第三部 第七章 玛丽?德贝汉的身份

r />     波洛的声音很温柔，但有说明力。

    她轻轻地说：

    “我不能──我不能。”

    突然，谁也没想到，她情不自禁地痛哭起来，整个脸都扑在向前伸出的手臂里，伤心得好象心都要碎了。

    上校跳起来，样子可怕地站在她身旁。

    “我──你们看──”

    他停住了，转过身子，恶狠狠地怒视着波洛。

    “我要砸你个稀巴烂，你这个卑鄙的矮鬼。”他说。

    “先生。”鲍克先生抗议道。

    阿巴思诺特上校转向姑娘。

    “玛丽──看在上帝的份上──”

    她跳了起来。

    “没什么。我很好，你不再需要我了，波洛先生，是吗？如果你需要，你可以来找我。

    啊！多傻──我多么傻啊！”

    她匆匆跑出了餐车。阿巴思诺特上校在跟她走之前，又转过身来，看看波洛，喊道：

    “德贝汉小姐跟这个案子毫不相干──毫不相干，你听到吗？如果你还要找她的麻烦，就尽管来找我吧！”

    他大跨步走了出去。

    “我喜欢看一个愤怒的英国人，”波洛说，“他们是很逗人乐的。越是感情冲动，说起话来就越失去控制。”

    然而，鲍克先生对英国人的冲动反应并不感兴趣。他对他的朋友波洛，佩服得五体投地。

    “我亲爱的，你真了不起。”他欢呼起来，“又一奇迹般的猜测。实在惊人。”

    “你对这些事是怎么想出来的，简直不能令人置信。”大夫赞赏地说。

    “哦，这次可不值得称赞，这不是猜想，实际上是安德烈伯爵夫人告诉我的。”

    “你不是在开玩笑吧？”鲍克先生怀疑地说。

    “你们还记得吗，我问到她的家庭女教师时和伴侣吗？那时，我就想到假如德贝汉小姐跟本案有牵连，她在阿姆斯特朗家不是家庭教师，就是女伴。”

    “可是，安德烈伯爵夫人描述的，却是一个完全不同的人。”

    “一点不错，一个高高的，红头发的中年女妇人──其实，在各方面，都和德贝汉小姐相反。这样说，是为了造成一个明显和差别。然而，当时，她不得不马上造个假名，而有些不自觉的联系，使她露出了马脚。你们一定记得，她说的是弗里波蒂小姐。”

    “是吗？”

    “嗨，你们也许不知道，在伦敦，有爿店的店名也叫弗里波蒂，最近才改成德贝汉?弗里波蒂。由于伯爵夫人的脑子里一直转着德贝汉小姐这个名字，所以她很快就联想到另一个，嘴巴说出来的就成了弗里波蒂。自然，我马上就明白了。”

    “又是一个谎言，她为什么要这样呢？”

    “可能是为了更为忠实吧。给破案添些麻烦。”

    “我的天，”鲍克先生大声说。“但是，车上的每个人都在撒谎吗？”

    “这就是，”波洛说，“我们马上要把它弄明白。”