第十卷

武力，

    在你的助佑下，贤明的女神，因为你总是站在他的身边。

    来吧，站到我的身旁，保护我的安全！

    对此，我将奉献一头一岁的小牛，额面开阔，

    从未挨过责笞，从未上过轭架——

    我将用金片包裹牛角，奉献在你的祭坛前！”

    他们如此一番祈祷，帕拉丝?雅典娜听到了他俩的声音。

    二位作罢祷告，对大神宙斯的女儿，

    一头扎进漆黑的夜色，像两头雄狮，大卫·科波菲尔

    越过尸横遍野的战场，穿过堆堆甲械，滩滩污血。

    其时，赫克托耳亦不准勇莽的特洛伊人

    入睡。他召来所有的头领议事，

    特洛伊人的王者和首领。

    他把这些人召来，提出了一个狡黠的计划：

    “你们中谁愿接受这趟差事？做好了，

    可得重赏。赏礼丰厚，足以偿付他的劳力。

    我将给他一辆战车和两匹颈脖粗壮的良驹，

    阿开亚人的快船边最好的骏马。

    谁有这个胆量，也为自己争得荣誉，

    前往迅捷的海船，探明那里的

    实况：是像往常一样，警戒森严，还是——

    或许，由于受到我们的重创，阿开亚人正聚在一堆，

    谋划遁逃之事，无心暇顾夜防的繁琐，

    布岗设哨；他们已被折磨得筋疲力尽。”

    赫克托耳言罢，在场者全被镇得目瞪口呆。

    人群里，有个名叫多隆的，神圣的特洛伊信使欧墨得斯

    之子，拥有大量的黄金和青铜，

    长相丑陋，但腿脚轻捷，

    独子，有五个姐妹。面对

    特洛伊人和赫克托耳，此人开口发话，说道：

    “赫克托耳，我的心灵和豪莽的激情催我

    贴近快捷的海船，刺探军情。

    这样吧，举起你的节杖，当着我的脸面，庄严起誓，

    你将给我骏马，还有铜光闪烁的

    马车，那辆载负裴琉斯之子的战车。我将

    为你侦探，获取军情，使你不致白白期待。

    我会潜行在整个军营，找到

    阿伽门农的海船，那该是敌方头领聚会

    谋划的去处——是决定逃离此地，还是继续会战。”

    听罢这番话，赫克托耳紧握节杖，发誓道：

    “让宙斯——赫拉的炸响雷的夫婿亲自

    为我作证，其他特洛伊人谁也不许登乘这辆马车，

    只有你，我发誓，才能使唤这对良驹；这是你终身的光荣！”

    就这样，赫克托耳信誓旦旦，虽说徒劳无益，却催励着多

    隆登程上路。他迅速背起弯翘的硬弓，在他的肩头，

    披起一张灰色的生狼皮，拿过一顶

    水獭皮帽，盖住头顶，操起一杆锋快的投枪，

    冲出营区，直奔海船——他再也没有回来，

    从船边带回赫克托耳所要的情报。

    就这样，他离开熙攘的人群和驭马，

    匆匆上路，急不可待。然而，卓越的俄底修斯

    看着此人行来，对狄俄墨得斯说道：

    “有情况，狄俄墨得斯，有人正从敌营过来！

    我不知道他是想探视我们的海船，

    还是来剥取死者的甲件。不管怎样，

    先放他过去，待他进入前面的平地，稍稍跨出几步后，

    我们再奋起扑去，紧追不放，抓他个

    措手不及。但是，如果他跑得比我们更快，

    那就把他逼向海船，以防他撒腿回营，丝毫不要

    松懈，用你的投枪拦截，决不能让他回跑，跑回特洛伊。”

    言罢，他俩闪到一边，伏在尸堆里，

    而多隆却不知不觉，傻乎乎地跑了过去，腿脚飞快。

    当他跑出一段距离，约像骡子犁拉出的一条地垄的

    长短——牵着犁头，翻耕深熟的庄稼地，

    骡子跑得比牛更快——他俩开始追赶。

    听到噔噔的脚步声，多隆原地止步，直立不动，

    以为来人是他的特洛伊伙伴

    前来叫他回营——赫克托耳已打消进攻的心念。

    但是，当他俩进入投枪的射程，或更近的距离时，

    他才看清来者不善，随即甩开双腿，拼命

    奔跑；他俩蹽开腿步，紧紧追赶。

    像两条训练有素的猎狗，露出尖利的犬牙，盯上一头猎物，

    一头小鹿或一只野兔，心急火燎，顺着林地的

    空间，穷追猛扑；猎物撒腿便跑，发出尖利的叫声。

    就像这样，图丢斯之子和俄底修斯，城堡的荡劫者，

    切断了他回营的归路，紧追不舍，毫不松懈。

    当他朝着海船飞跑，接近阿开亚人的

    哨兵，雅典娜给图丢斯之子注入

    巨大的勇力，以免让其他身披铜甲的阿开亚人

    率先投枪，使狄俄墨得斯屈居第二。

    强有力的狄俄墨得斯冲上前去，喊道：

    “再不停步，我就投枪捅翻你这小子！我知道，你

    最终逃不出我的手心，躲不过暴烈的死亡！”

