02、克莱文杰

乓球，这球是从两名打球的军官之一的球拍上掉落下来的。

    “约塞连这家伙，”那两个军官摇了摇头笑道，随后便从架上的盒里又取了一只球。

    “约塞连这家伙，”约塞连回了他们一句。

    “约塞连，”内特利向他低声警告。

    “你们懂我的意思？”克莱文杰问。

    听到约塞连学舌，那两个军官又笑道：“约塞连这家伙。”这回，声音更响。

    “约塞连这家伙，”约塞连又照着说了一句。

    “约塞连，你行行好，”内特利恳求道。

    “你们懂我的意思？”克莱文杰问，“他有反社会的敌对心理。”

    “唉呀，你给我闭嘴吧，”邓巴对克莱文杰说。邓巴喜欢克莱文杰，原因是，克莱文杰常惹他恼火，仿佛让时间走慢了些。

    “阿普尔比根本没上这儿来，”克莱文杰洋洋得意地对约塞连说。

    “谁在说阿普尔比？”约塞连想弄个清楚。

    “卡思卡特上校也没来。”

    “谁又在说卡思卡特上校？”

    “那你究竟恨哪个狗娘养的？”

    “哪个狗娘养的在这儿？”

    “我不想跟你吵。”克莱文杰下定了决心。“你自己都不清楚恨谁。”

    “谁想毒死我，我就恨谁，”约塞连告诉他说。

    “没人想毒死你。”

    “他们在我吃的东西里下过两次毒，是不是有这回事？一次是弗拉拉战役，一次是博洛尼亚围攻大战役，他们是不是这么干过？”

    “他们在每个人的食物里都下过毒，”克莱文杰解释道。

    “那又有啥不同？”

    “那根本不是什么毒药！”克莱文杰很激动地大叫道。他愈发慌乱，也就愈发加重了自己说话的语调。

    约塞连耐了性子，微笑着给克莱文杰做解释，就他的记忆所及，有人一直想谋害他。有人喜欢他，也有人不喜欢他；不喜欢他的那些人便恨他，想尽办法害他。他们恨他，就因为他是亚述人。但是，他对克菜文杰说，他们别想碰他一下，因为他的躯体纯洁，灵魂健全，体壮如牛。他们别想碰他一下，因为他是泰山，曼德雷克，霹雳火戈登。他是比尔-莎士比亚。他是该隐，尤利西斯，漂泊的荷兰水手。他是所多玛的罗得，忧伤的黛特，树林里夜莺群中的斯威尼。他是神奇人物Z——247，他是——

    “疯子！”克莱文杰打断他的话，锐声叫喊，“你是个十足的疯子！”

    “——与众不同，我的的确确是个非同寻常、长了三头六臂的了不起的人物。我是个真正的奇人。”

    “超人？”克莱文杰嚷道，“超人？”

    “奇人，”约塞连纠正道。

    “嘿，伙计们，别争啦。”内特利很是尴尬地恳求他俩。“大伙儿都瞧着咱们哩。”

    “你是个疯子！”克莱文杰大叫，激动得热泪盈眶。”你心理变态，想做耶和华。”

    “我想人人都是拿但业。”

    克莱文杰突然中止了自己的慷慨陈词，面露猜疑状。“谁是拿但业？”

    “拿但业是谁？”约塞连故作无知地问道。

    克莱文杰知道是圈套，极乖觉地避了过去。“你觉得人人都是耶和华。说实话，你跟拉斯柯尔尼科夫没什么不同。”

    “谁？”

    “——没错，拉斯柯尔尼科夫，他——”

    “拉斯柯尔尼科夫！”

    “——他——我说的是实话一他以为自己杀了个老太婆，是正当合法的。”

    “我跟他没什么不同。”

    “——是这样的，杀了人，再替自己开脱，千真万确——用斧头砍死！我可以用事实证明，让你心服口服。”克莱文杰喘吁吁地一一列数了约塞连的种种症状：无缘无故地把周围所有的人视作疯子；

    一见陌生人，便顿生杀机，想用机枪扫射；好怀旧，却又时常颠倒过去的黑白；凭空猜疑别人憎恨他，一直合谋着想害他。

    但约塞连知道自己没错，因为正如他曾给克莱文杰解释的那样，他很清楚自己从来就没错过。他目光所及，处处是疯子，而在这疯子充塞的世界里，唯有像他自己这样明智而有教养的年轻人，方能明察事理。他必须如此，因为他明白他的生命危在旦夕。

    约塞连出院归队时，不管遇见谁，总要警惕地审视一番。米洛亦离开中队，去了士麦那，忙着收获无花果。尽管米洛不在，但食堂照常运转，医院和中队驻地之间，蜿蜒了一条崎岖的道路，恰似断裂的吊袜带。约塞连人还坐在救护车的驾驶室里，沿那条路颠簸前行时，便闻到了羔羊肉的扑鼻香味，顿生津液，食欲大起。午餐吃的是烤肉，一块块又大又香的肉用炙叉串着搁在木炭上，烤得咝咝直响。这肉烤前需在一种用秘方配制的卤汁里浸泡七十二小时，而秘方是米洛从黎凡特的一个刁滑奸商那里窃取来的。食用烤肉时，需拌上伊朗大米和芦笋尖帕尔马干酪，接着上的便是樱桃甜食，再来是一杯杯热气腾腾的用新磨的咖啡豆煮出来的咖啡，里面还掺了本尼迪克特甜酒和白兰地。午餐分成若干份，由熟练的意大利侍者端上铺着织花台布的餐桌。这些侍者，由德-科弗利少校从欧洲大陆诱拐得来后，交送给米洛。

    约塞连在食堂里拼命大吃，直到觉得肚子快要胀破，方才心满意足，一动不动地瘫靠在坐椅上，嘴里还含着薄薄的一层残菜渣。

    交米洛的食堂里，中队所有的军官时常品尝珍馐美味，除此之外，谁也不曾如此畅快地大饱口福。约塞连思忖片刻，或许还真划得来呢。可是，他接着打了嗝，想了起来：他们一直想杀他。于是，他猛冲出食堂，跑着去找丹尼卡医生，请求免除自己的作战任务，把他遣送回家。他找到了丹尼卡，医生正坐在自己帐篷外的一只高凳上晒太阳。

    “完成五十次飞行任务，”丹尼卡医生摇着头跟他说，“上校要求飞满五十次。”

    “可我才飞了四十四次！”

    丹尼卡医生却无动于衷。这家伙长得像只鸟，老是愁眉苦脸的模样。那张脸酷似一柄刮刀，上宽下尖，修刮得光溜溜的，极像一只刷洗干净的耗子。

    “完成五十次飞行任务，”他还是摇了摇头，又说了一遍。“上校要求飞满五十次。”