第27节

我不是那种说‘不’字的人。请原谅一会儿。”

    他走进那像小厨房的地方。趁机会特丽萨观察起他们的瓦尔戴莫斯的卡尔特修道院，他们的帕尔马，他们的马加卡。在有砂子斑点的破烂地板上，覆盖着一张椭圆形美国早年的编织大地毯。除了一张垫得很厚的椅子和沙哑的无线电收音机外，其余的家具是弹簧已断裂的绿色长沙发和几张破损的藤椅。有两盏现代的强反射灯。墙上挂着米莱特的“天使”，也许是房东的。还有贝娄的“夏凯的晚”复制品，可能是原先的房客，十有八九是拳击家留下的。墙上钉有三张杂志中的裸体女人照，胸部和屁股异常大。这些女人裸体照取自她不知道的某种刊物——“花花公子”。在一张上面有哈罗德-里德-格兰吉的亲笔签名。还有两张照片，很好地装在相框里。一张是埃德，身穿橄榄球服，蹲伏着，样子很凶猛；另一张照片中的人，她记得是杰基。

    特丽萨向窗边——肮脏的网窗帘分开着——注视着下面那多岩石的海滩。一位肥胖的女人盘腿坐一张军毯上面，正在切香肠。一位瘦削的潜水员正在调整他的战神牌安全帽，一位白肤金发的瘦女人正在帮助他。还一群尖声喊叫的浑身湿漉漉的小孩子。

    特丽萨谨慎地关上敞开的窗户，可是外面的噪音仍旧通过玻璃和薄墙传进来。她朝黑洞般的卧室走去，那儿挤放着两张没有床头的大床。床上被敷衍了事地整理过。还有两张藤椅和一个旧的油漆已经剥落的棕色衣柜。

    “不坏吧，嗯？”她听见埃德喊道。

    她及时地转过身接过她给啤酒，啤酒盛在玻璃杯中，并注意到埃德喜欢直接从啤酒听中饮用。她认为，如果他热衷于啤酒，那么她送一箱进口的德国拉吉尔定会使他吃惊的，这将是一个极妙的小礼物。

    “呐，”他说，同时举起他的啤酒听，“为大量的著名画像干杯。”

    “我希望这样。”她说。

    她吞下一大口啤酒。尽管是麦芽酒，她却又喝起来，还对他微笑着。

    “你为什么不坐下来？”他问。

    她点点头，接对那疯狂喊叫的收音机皱皱眉。他看出，她不同意这么大的音量。“使你心烦吗？看我把它扭小一点。”他把音量调小，这时，下面孩子们吵闹声变得大起来。

    他沉重地坐在长沙发上，并表示她可以用那把赐给的厚垫椅子。不过，她却冲地坐在离他几英尺的长沙发上。

    “不太舒服，”他说。“这弹簧……”

    “蛮可以。”

    “杰基和我搬进来时就是这个样子，房东简直什么也不管。”

    “你同房的伙们在哪儿？”

    “现在我已把他撵出去了。”

    她的心怦怦地跳起来。这难道不是对爱的重要表示吗？他在极力表明他需要单独与她在一起。

    “当有人给我画像时，”他继续说，“我不想让那个场外人诘难我。”

    她有点吃惊，竟把那难咽的啤酒喝光了。“你喜欢这海滩吧，是不是，埃德？”

    “确实喜欢。每天早晨在海滩上做练习，锻炼大腿肌肉，没有比这再好的了。我还喜欢浪花拍岸的情景。此外，这里也是只有百万富翁那样的人能够花钱居住的地方。”

    “我能理解这点。我想，在你的职业中，你必须照料好自己的身体。”

    “像对婴儿一样，”埃德严肃地说，接着他晃了晃啤酒听，他那斯拉夫人的脸突然露出咧嘴的笑容。“当然-，男人都有一种坏习性。”他将啤酒听送到嘴边，喝起来。

    “你的意思是告诉我，那是你的唯一的坏习性吗？”

    “那要看你把什么叫做坏习性了。”

    “哦，指女性的伴侣关系。”

    “那是更大的一种需要。如果你能原谅我这样措辞的话——男人必须发泄。”

    “呵，我同意你的说法，”她立即说，“这是正常的有利健康的一部分。”

    他因某种回忆露齿一笑。“当然喽，如果你遇见那些到处乱转的鸭婆子，就不会那么想了。”

    “你是说女人吗？”

    “世界无奇不有，在这海滩上洗澡的人形形色色。”

