正文 第六章 十二月二十七日-1

nbsp;   接着他说：“好了，别担心了，可爱的皮拉尔。你知道，李家的人一定会照顾你的。”

    皮拉尔闷闷不乐地说：“那不会很有意思的。”

    斯蒂芬慢悠悠地说：“是的，我恐怕是不会快乐的，我不能让你住在这儿，皮拉尔。你愿意到南非来吗?”皮拉尔点点头。

    斯蒂芬说：“那里有阳光，有很大的地方，那儿也有艰苦的劳动，你干活干得好吗，皮拉尔?”

    皮拉尔迟疑地说：“我不知道。”

    他说：“你更愿意整天坐在阳台上吃糖果?而且长得特别胖，长出三层下巴?”

    皮拉尔笑了，斯蒂芬说：“这好多了，我让你笑了。”

    皮拉尔说：“我想这个圣诞节我是应该笑的：我在书上看到英国人的圣诞节是非常快乐的，人们吃烤葡萄干和放在灼热的白兰地酒里的提子布丁，还有一种叫做圣诞柴①的东西。”

    斯蒂芬说：“啊，可那你得有一个没发生谋杀案的纯粹的圣诞节呀。快到这儿来，莉迪亚昨天带我来过这儿，这是她的储藏室。”

    他领着她走进一间比碗柜大不了多少的小房间。

    “瞧，皮拉尔，成箱的花纸炮，还有蜜饯、橘子、椰枣和干果，还有这儿——”

    “噢！”皮拉尔双手十指交叉地紧握在一起，“这些金银小球非常漂亮。”

    “那些是挂在树上的，和给佣人们的礼物放在一起。这儿还有带着闪光的白霜的小雪人，是用来放在餐桌上的，还有各种颜色的气球随时都可以吹起来。”

    “噢！”皮拉尔的眼睛闪着光，“噢！我们可以吹起一个来①燃烧圣诞柴是英国的一种古老的风俗．现在已经相当少见了，因为很少有家庭能有放得下这种柴禾的大壁炉。圣诞柴这种风俗是由(9世纪来自斯堪的纳维亚半岛的)维京人传人英国的。他们烧大木柴原木是为了向雷神表示敬意．而英国人则把这种做法用到圣诞节庆祝中。习惯做法是从附近森林里找来一根质地优良的木头．隆重地安放在巨大的火炉中。人们于圣诞节前夜高唱传统的歌曲，迎接圣诞柴的到来。主人和仆人一起在炉火前盛宴欢度圣诞节前夜。最后．凡是未燃尽的圣诞柴碎片都被小心翼翼地收集起来，包装好。用以点燃次年的圣诞柴。—译注。

    吗?莉迪亚不会介意的。我真的很喜欢气球。”

    斯蒂芬说：“宝贝！给，你想要哪个?”

    皮拉尔说：“我想要个红的。”

    他们挑了自己想要的气球开始吹，腮帮子鼓鼓的。皮拉尔不吹了，笑了起来，而她的气球就又瘪下去了。

    她说：“你看起来真可笑——使劲儿吹着——你的腮帮子都鼓了出来。”

    她笑了，接着重新努力地吹了起来。他们把气球的口仔细地系了起来，开始拿着玩，把它们轻轻地托起来，让它们飞上天去。

    皮拉尔说：“在外面的大厅里地方会更宽敞。”

    当波洛从大厅里走过的时候，他们正一边笑着一边把气球互相传来传去。他以疼爱的神情看着他们。

    “你们在玩lesjeuxd’enfants(法语：孩子的游戏。——译注。)？

    这气球很漂亮!”

    皮拉尔上气不接下气地说：“我的是红的，比他的大，大好多。如果我们把它拿到外面去，它会一直飞上天的。”

    “那我们就把它们送上天吧，然后许个愿。”斯蒂芬说。

    “噢，对，这是个好主意。”

    皮拉尔向花园门口跑去，斯蒂芬跟着。波洛走在后面，看起来还是一副疼爱的样子。

    “我希望会有一大笔钱。”皮拉尔宣布说。

    她踮起脚尖，拿着气球的线，当一阵风掠过时，气球轻轻地摇摆着。皮拉尔松开了手，它就飘了起来，被微风带走了。

    斯蒂芬笑了。

    “你不应该把你的愿望说出来。”

    “不应该?为什么不?”

