第一章 一位美国舅舅

    金火山－－第一章一位美国舅舅

    第一章一位美国舅舅

    上个世纪倒数第三年的3月19日，邮差为蒙特利尔市雅克-卡蒂埃大街送信，给29号送去一封致萨米-斯金先生的信。

    这封信中说：

    斯纳宾先生向萨米-斯金先生致意，请他立刻到他的办公室来商量一件与他有关的事情。

    这位公证人因为什么事情要见萨米-斯金先生呢？斯金先生和蒙特利尔的所有的人一样也认识斯纳宾，后者是一位很好的人，一位可靠的、谨慎的顾问。他出生在加拿大，领导着城市最好的事务所。这个事务所60年前归知各的公证人尼克所有，此人的真实姓名是尼古拉-萨加莫尔。这位祖先为休轮人①的公证人十分爱国，从而卷入了可怕的莫加兹事件②，这一事件在1837年引起极大的反响。

    ①北美印地安人的一族——译注

    ②“奇特的旅行”中题为“无名家庭”的小说讲的就是这个悲剧故事——原注

    萨米-斯金先生收到斯纳宾公证人的信时颇为惊讶。他立刻动身赴约。半个小时之后，他来到好救济市场广场，被引入公证人的办公室。

    “您好，斯金先生，”公证人站起来说，“请允许我向您致意……”

    “我也向您致意，”萨米-斯金一面回答一面靠近办公桌坐下。

    “斯金先生，您是头一个来赴约的……”

    “斯纳宾先生，您说头一个？……那么，我不是唯一的被召集到您的事务所来的人-？”

    “您的表弟本-拉多先生，”公证人回答，“一定收到了一封和您收到的一模一样的信。”

    “那么，不应该说‘一定收到了’，而是说‘将会收到’，”萨米-斯金声明，“本-拉多目前根本不在蒙特利尔。”

    “他会很快回来吗？”斯纳宾先生问。

    “三四天之后回来。”

    “糟糕！”

    “您要传达给我们的事情很急迫吗？”

    “从某种意义上来说，是的，”公证人回答，“总之，我还是要把这件事告诉您，请您在本-拉多先生回来之后立刻转告他。”

    公证人戴上眼镜，在摊在桌上的文件中翻了一下，从一个信封里取出一封信，在读信的内容之前，他问：

    “斯金先生，拉多先生和您，你们确实是乔赛亚斯-拉科斯特的外甥吗？”

    “确实如此，我的母亲和本-拉多的母亲都是他的姐姐。不过，七八年前，她们去世之后，我们和舅舅的一切联系就中断了。兴趣方面的问题把我们分开了，他离开了加拿大去了欧洲……简单说吧，打那之后，就再也没有他的消息了，我们也不知道他现在怎么样了……”

    “他死了，”斯纳宾先生宣布，“我刚刚收到他于2月16日逝世的消息。”

    尽管乔赛亚斯-拉科斯特和家里所有的关系中断已经很长时间了，这个消息仍然使萨米-斯金动容。他的表弟本-拉多和他均失去了父母，两个人又是独子，所以只有这层因兄弟情谊而更加密切的表兄弟关系。萨米-斯金想到，现在，全家只剩下他和本-拉多了。他们多次试着打探舅舅的下落，对舅舅中断与他们的联系表示遗憾。他们希望以后还能见到他，他的死从负面解决了这个问题。

    乔赛亚斯-拉科斯特生来感情内向，但是一直非常喜欢冒险。他离开加拿大去周游世界发家致富已经有20来年了。他独身一人，拥有一点遗产，他希望在投机生意中使这笔财产增值。他的愿望实现了吗？也许因为他的众人皆知的敢于冒大险的精神而破产了？他的仅有的继承人：他的外甥们能继承他的一星半点遗产吗？

    说实在的，萨米-斯金从来没有想过这些事情，现在，他因失去了最后一位亲戚而十分悲痛，就更不会考虑这些事情了。

    斯纳宾先生让客人独自呆一会，等着后者提出他准备回答的问题。

    “斯纳宾先生，”萨米-斯金问，“我们的舅舅是2月16日去世的吗？”

    “是2月16日，斯金先生。”

    “已经29天了？……”

    “的确29天了。我得到这个消息就得这么长时间。”