    有一个想法打动了她：伊索多拉的埃斯尼在心灵深处能是清教徒吗？她打消了这个想法：难道所有的男人不都是吗？

    “我猜想你很受人欢迎。”她说。

    “我不晓得。”他谦逊地说。

    “我不在乎坦白地说出来。在海边见到你那率真的样子时，我就发现你身体优雅，四肢灵活，这些首先把我吸引到你身上来。”她望着他，又补充说，“你的身体非常匀称。”

    他不表示反对。“是的，我以为是这样，”他说，“像我不久前说过的，我注意保养它，让身体适当发展——肌肉平整，没有肌肉结。我一点也不赞成举重运动员——你是知道的，发展过度，那没有好处，是个累赘。我喜欢保持各部分按比例发展。”他谈自己的身体仿佛这身体是离开他自己的另一个实体。

    她引起了谈兴，发现了一个可以使他们俩感兴趣的话题。

    “我认为你长得比大多数电影明星漂亮得多。你看起来更富有男子气。”

    “那无需做多大活动，”他说，“那些搞同性恋的演员——如果你能原谅我这样说的话。”

    “我想，这正是我为什么第一个将你作为希腊奥林匹克的英雄来描绘下来的原因——为的是将你那非常基本的男子气与当今我们四周那毫无生气的男人进行对比。”她的ru头，她的大腿由于欲望变得疼痛起来。“你曾见过掷铁饼者那副古典塑像吗？”

    “没有。”

    “受到你身体的启发，我以为我可以超这希腊人迈伦。他绘画了掷铁饼者，还画名妓莱伊斯。我想按完全相同的方法将你画下来，其实，我想立即开始。”

    “说定了。要我怎么做？”

    “呐，掷铁饼者是裸体的，当然-，像所有希腊的奥林匹斯山神那样。我想要你摆那种姿势。”

    他在沙发上将那大块头身体挺直。“什么也不穿？”

    她极力装作无动于衷，用公事公办的口吻说。

    “不错，按古典传统来。假若你脱衣服的话，我就可以准备好——”

    “嗨，等一等，夫人。你不会是希望我在一个女人面前脱光所有的衣服吧？”

    “为什么不？你难道还受这种假正经的折磨？我敢肯定，这种事你过去做过上百次不止——在女人面前脱光衣服。”

    “可是，那时不是为了让人去看。我脱光衣服，是出于别的原因。那时候，那些女人也脱得一丝不挂。”

    “埃德，是这个原因让你烦恼吗？是因为我穿着衣服而你没有穿吗？那好吧，我也很高兴脱掉我的衣服。”

    他肯定他没有听清楚她说的话。“你说什么？”

    “你听得清清楚楚，埃德。如果这样做会让你高兴的话，我将马上脱下来。”

    他的脸上露出完全闹懵了的表情。“仅仅是为了画我？”

    她听见她的心脏的跳动，真想永远扑进他的怀抱中去。她发现她的声音听起来很陌生。“当然不是，傻孩子，我可以下次画。我想让你对我做那种事，就像你对其他姑娘做过的那样。”

    他目瞪口呆地坐在那儿。她一跳站起来立在他跟前，两腿分开来，她的双膝贴在他的上面。她把手倒背在身后，这样一来她的两个Rx房向外扩张起来。

    “埃德，难道你不想碰碰我？”

    事情的突然转机将他弄得不知所措。“怎么不想，不过——”

    “不过什么，埃德？你认为我是一个了不起的夫人不可能这样行事吗？哦，我是位夫人不假，可我也是一个女人。自从我在海滩上第一次见到你以后，我内心的感情一直在斗争着。我知道我正变得对你迷恋起来一傻乎乎、神魂颠倒、不过，恋爱中的女人总是傻乎乎的，而现在，我所要的一切就是你爱。”她朝下凝视着他，因为太兴奋反而微笑不出来，或者显出无所谓的样子。“埃德，接触我吧，你会享受到它的乐趣。”

    他伸出手一把抓住她，很粗鲁地将她猛地拉下在他的大腿上。她的手抓摸着他的头发，她的嘴与他的接在一起，两嘴压得那样用力，她的牙齿都感到疼痛。他俩的嘴分开，喘着粗气。

    “呵呀。”他说。

    “那些别的人——你都是对她们怎么干的？”

    “那种女人与你不一样——是些贱货——可你——”

    “我怎么样？”

