12、博洛尼亚

闷无趣的笑话，又捏造灾难性的谣言，说什么粉身碎骨的厄运正在博洛尼亚等着他们呢。

    一天晚上，在军官俱乐部里，约塞连醉醺醺地侧身走近科恩中校，骗他说，德国人把最新发明的那种莱佩奇炮运到了前线。

    “什么莱佩奇炮？”科恩中校很好奇地问。

    “就是最新发明的三百四十四毫米的莱佩奇胶炮，”约塞连回答说，“它可以在半空中把整编队的飞机粘合在一起。”

    科恩中校被约塞连一手紧抓住了胳膊时，很是吓了一跳。他猛地挣脱开，当众羞辱约塞连。“放开我，你这白痴！”他暴怒地叫喊道。这时，内特利突然跑到约寒连的背后，一把将他拖开，科恩中校怒目而视，心里倒是很赞许内特利这么做，因为替他出了这口恶气。“这疯子到底是谁？”

    卡思卡特上校高兴得咯咯直笑。“这就是弗拉拉战役结束后，你硬是要我给他一枚勋章的那个家伙。你还让我提升他为上尉，记得吗？你是活该如此！”

    内特利的体重比约塞连的轻，因此，他花了好大的劲，才把约塞连肥硕的身体拖过房间，拉到一张空桌旁。“你是不是疯啦？”内特利早已吓得浑身直打战，不停地发出嘘嘘声。“那是科恩中校，你是不是疯了？”

    约塞连想再喝一杯，并作出保证，只要内特利给他要来一杯，他就悄悄离开俱乐部。于是，他让内特利又要来了两杯。最后，内特利好说歹说总算哄他到了门口，这时，布莱克上尉恰好噔噔地踩着重步从外面走了进来，使劲在木地板上跺着满是泥浆的鞋子，帽檐儿上的雨水，像是从高高的屋顶直往下泻。

    “好家伙，你们这些杂种这下可是没有退路了，”他兴致勃勃地宣布道，边说边离开了脚下那滩污水，他身上的雨水溅得四处都是。“我刚接到科恩中校的电话。你们可知道他们在博洛尼亚准备好了什么迎候你们？哈！哈！他们准备好了最新发明的那种莱佩奇胶炮。它可以在半空中把整编队的飞机粘合在一起。”

    “上帝啊，真有这回事！”约塞连尖声叫道，吓得瘫倒在了内特利的身上。

    “哪里有上帝，”邓巴很镇定他说，一面略有些摇晃地走了过来。

    “嗨，帮我来扶他一把，行吗？我得送他回自己的帐篷去。”

    “谁这么说的？”

    “是我。哎呀，瞧瞧这雨。”

    “我们必须去弄一辆车子来。”

    “去把布莱克上尉的汽车偷来，”约塞连说，“这可是我老做的事。”

    “我们是谁的车也偷不到的。因为以前你每次要车，总是偷偷开走停放最近的车子，现在可没人再把点火开关钥匙留在车上了。”

    “上车吧，”一级准尉怀特-哈尔福特醉醺醺地驾驶着一辆有篷吉普车，开了过来，招呼他们说。等他们全都挤进车子，他便冷不丁地快速开了出去，大伙儿一个个往后仰面倒下去。他们破口大骂，他听了，哈哈大笑。一出停车场，他便笔直往前，疾驶而去，汽车结结实实地撞到了道路另一侧的路堤上。车里的其他人一齐往前倾了过去，一个个叠了起来，无法动弹，对他又是一顿臭骂。“我忘了拐弯，”他解释说。

    “小心点，行吗？”内特利告诫他，“你最好把前灯打开。”

    一级准尉怀特-哈尔福特倒车离开路堤，拐过弯，沿着大路飞驰而去。车轮在沥青路面上飕飕地飞转，发出咝咝的声音。

    “别开这么快，”内特利恳求道。

    “你最好先带我去你们中队，这样，我可以帮你安顿他上床。然后，你再开车送我回我自己的中队。”

