二十六、突围

嘴的声音，却想不到居然是敌人的突围。他痛苦地发觉他是弄错了；一下月牙铲打过来，便把他打倒地上，沐浴到自己的血泊中。士兵们还来得及把塔门堵塞，并且从窗口向外射击，很有利地自卫了一些时候；可是，在这建筑物的周围，有一大堆的谷梗和干草以及那些大概是用来做堡垒的成堆的树枝。新教徒就在那上面放起火来，顷刻间，火就笼罩了塔，一直上升到塔顶。很快就听见一些悲惨的叫声从里面传出来。屋檐在熊熊的火焰中，眼看就要掉到那些在屋檐下面的不幸的人的头上了。门烧着了，他们所布置的障碍物拦阻了他们，跑不出这个出口。假如他们想从窗口跳出来，他们就要落到火焰里，或者挨到枪刺。那时候，人们看到的是一场可怕的景象。一个全身披着甲胄的掌旗官试图像其他的人一样，从一道狭窄的窗口跳出来。他的护身甲，依照当时很流行的款式，下摆是接连着一种铁制的裙子，这裙子遮着大腿和肚皮，并且松起来就大得像漏斗上面的口，走起路很方便。窗口不够宽大，不能让他这一部分的甲胄通过，掌旗官慌乱中拼命往窗口冲去，结果使他大部分的身体暴露出窗外而动弹不得，就像夹入一只螺盘中间。火焰已经一直上升到他身上，烘热了他的甲胄，并且就像在一只大烘炉里，或者在法拉利斯发明的这种著名的点铜的雄牛里把他慢慢地烧起来了。这不幸的人发出惊人的叫声，并且白费力地摇动两臂像在乞求救命。攻击者们当中沉寂了一会儿；接着，大家都在一起，并且似乎出于一致的同意，他们发出了一阵打仗时的呼喊声来自我排遣和避免听见那个被焚烧的人的呻吟。这人就在火焰和烟的一阵旋风中消失了，人们看见一顶烧得通红、喷着烟的盔兜落到塔的残屑当中。

    在一场战斗进行当中，惊骇和悲怆的感觉毕竟是短暂的：那“保全自己”的本能过分盘踞着兵士的心，所以他们不会长时间对于别人的痛苦有所感觉。当一部分罗舍尔人去追赶逃跑的敌人的时候，其他的罗舍尔人却忙于钉大炮的炮门，拆下它们的轮子，并且把炮队的堡垒和炮队守卫者们的尸体推到壕沟里去。

    麦尔基是首先攀登壕沟和肩墙的一个人，他休息一会儿，来把他的腰刀的刀尖在一尊炮门上面刻下了蒂娅娜的名字；随后，他帮助其他的人摧毁了围城军的工事。

    一个兵抱着天主教徒的队长那个不像有一些生气的脑袋；另一个兵拉着他的两脚，两个人一道儿把他一左一右地摆来摆去，准备抛他到壕沟里去。忽然间，那个被当作已死的人睁开眼睛，认得麦尔基，大叫：

    “麦尔基先生，开恩！我是俘虏，救救我！您不认得您的朋友贝维尔吗？”这个不幸的人满脸是血，麦尔基费力地从这奄奄一息的身上认出这位年轻的廷臣，在当时他们分手的时候，他是一个生气勃勃多么快活的人。他打发人把他小心地放在草上，亲自替他绷扎伤口，然后把他横放在一匹马上，他命令慢慢地运他到城里去。

    当他对他说再会，并且帮助把马从炮阵里领出来的时候，他发现在一条林中隙地上，有一队主力骑兵在城市和磨坊中间疾驰着前进。依据一切的外表看来，那是一支要截断他们退路的天主教军队。麦尔基即刻奔去告诉拉·怒：

    “只要您愿意拨给我四十名抬枪兵，”他说，“我马上就冲到沿着那条他们快通过的凹陷的道路的篱笆后面，要是他们不赶快掉转马头，就请您吊死我。”

    “那好极啦，我的小伙子，你将来总有一天做好将领。来吧，你们大家，追随这位绅士并且听他的命令干吧。”

    一转眼间，麦尔基已经把他的抬枪兵们沿着篱笆排布下来；他命令他们跪倒，预备好他们的武器，并且他禁止他们在没有得到他的命令之前向任何东西射击。

    敌人的炮兵们迅速地前进，已经很清晰地听见他们的马匹在凹陷的路上那些泥泞中疾驰的声音。

    “他们的队长，”麦尔基低声地说，“就是我们昨天没有打中的那个戴着红羽毛的怪东西呀。我们今天别再打不中他。”

    在他右边的抬枪兵点了点头，似乎表示他要负责对付他。骑兵们距离只有二十步了，他们的队长掉过身向他的部下，似乎准备向他们发出一个命令，这时麦尔基突然站起来，叫喊：

    “开枪！”

    披红羽毛的队长转过头来，麦尔基认出那是他的哥哥。他把手伸长向身边那个人的抬枪上，想去变更它的方向；可是，在他还不可能触碰到它之前，枪已经响了。骑兵们被这一次出其不意的射击大吃了一惊，纷纷向原野里逃散；乔治营长身中两颗子弹，倒下来了。