    “我现在也不知道，我就是看不出你来——杰基也是。在他悄给我你的口信时——老杰基说，‘埃德，你真应该见见她穿着那套泳装时的样子——那造型就像是个——’那时他说，‘我有个预感，你也许可以在那里腾出点时间来——那个漂亮妞身上一股很大的骚劲儿。’不过，我告诉他，不要混说一气。”

    “你看，埃德，就连他也能看出来我多么想要你。”她把脸贴在他的上面。“你不想把我脱光吗？”

    “这么说你说话当真了！”

    他笨手笨脚地摸索起她的外衣服来。

    “拉链在背后。”她悄悄地说。

    他找到拉链，这时他突然记起了什么事。“在卧室里，”他说，“到卧室那里去。”

    他把她一推立起来，他接着也站起来。她开始向卧室走，眼睛却瞅着他，他大步走到门口，把门锁上，然后快步到窗前，把窗帘布拉拢。

    在这变暗的卧室里，她踢掉她的浅口皮鞋，脚底下因为没有地毯感到一阵冰凉。当他返回时，她已经把外衣脱落到腰部，她的呼吸声急促得可以听得见。她扭动着身子，让外衣脱坠到地上，接着她走出落衣的外面。她光脚站在那儿，只戴着那半脱式乳罩，显得很小巧，腰部以上脱光了，两肩后缩。

    “绝呀。”他赞美道，

    “让我给你脱吧？”

    “不，我来脱，你先躺下等着。”

    他快速地走进浴室。她脱下那片乳罩和裤衩，向后掀开毯子，平躺在床上。她向起居室里瞅，听着海滩上的叫声，游廊上的湿脚步声，收音机里的嗡嗡声。室内既闷又湿热。她的身子下面还有些什么东西砂砾砾的不舒服。她用手指到床单一摸：砂子。

    “你准备好了吗？”他从浴室里喊。

    “好了，亲爱的。”

    他出现了，只穿着一件运动员的护身弹性织物。这特别显出了他腹部和躯干的肌肉层。他拉下护衣，踢离开身，完全面对着她。他想，是那个掷铁饼者。接着，她第一次观察起他的全身裸体来，然而有一会儿，她有点吃惊。所以使她有些吃惊，是因为从某个方面看，事实上——他并不比杰弗里非凡多少——远不是那么回事。他朝她走过来，那一时的惊奇忘却了。他那巨大的躯体令人有种天神的感觉。他终于从奥林匹斯山下来，走到了她跟前。

    她伸开双臂。“到我这儿来。”

    她因期待着那即将开始的长久的、剧烈的爱的享受而浑身颤抖。她的身心的每一寸每一点都在等待着被带上欲望满足的顶峰。当他蹲到床上去时，那床摇晃起来，就在她期待着去接受他亲吻和爱抚住时，她突然感到大为震惊，竟发现他直接趴到了她身上去。死死顶住了她的双肩，用他可怕的体重压扁了她的身子。这之后，当她意识到他正对她做爱时，她喊起来，不是因为疼痛，而是因为粗蛮而引起的气愤。

    她把头扭向一边，抗议他的疯狂。“埃德，还不行，还不行——你没有——我还没有——”

    除了她的身体外，他一切都不管不顾，他继续动作下去，像疯了一般。她伸手想推开他，这无异于去搬动那座帝国大厦。她闭上眼睛，努力去理解：他如此对待我，竟像对一个船员在科维买的日本橡皮躯体——他除了吻过一次之后再没有吻过我，甚至没有去触摸一下我的Rx房、我的身体，没有说一句亲密的悄悄话。

    她睁开眼睛。他正在撇开她动作着，像一头毫无理性的野兽。她什么也感觉不到，除了那奇异的压力，她身子底下的那令人恼怒的砂子，还有上面喘气中喷出的发馊的啤酒气味，以及与房子下儿童尖叫声混为一体的气喘吁吁声外，她感觉不到与他有任何联系。她嗅到了他的汗臭味，以及海带和海藻的气味，还有那公用海滩上鱼市中的可怕气息。她痛恨那引起疼痛的凹凸不平的床垫，还有那松脱的弹簧，以及他那异乎寻常的体重。

    “埃德——你能——听我——”

    她竭力想摆脱掉那令人厌烦的负担，不过，在她这样做时，他像一头猪似的发出长声尖叫，并且爆发出一声吁气声，这把她吓得不轻。后来，不多久，他使自己脱离开，侧身躺着——