    “你到底是谁？”

    “邓巴。”

    “嗨，把前灯打开，”内特利叫道，“注意路面！”

    “前灯都开着。约塞连难道没在这车上吗？所以，我才让你们这几个杂种上车。”一级准尉怀特-哈尔福特一百八十度转身，两眼直盯住后座。

    “注意路面！”

    “约塞连？约塞连在这儿吗？”

    “我在这儿呢，一级准尉。我们回去吧。你怎么那么肯定？你从来就没回答过我提的问题。”

    “你们都瞧见了？我跟你们说过，他在这儿。”

    “什么问题。”

    “我们刚才谈的什么，就是什么问题。”

    “重要吗？”

    “我记不得那问题是否重要。我向上帝发誓，我本来知道是什么问题。”

    “上帝根本就不存在。”

    “这正是我们刚才谈的问题。”约塞连大叫了起来。“你怎么会那么肯定？”

    “喂，你肯定前灯都开了吗？”内特利喊道。

    “开了，开了。他想要我干吗？挡风玻璃上全是雨水，难怪从后座看前面黑咕隆咚的。”

    “这雨实在是美极了。”

    “我真希望这雨一直这样不停地下。雨啊，雨，请走——”

    “——开。改日——”

    “——再——”

    “——来。小约约想要——”

    “——玩耍。在——”

    “——草地上，在——”

    一级准尉怀特-哈尔福特错过了途中的第二个拐弯，一路驶去，直把吉普车开上了一条陡峭路堤的最高处。吉普车往下滑行时，侧翻了，轻轻地陷在了泥地里。车子里，一阵受惊后的寂静。

    “大家没事吧？”一级准尉怀特-哈尔福特压低了声音问道。没人受伤，他便如释重负，长叹了一口气。“你们知道，我就是这个毛病，”他呻吟道，“从来就不听别人的话。刚才有人再三要我把前灯打开，可我就是不愿听。”

    “是我再三要你把前灯打开的。”

    “我知道，我知道。可我就是不愿听，是不是？我真希望有一瓶酒。我是带了瓶酒的。瞧，瓶还没打碎。”

    “雨进来了。”内特利察觉到了。“我身上都湿啦。”

    一级准尉怀特-哈尔福特打开黑麦威士忌酒瓶，喝了一口，于是便把酒瓶递给了别人。大伙叠罗汉似的，横七竖八地躺在车里，全都喝了酒，只有内特利没喝，他一刻不歇地摸索着找车门把手，可就是摸不着。酒瓶噔的一声，落在了他的头上，威士忌直灌他的颈脖。他一个劲地扭动身体。

    “喂，我们得爬出去，”他叫喊道，“我们全都会淹死的。”

    “车里有人吗？”克莱文杰关切地问道，一边打了手电筒从上往下照。

    “是克莱文杰，”他们大叫道。克莱文杰伸过手去，想帮他们一把，可他们却想把他从车窗拖进去。

    “瞧瞧他们！”克莱文杰愤怒地对麦克沃特——正坐在指挥车的方向盘后，咧开了嘴笑——大声说，“就像是一群喝醉了酒的牲畜躺在里边。你也在，内特利？你应该感到害臊！快——趁他们都还没得肺炎死掉，帮我把他们拉出来。”

    “你知道，这主意听起来挺不错，”一级准尉怀特-哈尔福特想了想说，“我想我倒是乐意得肺炎死的。”

    “为什么？”

    “为什么不？”一级准尉怀特-哈尔福特回答道，然后，双臂抱着那瓶黑麦威士忌酒，极其满足地仰躺在泥地里。

    “唉，瞧他在干吗？”克莱文杰恼火地大声叫道，“你们都爬起来上车，我们一起回中队去，行不行？”

    “我们不能都回去。得留下个人在这里，帮一级准尉把车翻过来，因为这车是他签了字从汽车调度场借来的。”

