第十歌

    第六圈：乌勃提的法利那太

    现在我的夫子沿着

    一条在城墙和苦刑之间的幽径，

    向前行走，而我跟在他后面。

    我开始说：“至高的‘美德’啊！你乐于领着我走过这些邪恶的圈子，请你向我说话并满足我的愿望。

    那些躺在棺材里的人，

    我们可以看么？棺材的盖

    都是揭开的，也没有人看守。”

    他对我说：“当他们带着他们

    留在人世的躯体从约沙法(1)回来时，所有的坟墓都要关闭起来。

    在这部分是埋葬着

    使灵魂同肉体一起灭亡的

    伊壁鸠鲁(2)和他所有的门徒。

    因此你所提出的问题，

    还有你不让我知道的愿望，

    你都要从这里得到满足。”

    我便说道：“和善的导师，我并不对你隐瞒我的心思，除了为言语的简洁，这是你不久前要我这样做的。”

    “多斯加纳人啊！你活着走过

    烈火之城，并且说话说得这么谦恭，你是否可以在这地方停留一下。

    你说的话明白地显出

    你是那个高贵的地方的人民，

    当年我也许使它太烦恼了(3)。”

    从一个棺材里突然发出

    这个声音：我因此恐惧起来，

    与我的导师靠得更近一些。

    他对我说：“转过身去；你在做什么？

    看那边的法利那太！他已竖起身来；你可以看到他从腰以上的身体。”

    我早已两眼盯着他的眼睛；

    他把胸膛和脸孔昂挺起来，

    似乎对地狱表示极大的轻蔑；

    我的导师用大胆而敏捷的双手

    把我从坟墓中间向他推去，

    说道：“你的说话要简短。”

    当我站在他坟墓旁边的时候，

    他望了我一下，然后几乎轻蔑地

    问我道：“你的祖宗是些什么人？”

    我，愿意顺从，并不隐瞒，

    就对他完全说了出来：

    他便把眉头略略抬起，

    接着说道：“他们猛烈地反对我，反对我的祖先，反对我的党派；因此我把他们驱散了两次(4)。”

    我回答他说：“就是他们被赶出去了，他们两次都从各方回来，你们的人却没有学会这种本领。”

    于是在他旁边冒起了一个幽魂(5)，他只露出面孔；我想他是跪着冒起来的。

    他望望我的四周，似乎想要

    看看有没有人和我在一起；

    但是当他的期望都落空了时，

    他流着泪说道：“倘若你凭着

    崇高的天才走过这黑暗的牢狱，

    我的儿子在哪里，他为什么不和你在一起？”

    我对他说：“我不是自己来的：

    等在那边的他领我走过这地方；

    或许你的归多曾经轻视他。”

    他的言语和他的那种刑罚

    已经把他的名字告诉了我：

    因此我的回答是那么充分。

    他立即直竖起来，叫道：

    “你怎么说：他曾经？难道他已不在人间了么？

    难道他已看不到美丽的阳光了么？”

    当他觉察到我回答前的迟疑，

    他又倒下去躺在那里，

    然后不再抛头露面了。

    但是我依从他的愿望停下来的

    那崇高的另一个(6)，神色不变，既不转颈，也不弯腰。

    他继续他先前的话说道：

    “假使他们没有把那种本领学好，这比我这刑床更使我痛苦。

    但是不等到那统治此地的

    皇后的脸孔再放出五十次光明，

    你就会知道那本领的艰难(7)。

    但愿你再返回甜蜜的人世，

    请告诉我为什么那些人民

    在一切法律上对... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读