    言罢，他挥手投枪，但故意打偏了一点，

    锋快的枪尖掠过多隆的右肩，

    深扎进泥地里。多隆大惊失色，止步呆立，

    结结巴巴，牙齿在嘴里嗒嗒碰响，

    出于入骨的恐惧。两人追至他的身旁，喘着粗气，

    压住他的双臂，后者涕泗横流，哀求道：

    “活捉我，我会偿付赎金。我家里堆着

    青铜、黄金和艰工冶铸的灰铁——

    家父会用难以数计的财礼欢悦你们的心房，

    要是听说我还活在阿开亚人的海船旁。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “不要怕，死亡还没有临头。

    告诉我，老老实实地告诉我，

    在这漆黑的夜晚，其他凡人都已入睡，

    你为何离开军营，独自一人，朝着海船潜行？

    是想抢剥死者的铠甲，还是奉赫克托耳的命令，

    前往深旷的海船，逐一刺探船边的军情？

    也许，是你自己的意愿促你踏上这次行程？”

    多隆双腿发抖，应声答道：

    “是赫克托耳把我引入歧途，诱以过量的嗜望。

    他答应给我裴琉斯之子、高傲的阿基琉斯的

    风快的骏马，连同他的战车，闪着耀眼的铜光。

    他命我穿过匆逝、乌黑的夜雾，

    接近敌营，探明阿开亚人的动静，

    是像往常那样，派人守护着海船，

    还是因为受过我们的重创，正聚在一堆，

    谋划逃遁之事，无心暇顾夜防的繁琐，

    布岗设哨；阿开亚人已被折磨得筋疲力尽。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯咧嘴微笑，说道：

    “不用说，这些是你梦寐以求的厚礼，

    骁勇的阿基琉斯的烈马，凡人很难

    控制或在马后驾驭，谁也不行，

    除了阿基琉斯，因为他是女神的儿子。

    好了，回答下一个问题，你要老老实实地道来：

    你在何地登程，离开兵士的牧者赫克托耳？

    他把甲械放在哪里？他的驭马又在何处？

    其他特洛伊人的位置在哪——哨兵和呼呼入睡的战勇？

    他们在一起策划了什么？打算留在

    原地，紧逼着海船，还是撤回

    城堡，撇下受过重创的阿开亚兵汉？”

    听罢这番话，欧墨得斯之子多隆答道：

    “好吧，我这就回话，把这一切准确无误地告诉你。

    眼下，赫克托耳正和各路头领议会，

    避离营区的芜杂，谋划在神一样的伊洛斯的

    坟前。至于你所问及的哨兵，我的英雄，

    那里一个也没有；我们没有挑人守卫或保护宿营的兵丁。

    只有特洛伊人，出于需要，守候在他们的营火边，

    一个个顺次提醒身边的战友，不要

    坠入梦境，而来自远方的盟友

    都已昏昏入睡，把警戒的任务让给了特洛伊兵勇，

    因为他们的妻子儿女没有睡躺在那里，贴着战场的边沿。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯追问道：

    “他们睡在哪里？和驯马能手特洛伊人混在

    一起，还是分开宿营？告诉我，我要知晓这一切。”

    听罢这番话，欧墨得斯之子多隆答道：

    “你放心，我这就回话，把这一切准确无误地告诉你。

    卡里亚人和派俄尼亚人驻在海边，带着他们的弯弓，

    还有莱勒格斯人、考科尼亚人和卓越的裴拉斯吉亚人。

    在苏姆伯瑞一带，驻扎着鲁基亚人和高傲的慕西亚人，

    还有驱车搏战的弗鲁吉亚人和战车上的斗士迈俄尼亚人。

    不过，你为何询问这一切，问得如此详细？

    如果你有意奔袭特洛伊人的营盘，

    瞧，那边是斯拉凯人[●]的营地，刚来不久，离着友军，

    ●斯拉凯人：盟军中确有来自斯拉凯的部队（见2?844），来自赫勒斯庞特

    以北。雷索斯的人马来自欧洲，靠近马其顿一带。

    独自扎营，由王者雷索斯统领，埃俄纽斯之子。

    他的驭马是我见过的最好、最高大的良驹，

    比雪花还白，跑起来就像旋风一般。

    他的战车满饰着黄金和白银，

    铠甲宽敞硕大，纯金铸就，带来此地，看了让人

    惊诧不已。它不像是凡人的用品，

    倒像是长生不老的神祗的甲衣。

    现在，你们可以把我带到迅捷的海船边，

    或把我扔在这里，用无情的绳索捆得结结实实，

    直到你们办完事情，用实情查证，

    我的说告到底是真话，还是谎言。”

