奥德赛_第六卷

    ——年轻的公主拯救落难的奥德修斯

    就这样，多灾多难的奥德修斯，

    同于极度疲乏，在枯叶底下，沉沉地睡去。

    而在他熟睡之时，目光炯炯的雅典娜

    则飞行到费埃克斯人居住的城邦。

    以前他们住在许佩里亚。

    和横行霸道的库克洛普斯人为邻。

    后者十分强大，但不友好，时常欺侮他们，

    于是，天神一般的璃西托奥斯率领民众，

    搬到了这里，远离那些以面饼为主食的强人。

    在这里，他们建造了一排排的房屋，并在外面筑起了围墙，

    形成一个坚固的城池。他们还修建宙宇，敬祀天神，

    并划分了广阔的土地。这之后，璃西托奥斯

    奔赴了冥府，把位置传给了聪颖的阿尔基诺奥斯。

    这时，目光炯炯的雅典娜来到了他的宫殿。

    盘算着如何挽救奥德修斯。

    她进入了一间精美的睡房，

    是阿尔基诺奥斯之女、璃西卡娅的休息之所。

    她美貌如花，堪与神女相比美，

    在睡房外面的门柱两侧，守候着两位年轻姑娘。

    她们也是非常地美丽俊俏。

    雅典娜移步来到公主的床前，

    轻盈得好象一缕轻风，她化身成

    以航海闻名的狄马斯的女儿的模样。

    后者与公主同龄，是要好的朋友，

    幻影悬在公主的头顶，这样说道：

    “我说，璃西卡娅，你母亲怎生了你这么一个懒姑娘？

    你马上就要出嫁，成为新娘，

    而你穿脏的衣服都扔在那里，没有洗净！

    如果你出嫁那天，穿上洁净美丽的衣裙。

    人们必定会称赞你是一位勤劳美丽的好姑娘。

    这会给的你父母和家庭带来无上的荣光。

    明天早上，让我和你一起去河边吧，

    把那堆衣服统统洗个干净。

    因为，不久，你就会成为别人的妻子的啦！

    你不但是位公主，而且十分幸运。

    得到众多费埃克斯优秀年轻人的追求。

    别忘了！明天早上去向你父亲请求，

    让他给起骡车，驮着需要清洗的衣服，

    比如腰带、衬衫和盖巾之类。

    那条河离城市比较远，所以，

    我认为坐着骡车去更为合适。”

    说罢，目光炯炯的雅典娜就回到了奥林卑斯。

    奥林卑斯山是天神们的家园，永远不败，

    从未刮过风，从未下过雨，更没有下过雪。

    蓝蓝的天空，永远湛蓝无比，没有一丝儿云彩。

    一切都是亮晶晶的在那里，

    永生的天神们无忧无虑地生活着。

    目光炯炯的雅典娜就是回到了这样的神仙世界。

    当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上金座时，

    公主璃西卡娅从梦中惊醒。

    她十分惊讶自己竟做了那样一个梦。

    于是赶紧跑到父母的房中，向父母说知。

    当她跑到父母卧房时，父亲正准备出门，

    去和大臣们商议要事。

    母亲则坐在屋中，

    在侍女的陪伴下，纺织着紫色的羊毛线。

    她走近亲爱的父母，向他们说道：

    “亲爱的父亲，请给我那辆高大的骡车好吗？

    我要用它拉着成堆的需要洗的衣物。

    前往河边洗干净。你需要穿着洁净的衣服，

    这样和大臣们聚会时才心情舒畅。

    您还有五个儿子，有两个已有妻子。

    另外三个还年青，需要别人照料他们，

    为他们洗净衣服，好干干净净地进舞场，

    以赢得姑娘的芳心，这些事情，

    就由我这个女儿来操办吧。”

    她说了许多，但是不好意思说出真正的意图，

    好在聪颖的父亲明了于心，说道，

    “我的孩子，我当然答应你的要求，

    仆从们会为你套好高大的骡车，

    并在车上遮上宽阔的篷布。”

