第十七章 结算

了！大概和本-拉多吧，他比不幸的表弟更年轻、更有魅力。当然，倘若如此，他会悄然离开的……不过，他将是多么痛苦啊！

    “和谁结婚？”他用饱含泪水的声音又问，为此，简止住了笑声。

    “和您啊，斯金先生，”她说，“这是水到渠成的事。怎么啦？……”

    她没有时间把话说完。

    萨米冲上前去。他把她像羽毛一样抱起来，抱着她狂舞乱跳，同时深情地吻着她。简挣扎、反抗，但是无济于事；发疯似的萨米根本感觉不到她的踢打。只是到了他上气不接下气时，他才跌坐在扶手椅上，像海豹一样喘着粗气，放开了身轻如燕的恋人。

    “大疯子！”简不气也不笑地说，同时整理着被弄得乱蓬蓬的头发。

    简似乎没有注意正在默不作声地看着伊迪丝的本-拉多和一直低垂着双目的堂妹，她继续被疯狂的萨米打断的谈话：

    “为什么要问早就知道的事情呢？这同样是十分清楚的事情，和我与斯金先生结婚一样，拉多先生娶我的堂妹。”

    伊迪丝的眼皮轻轻地抖动。

    “伊迪丝小姐，您能证实您的堂姐刚刚说的话吗？”本-拉多用有些颤抖的声音问。

    作为回答，姑娘抬起了明亮的双眼，正大光明地伸出一只手。

    萨米-斯金兴奋极了，他手舞足蹈、引人发笑；他推推搡搡，撞翻家具，开始在室内四处乱转。

    “咱们在这儿干什么？”他说，“既然咱们全都同意啦，干嘛要浪费宝贵的时间呢？赶快行动！见鬼！赶快行动！”

    费了好大的力气才让他明白了一个婚礼、更不用说两个婚礼不能在夜里临时举行，并且答应他尽可能缩短必要的准备时间后，才使他安静下来。

    他们确实在加紧准备，几天之后，两个婚礼同时在道森的教堂举行了。这是一个漂亮的仪式。两对新人的冒险经历使婚礼具有传奇色彩。

    全城的人（说实话，淘金时节人数不多），在婚礼的队伍经过的地方围成人墙。简的咄咄逼人的美、伊迪丝的冷傲的靓丽、本-拉多坚毅的神情和萨米-斯金的堂堂的仪表受到许多公众的赞赏。

    同甘苦共患难的同伴们全都在场：洛里克、侦察兵和远征金火山的全体人员。比任何时候都更加欢乐、更加圆胖的皮尔科克斯大夫挽着伊迪丝的胳膊，简被一身新装、脸色像太阳一样火红的巨人帕特里克送上了礼台。简希望他这样，爱尔兰人对于年轻的女主人给子他的这种荣誉也倍感骄傲；尽管女主人身着白色婚纱、手持一束橙花，他依然天真地、固执地叫她“让先生”。

    “把胳膊给我，帕特里克。”

    “是，让先生。”

    “小心点，帕特里克．你踩着我的裙子啦。”

    “是，让先生。”

    他改不了口。简开心地笑了。

    婚礼的当天晚上，两对新婚夫妇就乘坐一条在育空上顺流而下的轮船离开了道森。洛里克和侦察兵在岸上向他们挥手告别。洛里克明天就出发去领导地块上的工作，侦察兵则将带着他的人经过湖区返回斯卡圭。不过，如果他继续从事向导这个艰苦的职业的话，不过是出于自愿与爱好罢了。变得富有的侦察兵也不得不承认搞勘探有时也会有好处的。

    与他们相反，这个故事中出现的另外两个人物也陪同新人们顺育空河而下，向蒙特利尔进发。内鲁托在最后的时刻下了决心：不离开像萨米-斯金这样坚定不移的猎手。至于帕特里克，只有死亡才能把他和“让先生”分开。

    远方告别的欢呼声渐渐平静下来，道森的灯火愈来愈远、慢慢地看不见了；黑夜包围着不知疲倦地喘着粗气的巨大轮船。天气晴朗。布满星辰的夜空下，气温不冷不热，一年的这个时候，这是很少见的。

    萨米-斯金在船的尾部集中了四把椅子，他们坐在那里平静的享受着美好的时光。

    不过，本-拉多很快就打破了幸福的沉默。他无法阻止自己大脑的工作，他已经在酝酿新的计划了。有了巨大财富的支持，今后，他什么事业都可以干了。因此，他浮想联翩，并且大声讲出来。行动、创造、生产……将成堆的黄金变成巨大的企业，然后又变成金子；这些金子再变成更大、更多的企业……循环往复……直至永远！

    简用一只贪婪的耳朵听着，与疯狂的梦想者对话。渐渐地，他们两人的椅子靠在一起了。后来，一动不动地坐累了，他们就一同站起来，去肩并肩地双肘支在护栏上；一个人忘记了自己的妻子，另一个人忘记了自己的丈夫。

    萨米叹了口气。

    “他们两个人走啦！”他对呆在身边的伊迪丝说。

    “应该，”通情达理的年轻妻子说，“好好对待他们、爱他们，他们是什么样就是什么样。”

    “您说得对，伊迪丝。”萨米承认，但是说话的声音不那么信服。

    然而，他真的有些忧愁了。他的胸中又叹出一口比方才更长的气。

    “是的，”他又说，“他们走啦。他们这样走到哪里去呢？”

    伊迪丝抬起一只手，又任其落下来；这个动作表示对未来听之任之了。

    “我了解本，”萨米接着说，“他回到蒙特利尔过不了8天，又想着去冒险了。他又要走了，我非常担心他带走您的堂姐，她已经不大会用理智的方式来认识生活了。”

    “他们走了，”伊迪丝回答，“总有一天会回来的。咱们在家里等着他们。”

    “这可不快活，伊迪丝。”

    “但是，这用得着，萨米。在他们在外头闯荡世界的时候，咱们，咱们给他们看家。”

    萨米叹了最后一口气。

    “咱们抚养他们的孩子。”他说，并不清楚他的回答中既有深沉的幽默，又有崇高的无私与忘我。