第二部 第十五章 尾声

>     这时小青年桑德勒走上前来，声音有点激动，但双眼充满玩皮，喜戏的神色说：

    “何必呢，爸爸……?我们是富人了，我再也不需要为生活去干活了！”这个调皮鬼很自豪地从口袋里掏出他在卡里布森林中拾到天然金块。

    “你在哪里找到的？”卡斯卡贝尔大声说，他拿着宝石。

    桑德勒讲述了事情的经过。

    “那你没有丝毫向我们透露呀……?”科尔奈丽娅大声叫嚷着，“那你能保守这个秘密吗……?”“是的……妈妈，尽管它没有费什么劲就到手了！但，我想给你们一个惊喜，而且要告诉你们，我们回到法国以后就成富人了！”“啊！可爱的孩子！”卡斯卡贝尔说。“那好，塞尔日先生，正好碰上好运气！……您瞧！这确实是天然金块！……它确实是金子……只要去兑换就行了……”纳尔金涅伯爵接过小石块子仔细检查，以便确定它的价值，它在手掂了掂，他发现了上边闪光的小点。

    “不错，他说，是金子，它的重量至少有十磅……”“那值多少钱……?”卡斯卡贝尔问。

    “两万卢布！”“两万卢布！……”“但是……只要……兑换……而且要立即兑换！……喂……照我说的办！”而塞尔日先生不愧为塞扎尔卡斯卡贝尔的学生，如此老练地做了魔术游戏，用一个钞票夹替换了金块，而票夹正好在年青小伙子的手中。

    “这是个戏法！”卡斯卡贝尔先生说。

    “在这个票夹里装的是什么……?”科尔奈丽娅问。

    “金块的价钱！……噢！”“一点也不多……但一点也不少！”塞尔日先生回答说。

    因为里边正好有一张巴黎某银行的两万卢布的支票。

    这种天然金块究竟值多少钱？这到底是金块，还是桑德勒随便拣到的一块砾石呢？这个迷始终没有解开。不管是什么东西，卡斯卡贝尔准是相信纳尔金涅伯爵口头上说的，这是出于对他的信任和友谊，他认为这是任何珍宝也无法比拟的。

    卡斯卡贝尔一家在俄罗斯停留了一个月。无论在彼尔姆交易会还是下吉塔尔交易会都再没有出什么麻烦。父母、弟妹会不会避开不参加让和卡耶塔的隆重婚礼仪式呢？不，他们参加了。

    “嗯，沙皇！……你曾经想到过吗”……?科尔奈丽娅在离开城堡教堂的时候说。

    八天之后，卡斯卡贝尔夫妇、桑德勒、拿波里娜和克卢告别了纳尔基纳伯爵，乘火车走回法兰西的归程。

    卡斯卡贝尔返回家乡诺曼底成了一大事件。他们夫妇成了周围有名的地产大业主，为桑德勒和拿波里娜的未来积累了巨额钱财。让做了纳尔金涅伯爵的秘书，而卡耶塔变成最幸福的女人之一，他们俩每年都要回到那曾经陶醉过的阿尔斯卡城堡看望伯爵他们，在那里他们受到令他们陶醉的款待；这话说得是如此的正确，在这一天卡斯卡贝尔家族沉浸在幸福之中，忘记了一切。

    这就是这次旅行的忠实记述，可以把它看作奇特旅行从书中最为吸引人的篇章之一。

    显然，一切圆满而终！……像卡斯卡贝尔这样诚实人家绝不会有其他结局！