    “因为这样你的愿望就不会实现了。现在，我要许愿了。”

    他松开了他的气球，可他不那么幸运，他的气球飘到了一边，碰上了冬青树丛，喷的一声爆了。

    皮拉尔向它跑去。

    她故作沉痛地宣布说：“它去了……”

    接着，当她用脚尖碰了一下那片薄而柔软的橡皮，她说：“这就是我在外公房间里捡到的东西呀，他也有一个气球，只不过他的是粉色的。”

    波洛发出一声刺耳的惊叹。皮拉尔转过身来，想知道发生了什么事。

    波洛说：“没什么。我的脚指头——扎着了——不，是碰着了。”

    他转过身来看着这幢房子。

    他说：“这么多的窗户：一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。英国人这么喜欢开窗户真是件令人遗憾的事。”

    莉迪亚从露天平台上走了过来。她说：“午饭刚刚准备好了。皮拉尔，我亲爱的，一切都解决了，非常令人满意。午饭后艾尔弗雷德会向你说明确切的细节。我们进去好吗?”

    他们走进了房子。波洛最后一个进来，他显得面色凝重。

    3午饭吃完了，当他们从餐厅里出来的时候，艾尔弗雷德对皮拉尔说：“你来我的房间好吗?有一些事情我想跟你好好谈谈。”

    他领着她穿过大厅走进他的书房，随后关上了门。其他人走进客厅，只有赫尔克里?波洛留在大厅里，看着书房那紧闭的门，陷入了沉思”

    他突然发觉那个老管家正在他身旁不安地徘徊着。

    波洛说：“怎么，特雷西利安，有什么事吗?”

    老人一副忧心仲仲的样子。他说：“我有事要和李先生说，可我不想现在去打扰他。”

    波洛说：“发生了什么事?”

    特雷西利安慢吞吞地说：“一件很奇怪的事情——莫名其妙的事。”

    “能告诉我吗?”赫尔克里?波洛说。

    特雷西利安犹豫了一下，然后他说：“好吧，是这样，先生，你也许注意过在大门的两边都放着一个实心的炮弹，是很重的大石头球。嗯，先生，有一个不见了。”

    赫尔克里?波洛的眉毛竖了起来。他说：“什么时候的事?”

    “它们今天早上还都在那儿呢，先生。我敢发誓。”

    “让我去看看。”

    他们一起来到大门外。波洛弯下腰检查着剩下的那个石头炮弹。当他直起身来，他的神情变得非常严肃。

    特雷西利安颤声说：“谁会想要偷那么一样东西呢，先生?这没有意义呀。”

    波洛说：“我不希望这样，我一点儿都不希望这样……”

    特雷西利安焦急地看着他。他侵吞吞地说：“这家里出什么事了，先生?自从主人被谋杀之后，这地方好像就和原来不一样了，我一直觉得我像在做梦一样，我把好多东西都弄混了，有时候我真不敢相信自己的眼睛。”

    赫尔克里?波洛摇摇头。他说：“你错了，你一定要相信自己的眼睛。”

    特雷西利安摇着头说：“我的视力很差——我不像以前看得那么清楚了，我把东西都弄混了——看人也一样。这份工作对我来说我的年纪太大了。”

    赫尔克里?波洛拍拍他的肩膀说：“别泄气。”

    “谢谢你，先生。我知道，你是好意的，可就是这么回事，我太老了。我总回到过去的日子，看到过去的脸，就像詹妮小姐、戴维小主人和艾尔弗雷德小主人，我一直把他们看成是年轻的绅士和女士。自从那天晚上哈里先生回到家来波洛点点头。

    “是的，”他说，“我也正是这么想的。你刚才说‘自从主人被谋杀之后’——其实在那之前就开始了，从哈里先生回到家来，事情就变得不一样了，而且一切都好像显得很不真实，是不是这样?”

    管家说：“你说得很对，先生，就是从那时候起。哈里先生总是给家里带来麻烦，过去就是。”他的目光又落在那空空的石座上。

    “谁会把它拿走呢，先生?”他悄声说，“而且，为了什么呢?这——这幢房子像是疯了。”

    赫尔克里?波洛说：“我怕的不是疯狂，而是理智!特雷西利安，十分危险。”

    他转过身去，又走进了房子。

    就在这时，皮拉尔从书房里跑了出来，双颊诽红。她高高地扬着头，眼睛亮晶晶的。

    当波洛向她走去时，她突然跺了一下脚，说道：“我不会接受它的。”

    波洛扬起眉毛，他说：“你不会接受什么，小姐?”