    一级准尉怀特-哈尔福特极舒适地在指挥车里坐了下来，背往后一靠，咯咯地直笑，一副高兴得意劲儿。“那是布莱克上尉的车，”他喜眉笑眼地告诉他们说，“刚才我是用他那串备用钥匙从军官俱乐部把车偷开来的。他还以为这钥匙今天早上丢了呢。”

    “啊，真有你的！咱们该为此喝一杯。”

    “难道你们还没喝够？”麦克沃特刚发动汽车，克莱文杰便开始责骂了起来。“瞧你们这些人。你们是不是不在乎把自己喝死淹死？”

    “只要不在飞行时死就行。”

    “喂，把瓶打开，把瓶打开。”一级准尉怀特-哈尔福特催促麦克沃特。“把前灯关掉。只有这样，才能在车上喝酒。”

    “丹尼卡医生说得一点没错，”克莱文杰接着又说，“有些人的确不知道该如何照顾自己。我实在是很厌恶你们这些人。”

    “行了，饶舌鬼，快下车，”一级准尉怀特-哈尔福特命令道，“除约塞连外，其他人全都下车。约塞连在哪儿？”

    “见鬼，别碰我！”约塞连哈哈大笑了起来，一边猛地把他推开。

    “你满身都是泥。”

    克莱文杰把目光集中到内特利身上。“真让我吃惊的是你。你知道自己身上是什么味儿，你不想办法劝阻他惹麻烦，反倒跟他一样喝得烂醉。要是他跟阿普尔比再打一架，你怎么办？”克莱文杰听见约塞连在暗笑，吃惊地瞪大了双眼。“他没有跟阿普尔比再打架，是不是？”

    “这一次没有，”邓巴说。

    “没有，这一次没有。这次我干得更漂亮。”

    “这次他跟科恩中校打了一架。”

    “他没有！”克莱文杰倒抽了一口气。

    “他真干了？”一级准尉怀特-哈尔福特兴奋地大叫了起来。“那该为此喝上一杯。”

    “这事可就糟啦！”克莱文杰很是不安他说，“你们究竟干吗非得去惹科恩中校呢？哎呀，灯怎么啦？怎么那么黑？”

    “我把灯都关了，”麦克沃特回答说，“你知道，一级准尉怀特-哈尔福特说的没错。前灯关了要好得多。”

    “你疯啦？”克莱文杰尖声叫了起来，突然俯身前去，吧咯一声打开了前灯。他几乎歇斯底里般地猛转过身，面对着约塞连。“你瞧你干的好事？你让他们一举一动全跟你一样了！要是雨停了，明天我们就得飞博洛尼亚，那可怎么办？你们得有健康的身体。”

    “雨是再也不会停了。不会，长官，像这样的雨或许真会永远下个不停。”

    “雨已经停了。”有人说，整个车子一片死寂。

    “你们这些可怜的杂种。”几分钟过后，一级准尉怀特-哈尔福特很是同情地低声说了一句。

    “雨真的停了吗？”约塞连怯声怯气地问道。

    麦克沃特关掉挡风玻璃刮水器，想看个清楚。雨早停了。天渐渐晴了。月亮让一片褐色的薄雾给罩住了，轮廊却是清晰可见。

    “唉，行了，”麦克沃特镇静地大声说，“这有啥了不得的。”

    “别担心，弟兄们，”一级准尉怀特-哈尔福特说，“机场跑道这会儿太松软，明天还用不起来。或许还没等机场干透，天就又下起雨来了。”

    “你这讨厌透顶令人恶心的杂种。”当他们快速驶进中队营地时，亨格利-乔在自己帐篷里惊叫了起来。

    “天哪，今天晚上他回来了？我以为他跟那架军邮班机还在罗马呢。”

    “哎哟！哎哎哎哎哟！哎哎哎哎哎哎哎哟！”

    一级准尉怀特-哈尔福特浑身打颤。“这家伙让我心里直发毛，”他低声抱怨道，“嘿，弗卢姆上尉出什么事啦？”

