第五歌

    三个高贵灵魂的惨死

    等到我离开了那些阴魂，

    而正在追随我导师的脚步时，

    我背后却有一个阴魂指着我，

    大声叫道：“看啊，那个在下边的人好像阳光没有照到他的左边似的(1)，他的一举一动和一个活人一样。”

    我听到这说话声就回过头去，

    看到他们吃惊地望着我一人，

    望着我一人和那被挡住的阳光。

    “为什么你的思想这样纠缠不清，”

    那导者说道，“使你放缓了脚步？

    他们在这里私语干你什么事呢？

    你随我来，让人们去谈论吧；

    你要屹立得像一座坚稳的塔，

    它的高顶在狂风中决不动摇

    心中的念头像潮涌一样的人，

    永远射不中目标，达不到目的，

    因一个念头抵消了另一个念头。”

    我除了说“来了”还能回答什么呢？

    我就说了这句话，脸上露出了

    那种往往使人获得宽恕的颜色(2)。

    在这同时，越过那高山的斜坡，

    一群阴魂在我们前面一点的地方走来，他们逐节交互地吟咏“慈爱颂”(3)。

    他们一看到我的身体竟然

    不让太阳的光线通过的时候，

    他们变吟咏为一声粗长的“哦！”

    他们中有两个像信使模样的人，

    迎着我们奔跑前来，追问我们道：“我们一定要知道你们的情形。”

    我的导者就说道：“你们可以回去，对那些派你们到这里来的人说，这个人的身体确实是血肉之躯。

    假如他们因见他的影子而停下，

    我想，我这样回答你们已经够了：让他们尊敬他，他也许对他们有用。”

    我曾经看到过夜色初降时

    火焰似的赤雾，或是夕阳西斜时

    八月的云彩疾驰于高空之中(4)，但那两人却更快地回到上边，一到了那里又和他人旋身奔来，就像一队纵缰狂驰的骑兵一样。

    “这群逼近我们的人数目众多，

    他们走来恳求你，”那诗人说道；“但你还是往前走，边走边听吧。”

    “你这带着与生俱来的肢体

    向着至福境界走去的灵魂啊，

    你且停一下脚步，”他们走来叫道。

    “看一下你是否见过我们哪一个，你就可以把他的消息带到人间：唉，为什么走？唉，为什么不停留？

    我们大家都是为暴力所杀死，

    直到最后的时辰仍然是罪人：

    那时从天而降的光明使我们彻悟，因此，经过了忏悔，宽恕了别人(5)，我们与上帝复和而摆脱了生命，他使我们满怀着要见他的渴望。”

    我就说道：“我把你们的脸看得

    怎样仔细，也认不出谁来；但是，我做的若能令你们欢喜，就说吧，幸福的精灵啊；我为那安宁之故，一定会做，我跟着这位导者从一界走到一界，也就是追求这安宁啊。”

    有一个开始说：“用不着你发誓，我们大家都相信你的一片好意，只愿你不要心有余而力不足。

    因此，不过是先他人说话的我

    恳求你，你回到人世后若再见到

    在罗曼亚和查理王国之间的地方，为垂怜我起见，你务必祈求法诺的人为我作神圣的祷告，让我可以洗净我深重的罪恶。

    我在那里诞生；但是使我流尽了

    我的生命之血的深深的创伤，

    在安泰诺人的怀抱中加上我身，

    就在我认为最无危险的地方。

    干了这件事的是伊斯特的国王，

    他对我的愤怒远超过正义范围。

    但是，我在俄赖珂被袭击的时候，我若是向拉密拉那个方向逃走，我现在还活在人们所在的人间。

    我却奔到了泽地，芦苇和泥泞

    死死缠住了我，我倒下了；我看到地上积了一摊我筋脉中流出的血(6)。”

    另一个接着说：“求你用仁慈的怜悯(7)帮助我达到我的欲望，愿那催促你登上那座崇山的欲望得到实现。

    我是蒙番尔脱洛人，我是蓬孔脱；佐凡娜或任何人都不关心我；(8)我才垂头丧气在这些人中间走。”

    我对他说：“因什么暴力，什么机运，你离开了康巴尔狄诺落荒而... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读