    皮拉尔说：“艾尔弗雷德刚刚告诉我，在我外公留下的钱里我会得到我母亲的那一份。“

    “那怎么了?”

    “他说，从法律上讲我是不能得到它的，可他和莉迪亚还有别的人认为它应该是我的。他们说这是公道，所以他们要把这笔钱交给我。”

    波洛又说：“那怎么了?”

    皮拉尔又跺了一下脚。

    “你不明白吗?他们要把它交给我——把它送给我。”

    “这会伤害你的自尊吗?既然他们说的是对的——你得到这份遗产本来就是很正当的。”

    皮拉尔说：“你不明白……”

    波洛说：“正好相反——我很明白。”

    “嗅2”她气呼呼地转过脸去。

    这时门铃响了。波洛回头膘了一眼，他看见门外是萨格登警监的身影。他急忙对皮拉尔说：“你要去哪儿?”

    她阴沉着脸说：“去客厅，到其他人那儿去。”

    波洛飞快地说：“好，和他们一起待在那儿，别一个人在房子里乱逛，特别是在天黑以后。自己要当心，你现在很危险，小姐。只要过了今天，你以后再也不会这么危险了。“

    他转身离开了她去迎接萨格登。

    后者一直等着特雷西利安回到餐具室去。

    然后他把一张电报放在波洛的鼻子底下。

    “我们收到了!”他说，“看看这个，是南非警方发来的。”

    电报里写着：“埃比尼泽惟一的儿子两年前死了。”

    萨格登说：“这样一来我们可知道是怎么回事了!可笑——我完全追措了方向……”

    4皮拉尔走进客厅，她的头扬得高高的。

    她直接朝莉迪亚走去，后者正坐在窗边织毛线。

    皮拉尔说：“莉迪亚，我来告诉你我不会拿那笔钱的，我要走了——马上就走……”

    莉迪亚看起来非常惊讶，她放下她的毛线活。她说：“我亲爱的孩子，艾尔弗雷德一定解释得非常糟糕2这绝不是施舍，你不该这么想。实际上，在我们这方面不是什么仁慈和慷慨的问题，只是简单的对与错，在正常情况下你母亲是会继承这笔钱的，而你也会从她那儿得到，这是你的权利——从血缘关系上说你是有这个权利的。这是一个公道的问题，而不是施舍。”

    皮拉尔激动地说：“而正是因为这个我才不能接受——在你这么说、这么做的时候我是不会接受的：我很高兴来这儿。很有意思!这是一次冒险，可现在你把它都给毁了!我现在就要离开，马上——我再也不会麻烦你了……”

    她哽咽着说不下去了，转过身没头没脑地跑出了房间。

    莉迪亚瞪大了眼睛，她无助地说：“我一点儿也没想到她会这样：”

    希尔达说：“这孩子好像很难过。”

    乔治清了清嗓子，自命不凡地说：“呢——就像我今天早上指出的——这件事涉及的基本原则就是错的。皮拉尔自己有脑子，她看到了这一点，所以拒绝接受施舍。”

    莉迪亚严厉地说：“这不是施舍，这是她应该享有的权利：”

    乔治说：“她好像不这么想：”

    萨格登警监和波洛走了进来。前者往四下里看看，说：“法尔先生在哪儿?我有话要跟他说。”

    紧接着，赫尔克里?波洛严厉地说：“埃斯特拉瓦多斯小姐在哪儿?”

    乔治?李有点儿幸灾乐祸地说：“她马上就要离开这儿了，她是这么说的。也许她和她的英国亲戚们在这里待够了。”

    波洛转过身来。

    他对萨格登说：“来！”

    这两个男人一冲进大厅，就听见重物坠地的声音和远远传来的一声尖叫。

    波洛叫道：“快……来……”

    他们跑过客厅，冲上那边的楼梯。皮拉尔房间的门开着，一个男人站在门口。当他们跑上来的时候，他转过头来，那正是斯蒂芬?法尔。

    他说：“她没事……”

    皮拉尔紧贴着墙蜷缩成一团，她瞪着地板上的那个大石头炮弹。

    她吓得连气都喘不过来了，她说：“它就架在我的门上，放平了。我进来的时候它本来会掉下来砸在我的头上，可就在这时候，一颗订子挂住了我的’裙子把我往回曳了一下。”

    波洛跪下来检查着那颗钉子，那上面缠着一丝紫色的花呢线。他抬起头来，严肃地点了点头。

    “这颗钉子救了你的命。”他说道。

    萨格登警监愣在那儿，他说：“哎，这都是什么意思?”

