

    她机械地挑出可用的食品，放进冰箱，就在这时，门铃响了起来，一时间，她想可能是特德可怜巴巴地前来道歉，想到这竟因害怕而攫住了心。她犹豫不决，看那时间，已是8点20分，后来，某种事实告诉她，那不会是特德，眼下不是，永远不会是。

    她走进入口门廊，啪的一下打亮了前灯，然后开了门。

    一位高个子陌生人，拿着一个绿色的皮夹，踌躇不定地站在擦鞋垫后面。

    他微笑着“我不愿意这样来打扰你，鲍拉德太太。不过，我们彼此认识，尽管我们未碰过面。”

    “我恐怕不认识你。”她不耐烦地说。

    “我是保罗-拉德福特。我是查普曼博士组织中的一名成员。”

    “查普曼博士？我不明白。”

    “我知道这不符合常规，不过——”

    突然，她脸上露出了惊讶的表情，转而变成愤怒。“我们互相认识？你是说——你就是今天早上会见我的那一位吗？”

    他点点头。“不错，这自然不是惯例。不过我怕你需要你的皮夹子。你离开时我在地板上发现的。”

    他打开屏风门，把它交给她。她脸上泛起一阵红晕，她犹犹豫豫，然后接过去，她避开他的眼光，让自己忙于开皮夹，“不错，是我的，”她终于说道，“我想我应该感谢你，可我并不想。”

    他脸上表示歉意的微笑消失了。“你生气了？”

    “你难道认为我无权生气吗？”她愤然地说，“我之所以参加那次愚蠢的会见，是因为我被告知它是正当的事情，而且我原先得到保证，说会见是匿名的。可你看，我所知道的第一件事，会见人竟来到我的住宅里。”

    “呐，并非如此，如果你让我解释一下就明白了，它完完全全是匿名的。我一点也不记得你所——”

    “我想这绝对是错误的，你的行为是轻率的，不可原谅的——这是一种厚颜无耻的行径。我无法告诉你它使我多么苦恼。让你在这儿直盯盯地瞅着我，而且是在你听见我所说的一切之后——这使我感到不干净。”

    一时间，保罗对从那张可爱的脸庞上流露出的冷漠和愤慨的神色惊诧不已。保罗很想告诉她。她从会见中除了她说的那些谎言之外，他对她一无所知，他没有这样做，而是努力去理解，把这一切当作会见时所发生的一个部分，因此，他说，“对不起，打扰了。我无法告诉你多么遗憾。”

    “那么你为什么来这儿？”

    他犹豫了一下，考虑自己想说什么，应该说什么，突然，他不再顾忌了。“我在皮夹子里看见了你的照片，”他说，“我猜想，我非知道你是否真的存在不可。除此之外我不能解释得更多。这是误会，我希望你能原谅我。晚安。”

    他转回身，迈着不稳的大步，沿着圆形车道，快速走下去。

    凯思琳没有从门口处动一动。她注视着他，直到他消失在黑夜中，而她的愤怒却转成羞愧了。

    她曾经查过“Frigid”这个词，它表示缺乏温暖和热情，它还意味着别的。对她来说，这是英语中最丑陋的单词。

    过一会，她关死门。她走进卧室，服了一粒安眠药片，至少，那一夜她没有做梦——