    “这么说我们的舅舅是在欧洲……在欧洲深处某个遥远的地方-？”萨米-斯金问。

    “不是这么回事，”公证人回答。

    他把邮票上印有加拿大人物头像的信封递过去。

    “您和本-拉多先生继承的是一位美国舅舅，像欧洲人说的那样，完全是一位美国舅舅。现在，这位美国舅舅有还是没有这个角色的一切传统的特点呢？这一点需要澄清！”

    “这么说，”萨米-斯金说，“他在加拿大，我们却一无所知？”

    “对，他在加拿大。不过，在多米尼翁①最偏远的地方，在把咱们国家与美国阿拉斯加州分开的国境上，与那里的交通又慢又不方便。”

    ①多米尼翁是加拿大官方的名称——原注

    “斯纳宾先生，我估计是克朗代克吧？”

    “对，是克朗代克。你们的舅舅大约10个月之前在那里安家落户。”

    “10个月，”萨米-斯金重复道，“他穿过美国去那个矿区，甚至都没有想过到蒙特利尔来看看自己的外甥们！……”

    “您要怎么样呢？”公证人回答，“大概像成千上万的人那样，乔赛亚斯-拉科斯特先生急于赶到克朗代克吧……我是说像成千上万的被金子烧昏了头的病人，淘金狂潮已经造成并且还将造成无数的受难者！从世界的各个角落向砂金矿蜂拥而去。在澳大利亚之后是加利福尼亚，加利福尼亚之后是德兰士瓦②，德兰士瓦之后是克朗代克，克朗代克之后是其他有金矿的地区，这样一直到最后的审判……我是说最后的矿床被挖完的那一天！”

    ②南非地名——译注

    这时，斯纳宾先生把他知道的所有情况都告诉了萨米-斯金。那是1897年年初的时候，乔赛亚斯-拉科斯特带着勘探者必不可少的装备在克朗代克的首府道森城落了脚。自从1896年7月，在亨特河的支流金底河里发现金子之后，大家的注意力就被吸引到这个地区来了。第2年，乔赛亚斯-拉科斯特来到这个矿工们已经蜂拥而至的矿区，打算用他剩下的少量的钱买一个用于开采的地块。果然，他到达几天之后，在流经加拿大和阿拉斯加的大河育空河的支流四十里河畔的129号地就归他所有了。

    斯纳宾先生补充道：

    “此外，根据克朗代克的总督给我的信上说，时至今日，那个地块似乎并没有赋予乔赛亚斯-拉科斯特他所期待的财富。但是，他好像并不气馁，倘若不是他突然去世，您的舅舅他也许最终会得到他希望的财富吧？”

    “这么说，我的舅舅并非死于贫困-？”萨米-斯金问。

    “并非如此，”公证人回答，“信中只字未提他已经到了这种地步。他死于伤寒病，在那种气候之下，这种病非常可怕，已经造成许多人死亡。拉科斯特先生染上病菌之后，就离开了那个地方，他是在道森城里去世的。因为人们知道他的原籍在蒙特利尔，所以总督就给我写了信，请我寻找他的家人，并将他的死讯通知他们。本-拉多先生和您——斯金先生，你们在蒙特利尔的知名度、我的意思是声望太高了，因此我斗胆把你们二位请到我的事务所来，通知你们从死者那里得到的权利。”

    权利！萨米-斯金露出一个不快的、略带讥讽的微笑。他想到乔赛亚斯-拉科斯特在如此艰苦与辛劳的开发过程中应该是什么样的生活……也许他用高价买了那个地块之后，又把他最后的钱财投了进去，像许多冒失的勘探者做的那样呢？……他是不是死的时候还债台高筑，无法解脱呢？……这么想过之后，萨米-斯金对公证人说：

    “斯纳宾先生，我们的舅舅可能留下了一笔债务……那么，我可以替我的表弟向您担保，他不会反对我的意见，我们不会给母亲家族的荣誉抹黑。我们会毫不犹豫地作出任何牺牲……因此，要尽快列出一个单子来……”

    “亲爱的先生，我在这里打断您的话，”公证人插进来说，“我了解您的为人，您的这种感情并不使我感到奇怪。不过，我并不认为应该预料您提到的牺牲。尽管你们的舅舅去世时没有发家致富，可是，请不要忘记他是四十里河那个地块的主人，那个地块的价值可以应付继承所需的一切费用，倘若有这些费用的话。既然您和您的表弟本-拉多是乔赛亚斯-拉科斯特仅有的享有继承权的亲戚，那么，那个地块就属于你们了，在您和您的表弟之间不可分割。”

    斯纳宾先生补充说：应该... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读