    皮拉尔说：“有人想杀我!”

    她频频地点着头。

    萨格登警监看了门一眼。

    “恶作剧：，，他说，“一个老掉牙的恶作剧——而它的目的却是谋杀!这是在这所房子里计划的第二桩谋杀了!可这次它没能成功：，，斯蒂芬?法尔嗓音嘶哑地说：“感谢上帝：你没事。”

    皮拉尔张开她的双手，做了一个求助的手势。

    “MadredeDios①，”她叫道，“为什么有人想杀我?我做了些什么呀?”

    赫尔克里?波洛不紧不慢地说：“小姐，你更应该这么问：我知道些什么?”

    她瞪大了眼睛。

    “知道?我什么都不知道。”

    赫尔克里?波洛说：“这就是你的不对了。告诉我，皮拉尔小姐，案发的时候你在哪儿?你不在这个房间里。”

    “我在，我告诉过你的：”

    萨格登警监用一种假惺惺的和善的口气说：“可要知道，你当时没说真话，你告诉我们你听见你外祖父尖叫——如果你在这个房间里，你是不可能听见的——波洛先生和我昨天实验过了。”

    “噢!”皮拉尔屏住了气。

    ①西班牙语：我的上帝。一一译注波洛说：“你在某个地方，那儿离他房间要近得多。我要告诉你我认为你在哪儿，小姐，你在摆着雕像的那个壁龛里，那儿离你外公的房间很近。”

    皮拉尔吃了一惊，说：“噢……你怎么知道的?”

    波洛淡淡地一笑，说：“法尔先生看见你在那儿。”

    斯蒂芬严厉地说：“我没有。这绝对是个谎言2”

    波洛说：“我请你原谅，法尔先生，可你的确看见她了。记得吗？

    你说你印象里那个壁龛里有三个雕像，而不是两个。那天晚上只有一个人穿白衣服，那就是埃斯特拉瓦多斯小姐，她就是你看见的第三个身影。是这样吧，不是吗，小姐?”

    皮拉尔迟疑了片刻，说：“对，这是真的。”

    波洛温和地说：“小姐，现在告诉我们所有的真相。你为什么在那儿?”

    皮拉尔说：“我在晚饭后离开了客厅，我想去见我的外公，我想这会让他高兴的。可当我从过道那儿转过来的时候，我看见另外有人站在他的门边。我不想被人看见，因为我知道外祖父说过他那天晚上不想再见任何人，我就溜进了那个凹进去的地方，以防门口的人转过身来看见我。”

    “接着，突然间，我听到了可怕的声音，桌子——椅子…”她摆摆手——“所有的东西都倒了下来撞在一起。我不知道为什么我没有动，当时我都被吓坏了。’而就在这时，那可怕的尖叫声响了起来……”她用右手在胸前划了个十字，“我的心脏几乎都停止了跳动，我对自己说，‘有人死了……”

    “而后来呢?”

    “后来大家就都从过道那边跑了过来，最后我就从那儿出来，加入了他们的行列。”

    萨格登警监严厉地说：“我们第一次问你的时候，这些事你一点儿都没说，这是为什么?“

    皮拉尔摇摇头，她自作聪明地说：“对警察说得太多是不好的。你瞧，我认为如果我说我离那儿很近，你也许会认为是我杀了他，所以我说我在自己的房间里。”

    萨格登严厉地说：“如果你有意不说实话，结果只能是你必定会受到怀疑。”

    斯蒂芬?法尔说：“皮拉尔?”

    “什么?”

    “当你拐进这条过道时你看见谁站在门边?告诉我们。”

    萨格登说：“对，告诉我们。”

    那女孩犹豫了一会儿，她的眼睛瞪大了，又眯了起来，她侵吞吞地说：“我不知道那是谁，光线太暗了看不清楚，但那是一个女人……”