二十九

sp;“尼古拉?阿尔吉米耶维奇！您老爷别生我的气；可是，我，从小就给您当差，因为敬爱老爷，我就不得不向您报告……”

    “尼古拉?阿尔吉米耶维奇！”仆人俨乎其然地说道，“您是我们老爷！”

    “就揍她一顿。看看怎样？”

    “对不起，尼古拉?阿尔吉米耶维奇，我明儿还得工作。下回再说吧。”说着，他就出去了。

    “安娜?瓦西里耶芙娜还虐待了您呢……可怜的人！”舒宾说着，伸了伸懒腰，“啊，尼古拉?阿尔吉米耶维奇，我们可真是一对罪人哪！您最好给安娜?瓦西里耶芙娜准备点儿什么小礼物吧。明后天就是她的生日，您知道，就是您的一点点儿殷勤小意思，她也是多么珍重的。”

    “她把那支票兑现了没有？”舒宾问。

    “她准在织袜子……为她自个儿；为自个儿呢——可不是为您。”

    “嗯，是的，不错。就怎么样？”

    “嗯，是的……那怎么样呢？”

    “啊？您不是要到俱乐部去吗？”

    “啊，既然那么着，当然行啦。”

    “唔，不错，的确也是打牌的好手。可是，叶琳娜?尼古拉耶芙娜……谁能摸得透她？我倒很想知道，有谁高兴来试试，来琢磨她到底在想些什么？今儿个她欢欢喜喜，到明儿，可又阴阴沉沉啦；一会儿，变得那么瘦，叫人看也不想看她一眼，可是，一转眼，又忽然复了元——所有这些，全没有任何明显的来由……”

    “又是打牌的好手，”舒宾又说。

    “别跟我来你那丑角腔儿！”尼古拉?阿尔吉米耶维奇愤然叫道。“你简直忘了长幼尊卑！这，又可以证明我在这个家里不算什么，简直不算什么！”

    “做父亲的看中了女婿，”尼古拉?阿尔吉米耶维奇继续说，把糖戳碎了一块，“可这和女儿有什么相干呀！在往日，家长制的时代，倒全都很好，可是如今呢，我们把这全都改变过来啦。我们把这全部改变过来啦。①这如今的时代，年纪轻轻的小姐，高兴跟谁说话就跟谁说话，高兴读什么书就读什么书；不带仆人也不带婢女，也竟能一个人在莫斯科满街跑，就跟在巴黎一样啊！而这呢，好像全成了不成文的法律！前不久，我问道：叶琳娜?尼古拉耶芙娜到哪儿去啦？回答是：小姐自个儿出去啦。到哪儿去啦？谁也不知道。这难道——成体统吗？”

    ①原文为法文。

    “做什么？”他问他。

    “俱乐部以后呢……我是说，俱乐部以后呢。”

    “今儿晚上我们到哪儿去逛逛呢，巴威尔?雅可夫列维奇，呃？”尼古拉?阿尔吉米耶维奇斜着眼，蔼然问。

    “什么？”

    “什么忠告？”

    仆人感到踌躇了。

    “老爷刚刚说，”他开始说，“刚刚说您不知道叶琳娜?尼古拉耶芙娜，不知道小姐到哪儿去啦。小的可是知道的。”

    “你想撒什么谎，你这笨蛋？！”

    “随老爷您的便；三天前，我可是看见我们小姐走进一处房子里去的。”

    “在哪儿？什么？什么房子？”

    “波瓦尔斯卡雅街附近……×× 胡同。离这儿不远。小的也问过看门的人：都是谁住在这儿呀？”

    尼古拉?阿尔吉米耶维奇顿起脚来。

    “住口，流氓！你怎么敢？……叶琳娜?尼古拉耶芙娜一片善心，去探望那儿的穷人；你，你……滚，笨蛋。”

    吃惊的仆人朝门口跑去。

    “站住！”尼古拉?阿尔吉米耶维奇大声叫道。“看门的人跟你说什么来着？”

    “哦，他没……没说什么……他说，一个大……大学生……”

    “住嘴，流氓！听着，畜生：你敢再出一下声，敢对任何人……就是在梦里……”

    “饶了我吧……”

    “住口！如果你漏了口风……要是谁……要是给我听见……就是到地底下你也别想逃！听见没有？下去！”

    仆人走开了。

    “天哪，仁慈的上帝！这是怎么回事！”仆人走后，尼古拉?阿尔吉米耶维奇独自寻思着，“那笨蛋告诉我的是什么事呀！呃？可是，我得调查出那是个什么地方，是谁住在那里。我得亲自去一趟。竟到了这样的地步呀！……给下人看见呢！多么丢脸！①”

    ①原文为法文。——原注

    于是，尼古拉?阿尔吉米耶维奇高声地重复了一回“给下人看见呢！”以后，就把别针仍然锁回到橱里，到安娜?瓦西里耶芙娜这边来。他发觉她正躺在床上，脸上缚着绷带。可是，她那受苦的样儿却更激起他的怒火，他很快就把夫人弄得涕泪交流了。