第五卷

去的时期内，人间又发生了什么！人变大了呢，或是变小了。一次，他看见一排新屋；他诧异地说道：

    "这些屋是什么意义呢？真的，任何伟大的灵魂决不会建筑它们作自己的象征！

    也许一个蠢孩子从玩具盒里拿出来的吧？我希望别一个孩子又把它们收入玩具盒里去呢！

    这些房间：人类可以进出吗？我觉得它们似乎是为丝制的玩偶，或贪吃的而被吃的猫做的。"

    查拉斯图拉站着沉思一会。最后，他悲哀地说了："一切都变小了！

    到处我看见一些低矮的门：与我等高的人还可以过去，但是————他必得俯着！

    啊，什么时候我才能回到我的不必折腰的故乡，————不必向侏儒们折腰的故乡呢？"-…查拉斯图拉叹息了，望着辽远的地方。————

    就在这一天，他给讲说关于侏儒的道德。

    二

    我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们不能原谅我的不妒忌他们的道德。

    他们追着我吠咬，因为我向他们说：小道德，对于侏儒们是必要的，————因为我始终不了解侏儒们之存在是必要的。

    我在这里，像一个在陌生的饲场里的雄鸡，雌鸡们也啄我；但是我并不因此对他们怀恨。

    我对他们很有礼貌，如对于小小的烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬的智慧。

    当晚间围炉的时候，他们都说着我。————他们都说着我；

    但是却不曾有人思索着我！

    这是我刚才学到的新沉默：他们的喧闹在我的思想上展开一件外衣。

    他们互相喊道："这忧愁的云向我们要什么呢？当心别让它给我们带来一种传染病吧！"

    最近，一个妇人抓住她的孩子，不让他走近我："让孩子们避开吧"，她喊道；"这种眼睛可以灼焦孩子们的灵魂。"

    我说话的时候，他们咳嗽着；他们相信咳嗽是对于烈风的反抗；————而他们全猜不到我的幸福的呼吸！

    "我们还没有时间给查拉斯图拉，"————他们如是反对着；但是一个"没有时间"给查拉斯图拉的时代，又值得什么呢？

    即令他们都称誉我：我能安睡在他们的称誉上吗？他们的称誉对于我是一条棘带：便是我解去了它，它还是刺我。

    而这也是我自人群中学来的：称誉者装作报答的模样，实在呢，他还想再多取得些！

    问问我的脚，是否喜欢他们的称誉与阿谀的音乐吧！真的，它不愿按照那滴答的拍子跳舞，也不愿站着不动。

    他们尝试向我赞颂自己的小道德，而引诱我；他们想用小幸福的滴答来说服我的脚。

    我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们已经变小了，还将变小些：————他们的变小，由于他们的幸福与道德的学说。

    因为在道德上，他们也要谦虚，————因为他们要安逸。但是只有谦卑的道德，才与安逸调和。

    不错，他们也用他们的方式学着走路前进：这是我所谓跛行。————这样，他们成为一切忙碌的人的障碍。

    他们中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他们。

    脚与眼睛不应说诳，也不应互相拆穿谎话。但是侏儒们的诳语是很多的。

    他们中间有些人"意志"着，大部分是"被意志"的。有些人是诚实者；大部分是坏的演戏者。

    他们中间有不自觉的，非情愿的演戏者，————诚实者是稀少的，尤其是诚实的演戏者。

    他们很少男性的特点：所以妇人们使自己男性化；只有男性十足的人，才能拯救妇人里的女性。

    而这是我在他们中间发现的最坏的伪善：命令者也假装着服务者的道德。

    "我服务，你服务，我们服务。"————统治者的伪善也如是歌唱。————如果最高的主人仅是最高的仆役，多不幸啊！

    唉，我的好奇的目光也曾发现他们的伪善；我猜透了他们的苍蝇的幸福和向阳玻璃窗上的营营。

    多量和善的地方，我就看见同量的软弱。多量正义与怜悯的地方，我也看见同量的软弱。

    他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。

    谦虚地选择一个小幸福，————这是他们所谓"安命"！同时他们已谦虚地斜瞟着另一个小幸福了。

    在他们的愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所以他们对别人体贴而善于应付。

    但是这就是怯懦，虽然这也被称为"道德"。

    当这些侏儒们偶然粗暴地说话的时候，我只听到他们的呼声，————因为每一阵风使他们音哑。

    他们是狡狯的，他们的道德有精巧的手指，但是他们没有拳：他们的手指不知道弯曲成为一个拳。

    他们认为道德可以一切谦虚而驯服：这样，他们使狼变成狗，人变为最好的家畜。

    "我们把椅子放在中间，"————他们的满意的微笑告诉我：————"隔濒死的角斗者与欢喜的猪豚距离相等。"

