第二部 第十一章 险过乌拉尔山

bsp;现在，卡耶塔知道了这些无耻之徒的计划。同时，她刚刚听说塞尔日先生原来是纳尔金涅伯爵，他和其他伙伴一样，生命受到威胁！如果他不答应交出部分财产的话，他隐姓埋名的假面纱将会被撕掉！

    金涅被刚听到的话吓得神态有些失常，一会儿又镇静下来。她决心要戳穿奥尔蒂克的阴谋，她在寻找解决问题的办法。这对她来说是多么难熬的一夜，担忧，焦虑，在折磨着她，她甚至问自己，这不是我做了个恶梦吧！

    不！这确实是事实。

    而第二天早晨，听了奥尔蒂克的话，她没有怀疑，她料到会这样的。这是桑德勒发现的。

    “爸爸！……爸爸！……，”他大声地叫了起来，“瞧！……它们回来了！……。

    “还活着呢……?”“不管怎样，看样子这两只受伤不是太厉害它们还会走路……”“除非它们还有腿在！”丁子香抗辩说。”“啊！多乖的动物！……，”拿波里娜大声说，“我应该拥抱它们！”于是，她向这两只驯鹿跑过去，双手搂住它们的脖子，亲热地拥抱起来。

    但是，两只驯鹿是不可能拉动车子的。幸运的是，过一会又有几只出现在树林边。一小时过后，二十只驯鹿中有十四只先后回来了。

    “驯鹿万岁！”桑德勒，这个小淘气喊叫着。很自然，没有这样的呼唤声，也就没有君主制度。

    现在，这些驯鹿中还有六只没回来。它们在狼袭击时未能挣脱绊绳而被咬死，因为随后在林中空地的周围发现了它们的尸体。而生还的十四只驯鹿在狼刚开始袭击时它们就飞快地脱疆而逃，而现在又本能地回到原来的营地。

    这些可爱的动物之所以受到如此欢迎，原因是不难想象的。有了这些动物，旅行篷车就可以继续行进在乌拉尔山的狭道上。如遇陡坡大家下车一起推着走，不管怎样也要使卡斯卡贝尔进入彼尔姆广场时引起轰动性的影响。

    然而，令人伤心的是，旅行篷车已失去了昔日的华丽和光彩：两侧被狼牙划出道道伤痕；招牌被狼爪抓得面目全非。再说，在这场劫难之前，由于长途跋涉，日晒雨淋和疲劳行进，车子明显变旧，甚至几乎难以让人辨认。

    卡斯卡贝尔的徽章有一半已被刮雪器长期碰撞而变得模糊不清了。也许用刷子和排笔精心地刷洗打扮一番就能使它光亮如初了！不过，暂且看，科尔奈丽娅和丁屯香的彻底清洗并没有什么效果。

    在上午十时，驯鹿套上了车，剧团又开始上路了。由于通道明显地变得陡峭起来，男人们只好步行跟在车后。

    天气变好了，但在这么高的山里，炎热也就不显得那么明显，人们还可以承受。但是，有多少次人们要下车帮助套车的驯鹿，使车轮从深深陷入的泥潭中拔出来。在山口的每个急转弯处，需要把车子抬起来，要不然车子的头部或尾部有撞在岩石角上的危险。

    这些狭道不是人类的杰作。它是大自然为乌拉尔山脉上的水开辟出的一条蜿蜒曲折的通道。这里有一条小河，索斯瓦河的支流，从这里下去流向西部。有时，它的河床变窄，只留下非常窄的之字形羊肠小道。这里，陡坡几乎直上峰顶，显露着岩石的骨架，上面覆盖着青苔和其他适于生长在岩石上的植物，显得十分壮观。这里侧面的坡度比较平缓，长满了各种树木：松树、冷杉、桦树、落叶松和其他欧洲北方地区的树种。远远地消失在云雾中的雪峰，显现着它的轮廓，正是这些雪峰为这一山岳形态学体系提供着湍湍激流。

    第一天，这个小剧团没有遇见一个人，很明显，这是很少有人走的通道。

    而奥尔蒂克和科尔契夫则显得对这里很熟悉。然而，有两三次，在穿过高地的分叉口他们好像犹豫起来。他们俩停下来低声交谈，这一点好像不足为奇，因为没有人有理由怀疑他们的真诚。

    但是，卡耶塔始终在监视着他们，而没有被他们发现。他们这种交头接耳的神秘谈话越来越激起卡耶塔的怀疑。而他们俩远没有猜想到这位印地安女青年有理由对他们产生怀疑。

    到晚上，塞尔日先生选择了小河边的一块地方作为歇脚地。晚饭后，卡斯卡贝尔先生、科尔契夫和丁子香主动承担起夜间轮流值勤警戒任务。虽然经过白天旅途的疲劳和前一天晚上失眠的折磨，但是他们没有在值勤时睡着，这确实令人钦佩。

