第三部 第二章 问题

苦想时，波洛和大夫都恭敬地等候着他的最新发现。

    “想出来了，”他终于开了口，“拨表针的不是穿列车员制服的人！而是我们叫做第二凶手──左撇子──换句话说，就是那个穿鲜红色睡衣的女人！她去的迟，为了不引起怀疑，就拨了表针。”

    “妙极了！”康斯坦丁大夫说，“你真会想象。”

    “实际上，”波波说，“她是在黑暗中戳中的，没有想到他已经死了，可是，不知怎么地推测，在他睡衣口袋里有一块表，就把它掏出来，盲目拨针，并且把它敲瘪。”

    鲍克先生冷冷地看着他。

    “还有什么更好的想法？”他问道。

    “此刻──还没有。”波洛答道。

    “反正，”他接着说，“我认为，你们两位都没发现那块表的最有趣的一点。”

    “就是第六个问题要回答的吗？”大夫问道，“对于这个问题──谋杀是发生在一点一刻吗？──我的回答是否定的。”

    “我同意，”鲍克先生说，“下一个问题是──比一点一刻早吗？我说，是的。大夫，你也这样想，是吗？”

    大夫点点头。

    “是的。但是，‘比一点一刻迟吗？’对这一问题的回答也是肯定的。我同意你的推论，鲍克先生，而且，我想，波洛先生也会同意的，尽管他不想承认。第一个凶手在一点一刻之前作的案，第二个凶手则在一点一刻以后行刺的。至于左撇子的问题，我们是否应该采取措施，弄清楚旅客中，谁是左撇子？”

    “我还没有完全忽视这一点，”波洛说，“你们可能已经注意到，我要每个旅客都签名，或留下地址。可这并不是决定性的证据，因为，有的人用右手做某些事，而用左手做另一些事。有的人用右手写字，可有左手打高尔夫球。但是，可能会有些帮助。除了拒绝写字的德雷哥米洛夫公爵夫人，所有的旅客都是用右手写的。”

    “德雷哥米洛夫公爵夫人，不可能的。”鲍克先生说。

    “我怀疑，凭她的力气，能戳那左撇子的一刀吗？”

    康斯坦丁大夫疑惑地说，“那一刀要用相当大的力气。”

    “比一个女人的力气大吗？”

    “不，我并不是这个意思。可是，我认为，至和要比一个老妇人的力气大，而德雷哥米洛夫公爵夫人的体质尤其弱。”

    “也许这是一个精神对肉体的影响问题。”波洛说，“德雷哥米洛夫公爵夫人具有坚强的个性和巨大的意志力，不过，我们还是暂且把它搁一搁吧。”

    “至于第九和第十两个问题，我们是否能够确信，雷切特不止被一人所杀？刀伤还有什么其他的解释？依我看，就医学上而言，那些刀伤是没有任何其他解释的。假定说，一个男人先轻轻一戳，然后再大力戳，先用右手，再用左手。大约半小时后，再在尸体上戳几刀──当然，这个假设是不成立的。”

    “对，”波波说，“不成立的。可是，你认为有两个凶手的假设就能成立吗？”

    “就象你刚才说的那样，还有什么其它的解释呢？”

    波洛双眼直盯着他。

    “这正是我自己问自己的，”他说，“而且一直不停地问我自己的问题。”

    他向后一仰，靠在椅子里。

    “从现在起，一切都在这里面了。”他拍拍自己的脑门说。“我们已经深入研究过这些问题。事实也都在我们面前了，而且秩序井然，有条不紊。旅客们一个一个都传到这来过，轮流提供了证词。我们已经知道所有我们能够知道的东西──从外界……”

    他朝鲍克先生亲切地笑了笑。

    “我们好象在开玩笑，是吗？──这样靠座椅，能想得出真相吗？好吧，我马上要所理论付诸于实践──就在这儿，你们眼前。你们俩也必须这样做。让我们三人都闭上眼睛，静静思考……“雷切特是被一个或更多的旅客杀死的。那是他们当中的哪几个呢？”