奥德赛_第二十四卷

热情地将他接待，我的远方的客人很多，

    却从来见过象他这样的朋友，

    他说他出生在伊塔卡，父亲就是那里的王者，

    阿尔克西奥斯之子拉埃尔特斯

    我把家中许多珍贵的物品都拿出来，

    热情地招待他，临别时又赠给他许多礼物，

    有七塔兰同黄金和一只制作精美的银质调缸，

    十二件单层的长袍和十二件漂亮的衣衫，

    以及四位聪明美丽善做各种女工的女奴。

    她们都是这位朋友自己从我家挑选出的。”

    听罢，拉埃尔特斯泪水横流，说道：

    “你脚下踩的正是你要找的伊塔卡，

    可现在它被一帮恶徒控制住。

    你赠送给他的那些礼物看来都打了水漂，

    如果他现在还些活在伊塔卡，

    他一定很热情地款待QSQS你，回赠你大量的礼物！

    并真心实意地把你送回家乡。

    远方的客人，请你告诉我实话，

    你招待那位朋友，是在多少年以前？

    因为他就是我那个苦命的儿子。

    现在，他也许葬身海底，

    也许死了，成为野狗和飞禽的口食。

    他的亲生母亲不能亲自为他收敛哀悼，

    现在看来，作为父亲的我也做不到这一点，

    还有他忠贞而美丽的妻子佩涅洛佩，

    不能在他的停尸床前尽情地哭泣，

    让他接死者应有的待遇。

    请你对我实话实说，远方的客人，

    你是谁？来自何方？父母是谁？

    你和你的同伴把海船停在哪里？

    或者只有你一个人，船员把你扔在这里

    然后驾驭着海船驶离了本地？”

    听罢，足智多谋的奥德修斯说道：

    “老人家，我把我的一切都告诉给您。

    我住在阿吕巴斯，生活富有，

    叫埃佩里托斯。我的父亲是，

    佩吕波蒙王的后代阿费达斯。

    违背了我的心愿，万能的天神把我从西卡尼亚

    推到了这里，我的海船就停在遥远的海边。

    至于我那位朋友奥德修斯，我是在五年前遇到他的，

    后来，他又从我那里匆匆离去。

    在他离开时，有一只飞鸟从他右上方掠过，

    这可是个吉兆，为此我十分高兴，

    我和他友好而热烈地分了手，

    他约我再见面，并回赠我珍贵的礼物。”

    听罢，拉埃尔特斯脸上一片哀愁，

    颤动的双手捧起一把泥土，

    洒向自己的头顶，悲伤难抑。

    见父亲如此痛苦，奥德修斯压抑不住伤感，

    鼻子一酸，泪水落了下来，

    他激动地扑了上去，拥住父亲说道：

    “亲爱的父亲阿！我就是您的儿子奥德修斯！

    有历经了二十年的磨难之后，我终于返回故乡！

    请您停止叹息和哭泣，听我详细地向您讲述。

    时间很紧，我不能太过罗嗦。

    那些求婚者已全部被我杀死，

    因为他们的胡作非为，而遭到应有的处罚。”

    听罢，拉埃尔特斯问道：

    “你真是我的儿子奥德修斯返回家乡吗？

    要我相信，你必须拿出切实的证据。”

    于是，卓越的奥德修斯说道：

    “亲爱的父亲，您先看着这处伤疤，

    这是我年轻时，在帕尔涅索斯山

    被野猎咬伤后留下的，您不记得吗？

    那时，你和母亲让我去看望外公奥托吕科斯

    并取回他答应给我的珍贵的礼物。

    另外，我还可以从这个果园找出许多证据，

    我年幼之时，跟着你，在果园中巡视，

    你把每种果树的名字都告诉了我，

    还送给我许多小树苗，我还记得，

    有十三棵梨树，十棵苹果树，

    四十棵无花果树和五十棵丰产的葡萄树，

    它们都能结出硕大的香甜的果实。

    当宙斯掌握的时节轮流降到人间时，

    那些葡萄藤就会结出累累硕果。”

    听罢，拉埃尔特斯的激动得心都要跳出来，

    奥德修斯举出来的证据毫厘不爽。

    于是，可怜的老人伸开双臂，想要拥抱儿子，

    没想到激动地昏倒在儿子的怀中。

    过了一会儿，他才从昏迷中醒来，

    用长着翅膀的语言对儿子说道：

    那么宙斯和其天神仍住在奥林卑斯山顶。

    但是，我的儿啊，我十分担心，

    如果他们死去的消息传遍伊塔卡，

    死者的亲属会领着众人找我们来报仇！”

    卓越多智的奥德修斯回答道：

    “亲爱的父亲，您不必为此事发愁。

    我们先回到你的房子里，

    那里有特勒马科斯和忠诚的牧猪奴、牧牛奴。

    我让他们宰杀肥猪，准备午餐。”