    第二天，继续沿着峡道攀登，通道越走越高，越走越窄。困难越多，需要作出的努力也更多。结果是，二十四小时走了两三古里路。但是，通过乌拉尔山的困难是预料到的，包括在预计的旅程延期之中。

    当然，塞尔日先生和他的朋友让在穿过朝山口张开的森林峡谷时不止一次地注意跟踪某个漂亮的猎物。进入矮树丛，发现有驼鹿、黄鹿、成群结队的野兔。科尔奈丽娅，没有轻视过新鲜的野味肉。但是，如果猎物很丰富，那就需要弹药，可大家都知道在对付恶狼袭击的过程中弹药全部耗尽了，而且，只能在下一个小镇上得到补充。因此，枪也就不得不变得鸦雀无声啦！

    而瓦格拉姆却看着它的年青的主人，好像以一种积极鼓动的神情在说：

    “啊！……你们难道不去打猎啦？”但是，出现这样的情况：在那里火器的参与是必不可少的！

    时间已是下午三点钟了，篷车沿着陡峭的多石子的河岸前进。这时一只熊出现在河的对岸。这家伙肥头大耳，个头不小，它是由于两条狗不寻常的叫声使人引起注意而发现的。它直立起来趴在车的前边，摆动着它那肥大的脑袋，棕色的皮毛在抖动着，看着缓缓前进的旅行小队。

    这只熊是不是想对旅行队发起进攻呢？是出于好奇还是由于贪婪，它把目光投向套车的牲口和驾车的人。

    让强制两条狗，瓦格拉姆和玛郎戈不发出叫声，认为没有必要激怒这个可怕的庞然大物，因为这时没有弹药，无法动用武器。为什么要冒险改变其预防措施，将有可能是和平相处而变成敌对的呢？因为这时候，熊很容易从河岸一边跑到另一边。

    于是，就这样互相看了一看，就像路上相遇的行人见了面似的。而卡斯卡贝尔先生却只是说：

    “没有抓住这只乌拉尔山的漂亮‘椋鸟’，真叫人遗憾！它给我们每个人的脑海里会留下一种什么样的形象呢！”但是，这个剧团很难为这只熊作出什么承诺。此外，熊本身无疑会喜欢森林中的生活而不习惯于那种流动赶集的卖艺生活，它抬起头，最后一次摇晃了它那肥大的脑袋，跑着碎步消失了。

    尽管如此，作为一种礼节，还应有所表示，于是，桑德勒行了一个脱帽礼，而让却想向它开一枪。

    到晚上六时停下，歇脚地方的条件营造的差不多与前一天一样。第二天早上五点钟出发，是行走非常艰辛的一天。大家总觉得非常疲劳，但没有什么事故。

    现在，是最严酷艰难的时候，因为车子来到通道的最高点，即同一狭道的山口处。只有从这里开始下山，沿着通向欧洲的西边的坡下行。

    这天晚上，也就是七月六日晚，由于套车的牲口极度劳累，车子停在靠近迂回曲折的峡谷的入口处，右侧是浓密的树林。这一天天气十分闷热，使人难以忍受。东边方向上空浓云密布，而且明显地看到就像用什么东西从下边切开一样，与地面的青灰色的烟雾相比显得更为突出。

    “暴风雨来了，”让说。

    “这非常令人恼火，”奥蒂克说，“在乌拉山暴风雨有时是非常可怕。”“那好，我们避一避吧！”卡斯卡贝尔说，“我还是觉得暴风雨要比狼好！”“卡耶塔，”拿波里娜问印地安姑娘，“你害怕打雷吗？”“不，不害怕，亲爱的，”卡耶塔回答说。

    “你说得对，小卡耶塔。”让补充说，“应该一点也不害怕。”“瞧！啊！”拿波里娜耸着双肩叫了起来，“如果不能阻止它的话！……”“噢！……胆小鬼！”桑德勒争辩说，“但是，傻瓜，打雷只不过是一连串的滚火球游戏！”“是的，是做游戏的火球，它也许会掉到你的头上！”小姑娘回敬道，这时眼前一道强烈的闪电，她闭上了双眼。

    大家很快地开始扎营，为的是在暴风雨来临之前使每个人都有避身之地。然后，在晚饭后决定所有男子汉像前一天晚上一样轮流值勤负责警戒。

    塞尔日先生将要提出安排意见时，奥蒂尔克先谈了他的打算，于是说：

    “我和科尔契夫夫俩先开始值勤你同意吗……?”“随你们的便，”塞尔日先生回答说，“那末，夜里零点我和让接你们的班。”“好，就这样定了。”奥蒂克回答说。

    这个建议，也许是合乎情理的，但它使卡对面离开你们回里加去。但是，我们经考虑后觉得还是跟你们去彼尔姆好，在那里我们请求当地的行政长官采取措施遣返我们回去……你愿意让我们与你们继续同行吗……?”“非常乐意，我的朋友们！”卡斯卡贝尔先生回答说，“既然我们一起走了这么远，应该尽可能晚些再分别，而现在还是有点为时过早！”