    但是这就是平庸：虽然这也被称为节制。————

    三

    我在这个人民里走过，掷落许多语言：但是他们不知道取得，也不知道保持它们。

    他们奇怪我的到来，不是为着责骂荒淫与恶；真的，我的到来也不是为着教人谨防小偷！

    他们奇怪我不曾准备训诲他们和刺激他们的智慧：好像他们中间的狡狯者还不够多，可是那些狡狯者的声音如石笔似地响着！

    当我说："诅咒在你们身上的一切怯懦的魔鬼吧！它们喜欢呻吟，交叉着手而崇拜。"于是他们喊道："查拉斯图拉是无神的。"

    而他们的安命之教授喊得更响些；————但是我却正喜欢向他们的耳朵叫道："是的，我是无神的查拉斯图拉！"

    这些安命之教授！卑鄙癣疥与病疾所在的地方，他们便虱似地爬行着；我的厌恶阻止我压碎他们。

    好吧！这是我给他们的耳朵的说教："我是无神的查拉斯图拉，我问，谁比我更无神些，使我喜悦他的教训呢？

    我是无神的查拉斯图拉，我的同类何在呢？我的同类是那些给自己一个意志，而不知道所谓安命的人。

    我是无神的查拉斯图拉，我在铁锅里煮着一切机缘。待到机缘被煮得恰到好处，我才欢迎它做我的养料。

    真的，许多机缘岸然的走近我：但是我的意志用更岸然的态度向它们说话，————立刻他们在我前面跪下：————

    而哀求在我这里找到安居所和热烈的心，阿谀地向我说：'看啊，查拉斯图拉，只是朋友才是这样访问朋友啊！'"

    任何人不倾听着我，我何必多说呢？所以我要向风喊叫：

    "侏儒们啊，你们永会变小些！你们这些安逸者，会粉屑似地剥落尽的！你们还会死灭：————

    由于你们许多小道德小省略与小安命！

    你们太敷衍了太退让了：这本是你们生长的土地！但是一棵树想长高，它必得抱着硬石，长出强韧的根！

    你们省略之物，正帮助着织成人类的未来的网；你们的无为也是一个蜘蛛网与一个生活于未来的血上的蜘蛛。

    小有德者啊，你们取得的时候，如同偷窃；但是，便是对于骗窃者，荣誉也有说话的份儿：'只有不能抢掠的地方，才行偷窃。'

    '这是给与的。'————这也是一个安命的学说。但是我向你们这些安逸者说：'这是拿来的，它将从你们那里渐渐地多拿来些！'

    唉，为什么你们不抛弃了你们的'半意志'呢！为什么你们不立意懒惰如你们立意行动呢！

    唉，了解我的话吧！'做你们所想做的事，————但是先成为一个能够意志的人吧。

    爱你们的邻人如爱自己吧，————但是先成为自爱的人吧。

    ————先成为用大热爱与大轻蔑爱自己的人吧！'"异端的查拉斯图拉如是说。————

    任何人不倾听着我，我何必多说呢？这个时候对于我还太早了！

    在这个人民里，我是我自己的前驱与黑巷里的鸡唱。

    但是他们的时候到了！我的时候也到了！一刻一刻地，他们变得更小些，更穷些，更不育些，————可怜的盆草与瘠地啊！

    不久，我会看见他们如干草与草场似地站着，真的，对于自己也生了厌倦。————他们毋宁需要火而不需要水！

    啊，被祝福的雷火之时刻啊！啊，日午前的神秘啊！————

    有一天我使它们成为飞奔的火，成为火焰作舌的预知者：————

    ————有一天它们会用火焰的舌预言着：那伟大的日午来了，近了！

    查拉斯图拉如是说。

    在橄榄山上

    严冬，一个恶客，同我坐在家里；我的手因他的友好地握手而变得苍白。

    我尊敬这恶客，但是我喜欢让他独坐。我喜欢跑开，当然跑得紧，我离开了他————

    我以温热的足，和温热的思想，跑到大风平息的地方————

    到了我的橄榄山上太阳照耀着的一隅。

    在那里我嘲笑我的严肃的宾客！但也喜欢他；因为他肃清了我屋子里的苍蝇，并平息了一切小声的喧嚷。

    一两个蚊子的嗡吟，他不以为苦；他使一切道路岑寂，所以在那里，夜里的月光也感到恐怖。

    他是一个严厉的客人，————但我尊敬他，不向他祈祷如虚弱者之对于大肚子的火神。

    即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！————和我同类的人如是意欲。尤其是我怨恨一切烟雾蒸腾的火神。