    然后，父亲和儿子向那所房子走去。

    他们一进入院门，就发现特勒马科斯，

    牧猪奴和牧牛奴正把猪肉城切成一块一块的，

    用大调缸兑制纯净的甜酒。

    老女仆西克洛斯在屋里为拉埃尔特斯洗浴，

    洗完之后，抹上芳香油滑的橄榄油，

    又替他穿上柔软的衬衫，披上华美的衣袍。

    目光炯炯的雅典娜又在他全身罩上一层光辉，

    使他比往常显得更加的高大、威武。

    拉埃尔特斯迈出浴室，使儿子惊讶不已，

    如同看到一位光彩四射的永生的天神。

    奥德修斯用个长着翅膀的语言对父亲说道：

    “我的父亲，一定是哪位天神怜爱你，

    使你的仪表变得如此光彩夺目！”

    聪明的老人拉埃尔特斯答道：

    “天父宙斯、雅典娜、阿波罗高高在上，

    如果我能象当年在坚固的

    涅里科斯城堡下英勇作战时那样强壮的话，

    昨天，我就可以和你并肩作战，

    将那些可耻的求婚者一一杀死，

    让他们膝盖发科，不停地请求饶命。

    我的儿啊，你会为此而欣喜不已的。”

    父子俩你一言我语地交谈。

    特勒马科斯和两个奴仆又准备好了午餐，

    摆上平整的桌子上。大家依次落座，

    伸手抓食摆在面前的美味佳肴。

    这时，多利奥斯带领儿子们从田间

    赶回，他们已忙完了活计，

    被年老的女仆西克洛斯叫了回来，

    她是年轻人的母亲，悉心照料年迈的多利奥斯。

    父子们走进屋里，见到奥德修斯，

    心下愣然，呆在那里一动不动地注视。

    于是，奥德修斯温对他说道：

    “老人家，别那么惊诧，快坐下吃饭吧，

    我们饥饿难奈，还是在等候你们，

    等你们回来之后，好一起用餐。”

    听罢，老仆多利奥斯张开双臂，

    紧紧地拥抱住奥德修斯，吻着他的双手，

    用长着翅膀的语言说道：

    “真的是你！我亲爱的主人！

    我们时刻盼望你，最后都快绝望，

    没想到你已回到了故乡，一定是天神的功劳！

    欢迎你的回归，我的主人！不知道

    高贵的女主人佩涅洛佩是否知道你已回来，

    要不要我们派人去送个信儿？”

    卓越而多智的奥德修斯答道：

    “老人家，请别担心，她已知道我的回归。”

    然后，老人多利奥斯就在餐桌旁落座，

    而他的儿子们则热烈地拉着主人的手，

    亲吻着，真诚地欢迎他的归来，

    之后，就依次坐在父亲的下方用餐。

    主人们和奴仆们在田庄愉快地用餐，

    城里的居民的则接到了消息之神奥萨

    四处传扬的消息，说是所有的求婚者，

    都被奥德修斯杀死。人们哭叫着，骂着，

    汇聚到了奥德修斯的宫门口，

    死者的亲属把自己亲人抬回去收敛，

    来自其它城邦的求婚者的尸体则用海船

    被运回自己的国家。然后，人们汇聚到会场上，

    个个心情激愤。等市民都到了之后，

    安提诺奥斯的父亲第一个说话，

    看到儿子惨死，他怒火冲天，悲痛不已，

    他流着泪水，对市民说道：

    “伊塔卡市民们，请静静地听我说，

    那个可恶的奥德修斯当年带走了众多的

    阿开奥斯勇士兵参加特洛亚战争，

    可如今他一个人逃了回来，所有的海船

    和士兵踪影全无！而一到家，

    他又将克法勒涅斯杰出的年青人尽数杀死。

    实在罪大恶极！我们应抓住他正法，

    趁他还没有逃到多沙的皮洛斯。

    如果不报此仇，暂不为人！

    我们的懦弱无能也会遭到后人的耻笑！

    不杀了他，我今后的日子不会舒心，

    还不如和那些求婚者一起死去！

    我们赶快去抓他吧，别让他跑到海外！”

    听罢，阿开奥斯人更是气愤不已。

    这时，墨冬和歌手也来到了会场，

    他们刚从梦中惊醒。见到他们两人。

    伊塔卡市民十分惊讶，传令官墨冬知道真相，

    就大声对他们解释道：

    “伊塔卡市民，请听我说。

    奥德修斯是在天神的指示下杀死求婚者，

    那位天神化身为门托尔的样子，

    时刻护佑在奥德修斯的身边，

    他一会儿激怒奥德修斯，一会儿恐吓求婚者，

    让他们惊慌失措，四处躲藏。

    这都是我亲眼目睹，绝无虚假。”