    “这个家伙吓得我心惊胆战。上星期我在树林里看见他在吃野浆果。他再也不在活动房里睡了。他那模样就像是个鬼。”

    “亨格利-乔是害怕代别人参加病号检阅，尽管已经取消了病号检阅。前天晚上，他想宰了哈弗迈耶，没料到自己却一头栽进了约塞连的狭长掩体，你看到了吗？”

    “哎哎哎哎哟！”亨格利-乔惊呼道，“哎哟！哎哎哎哎哟！哎哎哎哎哎哎哎哟！”

    “食堂里不再有弗卢姆在，这实在是桩让人高兴的事。再听不到‘把盐递过来，沃特’这样的话了。”

    “还有‘快把甜菜递给我，彼特’。”

    “还有‘把面包递给我，弗雷德’。”

    “滚开，滚开，”亨格利-乔惊叫道，“我说了，滚开，滚开，你这讨厌透顶令人恶心的杂种。”

    “至少我们知道了他都做些什么梦，”邓巴做了个鬼脸，说道，“他老是梦见那些讨厌透顶令人恶心的杂种。”

    那天深夜，亨格利-乔梦见赫普尔的那只猫睡在自己脸上，差点没把他给闷死。等他醒来，赫普尔的那只猫果真在他脸上睡大觉。当时他的痛苦挣扎也实在令人毛骨悚然。他发出一声尖厉怪异的长嚎，刺破月色皎洁的黑夜，接着，像一阵毁灭性的剧震，回荡了片刻。之后便是让人心惊肉跳的沉寂，紧接着，又是一阵大闹大嚷从亨格利-乔的帐篷里传了出来。

    约塞连是最先到亨格利-乔帐篷的那几个人当中的一个。当他冲进帐篷时，亨格利-乔早就掏出了枪，正使劲挣脱让赫普尔抓住的那只胳膊，朝那猫开枪。那只猫却是不停地发出呼噜呼噜的叫声，极是凶猛地发动佯攻，企图转移亨格利-乔的注意力，不让他开枪打赫普尔。两个人全都穿着军用内衣。头顶上方那只非磨砂灯泡，在那根松了的电线上，正发了疯似地摇来晃去。乱作一团的黑影不停地毫无规律地打转，上下移动，整个帐篷也因此像是在回旋。约塞连本能地伸出双臂，保持身体平衡，然后，猛一个漂亮的鱼跃，往前直扑过去，把三个格斗者撞倒在地，压在了自己的身体下面。他从混战中脱开身来，一手揪住一个家伙的后颈——亨格利-乔的后颈和那猫的颈背。亨格利-乔和那猫恶狠狠地相互瞪了一眼。那猫凶狠地冲着亨格利-乔呼噜呼噜直叫，亨格利-乔抡起拳头，想狠狠地把它揍扁。

    “决斗要公平嘛。”约塞连作出了裁定。这会儿，惊恐万状地跑来看这场混战的那些人全都没有了恐怖感，发出了一阵欣喜若狂的喝彩声。“我们要公平决斗。”约塞连把亨格利-乔和猫带到外面，依旧一手揪住一个后颈，把他们分开。然后，他便正式向他们阐明：

    “拳头，牙齿和爪子都可以用。但不能用枪。”他警告亨格利-乔。“不准呼噜呼噜地叫。”他严厉地警告那只猫。“等我一放开你们，就开始。一旦双方扭在一起，马上分开，接着再打。开始！”

    四周围了一大群专爱看热闹的无聊人，可是，一等约塞连松手，那猫竟害怕了起来，像个懦夫似的，可耻地从亨格利-乔身边逃跑了。亨格利-乔被宣布为胜利者。他高昂起萎缩的头，直挺起皮包骨的胸膛，脸上挂着胜利者自豪的笑容，扬扬得意地大步走了开去。他凯旋而归，重新上床睡觉，可又梦见赫普尔的那只猫睡在他的脸上，把他闷得气都喘不过来