    听到国王的咐吩，仆人们赶紧动手，

    他们推出一辆高大坚实的车子，

    拉出一匹健壮的骡子，套在轭架上，

    公主则将自己的衣服装上了骡车。

    慈爱的母亲为她准备了一大箱

    香甜的食品和美味的菜淆，

    她还在皮袋中装满了酒，也放在车上，

    最后，她还送给女儿一瓶芳香的橄榄油，

    在她和侍女们洗完澡后，

    可以涂在身上。

    一切准备停当，

    公主一手抓住缰绳，

    一手挥起鞭子，使骡子开始前行。

    健壮的骡子就这样驮着衣服、

    公主和陪侍出行的侍女们。

    不久，她们就到了清澈见底、长流不断的河边。

    水是如此地洁净，即使是再肮脏的衣服，

    也能洗涤干净。姑娘们在河边勒住骡车，

    松开轭架，放出了骡子，

    让它自由地在岸边走来走去，

    啃食地上的青草。

    然后，他们从车上把衣服都抱到河边，

    浸到了水中，开始噼噼啪啪地砸起来。

    姑娘们欢笑着，看谁干得又快又好，

    一会儿，她们就把一堆衣服洗得干净洁白，

    并展开铺在河边干净的鹅卵石上，

    整整齐齐地，好让风吹干，太陽晒干。

    接着，她们都跳入清凉的河水中，

    愉快地沐浴，之后，又在全身涂上芳香的橄榄油。

    做完这一切，她们围坐在河边，

    尽情地享用香甜的食物。

    等待衣服干了之后，好收拾起来。

    在这一段时间里，她们摘掉盖在脸上的面巾，

    玩起了抛球游戏。白臂的璃西卡娅，

    领头唱起了美妙的歌儿，就好象猎神阿尔特弥斯，

    在崇山峻岭之间，愉快地猎捕

    凶猛的野猪和敏捷的鹿群，

    和其他生活在山林中其他的宙斯之女。

    一起游戏，尽管其他女神也风采逼人，

    但勒托还是一眼就从她们中间认出

    自己的爱女，因为阿尔特弥斯的额头宽大美妙，

    其他女神不能相比。

    在秀美的姑娘中，璃西卡娅也是如此地出众。

    晒在鹅孵石上的衣服基本上晒干，

    公主和侍女们一会儿就要收拾起来，返回王宫，

    目光炯炯的雅典娜想到还应做一件要紧的事，

    就是必须使沉睡的奥德修斯醒过来，

    见到美丽的公主，好通过她进入费埃克斯人的城邦。

    这时，公主正向一位侍女抛球，不巧，

    落入了水中，姑娘放声尖叫，

    她们的喊声将奥德修斯惊醒。

    他立即坐了起来，心里想到：

    “这是什么地方？什么人住在这里？

    还有这些姑娘们的尖叫声，

    是来自美好的、生活在峰顶、水边

    或山中草地上的神女，还是普通的凡人妇女，

    她们也操着凡人的语言？

    我还是亲自去看着吧，

    看看那边到底发生了什么事。”

    于是，奥德修斯便从落叶中爬出来，

    并伸手从树上折下一根枝叶茂盛的树枝，

    遮住了自己的下身。他充满信心地向

    姑娘们走去，如同只凶猛的狮子。

    大大的眼睛冒出火光，顶着暴风骤雨，

    奋力地扑向羊群或牛群。

    因为它太饿了，即使是羊圈

    也敢于闯进去。现在的奥德修斯也是被逼无奈，

    壮起胆子，顾不上自己一丝不挂，

    勇敢地问姑娘们走去。他满身泥污，

    浑身肿涨头发乱蓬蓬的，

    可怕的样子吓得姑娘们尖叫着，

    四散奔逃，只有公主璃西卡娅站住不动，

    她盯着奥德修斯看，因为雅典娜

    已经给她注入巨大的胆量，使她面对危险也镇定自若。

    看到这位美丽的姑娘站在面前，

    奥德修斯，心中仔细权衡：

    是跪下去，抱住姑娘的双腿请求

    还是距离远一点，礼貌地请求，

    姑娘施与食物和蔽体的衣服？

    最后，他觉得后一种方法更可行，

    距离远一点，礼貌地请求，

    如果唐突地抱住姑娘的双腿，她大概会羞涩。

    于是，足智多谋的奥德修运用说话艺术：

    “美丽的姑娘，请恕我冒昧，

    不知您是位女神，还是一个凡人姑娘，

    如果你是一位天神，那么从面容、

    身段来看，十分象宙斯的爱女

    猎神阿尔弥特斯，如果你是位凡人姑娘，

    那么你的父母兄弟一定会十分幸福。

    你美如神女，定让他们骄傲。

    特别是你唱歌跳舞时，

    给他们带去比别人多三倍的幸运。

    不知哪个男子有这样的福气，

    能够送上优厚的聘礼，将你娶回自己的家，

    真的，我还从来见过俊美的男人或女人，

    能象我今天来见到你这样令我吃惊。
>
本章未完，点击下一页继续阅读