    我所爱的，我在冬天比在夏天更爱他；我嘲笑了我的敌人，当现在的寒冬住在我的屋子里，我嘲笑得更热烈了。

    真的，更热烈地，甚至于当我爬到床上————：甚至于这时我的隐秘的幸福也嘲笑而嬉戏；甚至于我欺诈梦也嘲笑。

    我是一个爬行者吗？在我的生涯中我永没有爬行在权力的面前；假如我躺下，我是为爱而躺下。因此，甚至于在我的冬时的床榻，我也是欢喜的。

    一张贫乏的床榻比一张丰软的床榻更使我温暖，因我嫉妒着我的贫乏。在严冬我的穷乏对我最忠心。

    我以一种恶事开始了我的一天；我以冷浴嘲弄着严冬：以此我的严厉的客人怨怼了。

    我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青天从暗灰色的曙光中显现出来。

    尤其在早晨我做着恶事：在早晨，吊桶在井里响动，马匹在灰巷里喷着热气。————

    这时我焦急地期待，直到最后澄清的天空现出来，这须发皓白的冬时的天空，这沉默的冬时的天空，它甚至于常常闷闭了冬天的太阳！

    我从它学习了我的长久的澄清的沉默了吗？或者它从我学习了吗？或者我们各自发明？

    一切善事的来源有千端————一切恶剧，为快乐而存在：他们何能仅仅做一次！

    一种善事和恶剧便是这种长久的沉默，并如冬时的天空一样，从光辉的脸上以圆睁的眼睛窥望。

    ————如同冬时的天空一样，闷闭了自己的太阳，闷闭了自己的不屈不挠的太阳的意志：真的，我已将这种技艺和这种严冬的恶剧学习得很熟练了————

    那是我最爱的恶剧和技艺，我的沉默学会了不以沉默而泄露了自己。

    以言词和骰子的喋喋，我巧胜了这严厉的期待者：我的意志和目的当避开这些严肃的监视人。

    没有人能窥见我的深处和我的穷竟的意志————因此我为我自己希求着长久的清澄的沉默。

    我看出许多伶俐的人：遮蒙着他的脸面，使他的水溷浊，使人不会看到那底里。

    但更伶俐的不信仰者和击破核桃壳者，正临到他：正要从他捕捉了严密隐藏的鱼。

    但在我看来，最智慧的沉默者是光明、勇敢、透澈的人们：他们的底里是这么深沉，即使最澄清的水也不能把它显露————你须发皓白的冬时的天空，你圆睁着眼睛的沉默者哟！

    你便是我的灵魂和快乐之天上的标本。

    我必须不隐藏我自己，如吞没金子的人，怕他们搜出我的灵魂来吗？

    我必须不踩高跷走路；使我周围的嫉妒者和残害者不会注意到我的长腿吗？

    这些灵魂，烟熏的，窒息的，委惫的，发霉的，阴郁的，他们的嫉妒如何能忍受了我的幸福！

    我仅愿意指示他们以我的绝峰上的冰雪和严冬，————不愿指示他们以我的太阳之带围绕着的山岳！

    他们只听见我的严冬暴风雨的咆啸：他们不知道我也如同南方的热风一样，也渡过了温暖的大海。

    他们可怜我的灾祸和偶然：但我的道路是这让偶然随意来吧！它如同幼孩一样的纯真！

    他们如何能忍受我的幸福，假使我不将灾祸。严冬的困苦，熊皮小帽，和雪天的外衣，包裹在它的周围！

    假使我不可怜这些嫉妒者和恶意者的慈悲！

    假使我自己没有在他们的面前太息，并与冰冷谈话，并隐忍地让我自己被包围在他们的慈悲里！

    这便是我的灵魂的聪明的恶剧和慈善，它并不隐匿了自己的严冬和雪风；它甚至于也不隐匿了自己的冻疮。

    有一种孤寂是病弱者的逃避所；另有一种孤寂则是远避疾疫的安全室。

    所有那些我周围的可怜的斜眼的无赖汉，让他们听着我为冬天的寒颤和太息吧！

    在这样的寒颤和太息之中，我逃离了他们的闷热的屋子。

    让他们为我的冻疮而对我同情和悲叹：我们将看着他会冻死于知识的冰窖！————他们如是悲叹。

    同时我以炽热的足在橄榄山上这里那里的行走：在橄榄山上太阳照耀着的一隅，我唱歌，我嘲弄着慈悲。————

    查拉斯图拉如是说。

    离开

    查拉斯图拉这样汗浸地游历了许多民族和不同的城池，又绕道回到了他的高山和洞府。但是看哪，在行路的时候他不觉走到了伟大城池的大门了。这里一个满嘴白沫的傻子，张着两手，向他奔来，挡住了他的去路。这也就是人民所谓"查拉斯图拉之猿"的那个傻子：因他曾经从查拉斯图拉学到了某种言语的转折和音调，也无意识地搬用了查拉斯图拉的智慧的宝藏。这傻子对查拉斯图拉如是说：