    听罢，伊塔卡市民陷入巨大的恐惧之中。

    这时，德高望重的老英雄马斯托尔之子

    哈利特尔塞斯讲话，他预知未来，通晓过去。

    怀着善意，他对大家说道：

    “伊塔卡市民，请听我说，

    现在的恶果都是你们的无能造成，

    当初，你们不听门托尔和我的劝告，

    不告诫你们的子弟停止在奥德修斯家的胡作非为，

    任凭他们大肆挥霍别人的财产，

    恣意侮辱人家的妻子，以为她的丈夫永不会归返。

    他们的惨死，是罪有应得。

    这么办吧，请大家听从我的劝告，

    别去找奥德修斯，否则一定死亡。”

    听罢，伊塔卡市民吵吵嚷嚷，

    少数人听从了他的劝告，而大数人

    却愿意跟随欧佩特斯讨伐奥德修斯。

    他们立即全副武装，握着闪亮的兵器，

    纷纷来到城门外集合，

    他们的领头人欧佩特斯走在前面，

    气势汹汹地打算为儿子报仇雪恨！

    但命中注定，此一去，再也不会归返。

    在奥林卑斯山上，雅典娜问父神：

    “尊敬的克罗诺斯之子，我的父亲，

    请告诉我您此时心中的打算，

    你是想双方展开一场恶战，

    还是要他们化干戈为玉帛，开始和平的生活？”

    乌云神至高无上的宙斯答道：

    “亲爱的女儿，这个问题何需征求我的意见，

    这件事情不都是你在操纵着吗？

    奥德修斯已在你的指示下，杀死了那些求婚者，

    不过，我可以告诉你最合适的做法，

    反正奥德修斯已将他们杀死，他们不会复活，

    不如让他们罢战，依然拥奥德修斯为王，

    让死者的亲属忘记这些血海深仇，

    和以前一样，全国上下和睦相处，

    融融乐乐，过上和平而富足的生活。”

    说罢，他让雅典娜尽快去办，

    雅典娜谨遵不违，飞离了奥林卑斯山。

    在田庄时等大家吃饱喝足之后，

    足智多谋的奥德修斯对大家说道：

    “谁出去探望一下，看他们走近没有。”

    听罢，多利奥斯一个儿子立即起身出去，

    他在门口站住远望，看到了复仇的人群，

    立即对奥德修斯用长着翅膀的语言说道：

    “他们来了！我们赶快全副武装吧！”

    于是，他们一个个迅速披挂起来，

    奥德修斯、特勒马科斯，两个忠诚的奴仆

    和多利奥斯六个强壮的儿子，连拉埃尔特斯

    和老迈的多利奥斯也全副武装，积极应战。

    大家穿戴整齐，浑身闪着青铜的光芒，

    在奥德修斯的带领下，走出大门。

    这时宙斯之女，目光炯炯的雅典娜，

    化身成门托尔的模样来到他们跟前，

    一见到她，足智多谋的奥德修斯欣喜不已，

    对自己的儿子特勒马科斯说道：

    “儿子，这一场关键的决战，

    你要英勇杀敌，大显身手，争取胜利，

    不要给我们光荣的家族脸上抹黑！

    我们一直都以自身的刚毅勇敢而扬名天下！”

    聪颖的特勒马科斯答道：

    “我的父亲，您一定不会失望，在这场战斗中，

    我绝不会为祖先抹黑！”

    听罢，拉埃尔特斯激动地说道：

    “永生的天神阿！这一刻真是幸福无比，

    亲眼看到我的儿子和孙子在互相激励作战！”

    目光炯炯的雅典娜走过说道：

    “亲爱的朋友，阿尔克西奥斯之子，

    向天父宙斯和杰出的雅典娜祈祷吧，

    然后用力掷出你手中粗壮的长槍。”

    听罢，老人勇力大增，信心百倍，

    立即向天父宙斯和杰出的雅典娜祈祷，

    如果不是雅典娜出言阻止，敌人会全军覆灭。

    目光炯炯的女神大声呼喊道：

    “伊塔卡人，赶快停止这场血腥的厮杀，

    另找办法解决问题，不要白白地失去生命！

    听到女神的声音，人们陷入恐惧之中，

    个个惊慌失措，将手中武器扔在地上，

    朝着城市的方向，扭头便跑。

    卓越的奥德修斯见敌人撤退，

    大喝一声，追了上去，继续屠杀，

    如同一只雄鹰由高空俯冲而下。

    这时克罗诺斯之子掷下了一个炸雷，

    正落在目光炯炯的雅典娜的跟前，

    杰出的女神拉住了奥德修斯说道：

    “亲爱的英雄！住手吧，停止你的屠杀。

    让这场战争就这样结束吧，否则，

    至高无上的克罗诺斯之子宙斯要大发雷霆。”

    听了女神的劝阻，奥德修斯心中十分高兴，

    于是，雅典娜依然以门托尔的声音和模样，

    为战争的双方主持订立了一个和平的盟誓，

    使他们末来的生活充满了幸福和快乐。