    哦，查拉斯图拉，这里便是伟大城池：这里你失去了一切而一无所得。

    你为什么踏着这里的尘土？爱惜你的步履吧！宁唾于城门而转回去！

    这里是一切高洁思想的地狱：这里一切伟大思想被活活煎熬，被碎断蒸煮。

    这里一切伟大的感情都凋败了：这里只有骷髅的哀鸣！

    你嗅到精神的庖房和肉铺的臭味了吗？这里不是蒸腾着一切被屠杀的精神的热气吗？

    你不见那些灵魂悬挂着如干瘪而污脏的破布吗？

    但他们却从这些破布中制造新闻！

    你不听见吗，这里，精神如何地成为一种言语的游戏？精神呕吐着可憎厌的言语的污水！他们也从这言语的污水制造新闻。

    他们互相追逐而不知何往！他们互相煽惑而不知所谓！他们敲击着他们的金色铜，他们叮当着他们的黄金。

    他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结的精神寻觅清凉；他们都从舆论受病和受伤了。

    这里是一切贪欲和罪恶之家；但这里也有道德；有许多有用的，实用的道德。

    许多道德有着办事员的手指和耐于文坐和期待的肥臀，以装饰女郎的乳房和腰肢为光荣。

    这里在军队之神的面前，也有很多虎信，很多正教，实行谄媚。

    "从上头落下来勋章和光荣的唾沫；所以没有勋章的人都仰望着上头。

    月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之牺牲；所以乞食的人民，怀着乞食的道德，祈祷着一切从朝堂里面降下来的。

    我服役，你服役，我们服役"————一切有用的道德对王子如是祈祷：最后这功绩勋章就会簪在尪弱的胸脯！

    但月亮围绕着一切世俗的东西回旋：王子也围绕着一切最世俗的东西回旋————那即是小贩的黄金。

    军队之神不是金块之神；王子计划着————但小贩子处理着！

    哦！查拉斯图拉哟，在你的心中一切都是灿烂，刚强，而美丽！吐唾于这小贩子之城而转回去吧！

    这里血液在血管中流动：腐败，微温，而凉薄。吐唾于这巨城，这里是一切废物流汇的大陋窟！

    吐唾于这缩压的灵魂与弱的胸脯之城池，这尖突的眼睛与胶粘的手掌的城池————

    吐唾于这恶棍之城池，这厚脸皮，这笔之奸雄与舌之奸雄，这太热衷的野心家的城池：————

    这里一切残缺，畸形，贪欲，无信，烂熟，黄病，脓溃而有毒：————

    吐唾这巨城而转回去吧！

    但在这里，查拉斯图拉说：你的言语，你的同类，我久已厌恶！

    为什么在泥塘边住得这久，直到你自己成为一只青蛙和一只蟾蜍？

    不是有一腐败的、凉薄的血，奔流在你的脉管里，所以你才学会咯咯鸣叫和咒骂吗？

    为什么你不到森林里去？为什么你不耕种土地？大海中不是充满了葱绿的岛屿吗？

    我蔑视了你的污蔑；假使你是警告我————为什么你不警告你自己呢？

    只是为爱，我的污蔑和警告的鸟才展翅飞腾；但不是从泥沼中飞腾！

    你满嘴白沫的傻子哟，他们称你为我的猿猴！但我称你为我的不平鸣的猪。由于你的不平鸣，甚至于破坏了我对于傻子的赞美。

    最先使你不平鸣的是什么呢？因为没有人十分谄媚你：————所以你生在污水旁边，你可以有更多的不平鸣的理由，————

    你可以有更多理由报复！你懒怠的傻子哟，你的报复便是你的全部的嗔怒；我看透了你了！

    你的傻话伤了我，即使你说着真实！假使查拉斯图拉的言语一百倍真实，你还是永远错误地应用了我的言语！

    查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池而太息，并且沉默得很久。最后他如是说：

    我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。

    悲哉，这伟大城池！但愿我看见了那烧灭它的火柱吧！

    即使这样的火柱也必在伟大日午之前来到。它有一定时刻和一定命数。————

    傻子哟，在临别的时候我对你说这教言：自己不能再爱的地方自己应当————离开！

    查拉斯图拉如是说，于是离开了这傻子和伟大城池。