    然而，强有力的狄俄墨得斯恶狠狠地瞪着他，说道：

    “溜走？我说多隆，你可不要痴心妄想，

    尽管你提供了绝妙的情报；你已被我们紧紧地捏在手里！

    假如我们把你放掉或让你逃跑，

    今后你又会出现在阿开亚人的快船旁，

    不是再来刺探军情，便是和我们面对面地拼斗。

    但是，如果我现在把你解决，捏死在我的手里，

    以后，你就再也不会出来，烦扰我们阿耳吉维人的壮汉。”

    听罢这番话，多隆伸出大手，试图托住他的

    下颌，求他饶命，但狄俄墨得斯手起一剑，

    砍在脖子的中段，劈断了两边的筋腱；多隆的

    脑袋随即滚入泥尖，嘴巴还在唧唧呱呱地说着什么。

    他们扒下他的貂皮帽子，剥走

    那张生狼皮，拿起了弯弓和长枪。

    卓越的俄底修斯高举起夺获的战礼，对着雅典娜，

    掠劫者的福佑，开口诵道：

    “欢笑吧，女神；这些是属于你的东西！俄林波斯所有的

    神中，我们将首先对你祭告——只是请你继续

    指引我们，找到斯拉凯人的驭马和营地。”

    言罢，他把战礼高举过头，放在

    一棵柽柳枝丛上，抓过大把的芦苇

    和繁茂的柽柳枝条，作为醒目的标记；这样，在回返的

    路上，顶着匆逝、漆黑的夜雾，他们就不至于找不到这些东西。

    两人继续前进，踩着满地的甲械和黑沉沉的污血，

    很快便来到要找的斯拉凯人的营地。

    这帮人正呼呼鼾睡，营旅生活已把他们折磨得困倦疲惫。

    精良的甲械整整齐齐地堆放在身边的泥地，

    分作三排，而驭马则分站在各自主人的身边，静候伫立。

    雷索斯睡在中间，身边站着他的快马，

    拴系在战车的高层围杆上。俄底修斯眼快，

    看到此人的位置，并把他指给狄俄墨得斯：

    “看，狄俄墨得斯，这便是我们要找的人，这些是他的驭马，

    即多隆——那个被我们砍掉的人——给我们描述过的良驹。

    来吧，使出你的全部勇力，不要只是站在这里，

    闲搁着你的武器。解开马缰——

    不然，让我来对付它们，由你动手杀砍。”

    他言罢，灰眼睛雅典娜把勇力吹人狄俄墨得斯的躯体，

    后者随即动手宰杀，一个接着一个，上下飞砍的

    利剑引出凄惨的嚎叫，鲜血染红了土地。

    像一头狮子，逼近一群无人牧守、看护的

    绵羊或山羊群，带着贪婪的食欲，迅猛扑击，

    图丢斯之子连劈带砍，一气杀了

    十二个斯拉凯人。每杀一个，他都

    先站在睡者身前，然后挥剑猛砍，而

    足智多谋的俄底修斯则从后面上来，抓住死者的脚跟，

    把他拉到一边，心想这样一来，长鬃飘洒的

    骏马即可顺利通过，不致因为踩到尸体

    而惊恐慌乱——躺尸的惨状，它们还没有见惯。

    其时，图丢斯之子来到那位王者的身边——

    他手下的第十三个死鬼——夺走了生命的香甜。

    其时，他正躺着猛喘粗气——夜色里，一个恶梦

    索绕在他的头顶：俄伊纽斯的儿子，出自雅典娜的安排。

    与此同时，坚忍的俄底修斯解下风快的骏马，

    把缰绳攥在一起，用弓杆抽打，

    赶出乱糟糟的地方——他没有想到

    可用马鞭，其时正躺在做工精致的战车里。

    他给卓越的狄俄墨得斯送去一声口哨，以便引起他的注意。

    然而，狄俄墨得斯却停留在原地，心中盘想着下一步

    该做的事情：是夺取战车——里面放着那套漂亮的铠甲

    ——抓着车杆拖走，或把它提起来带走，

    还是宰杀更多的斯拉凯兵勇？就在他

    权衡斟酌之际，雅典娜

    迅速站到他的身边，对这位卓越的勇士说道：

    “现在，心胸豪壮的图丢斯之子，是考虑

    返回深旷的海船的时候了。否则，你会受到追兵的迫胁——

    我担心某位神祗会唤醒沉睡的特洛伊兵丁。”

    雅典娜言罢，狄俄墨得斯心知此乃女神的声音，

    赶忙登上战车；俄底修斯用弓背抽打

    驭马，朝着阿开亚人的快船疾驰而去。

    但是，银弓之神阿波罗亦没有闭上眼睛，

    眼见雅典娜正出力帮助图丢斯之子，气得大发雷霆，

    一头扎进人员庞杂的特洛伊军阵，

    唤醒了一位斯拉凯头领，希波科昂，

    雷索斯高贵的堂表兄弟。他一惊而起，

    发现快马站立之处空空如也。

    伙伴们横七竖八的躺在地上，呼喘出生命的余息，

    不由得连声哀嚎，呼叫着心爱的伴友的名字。

    营地里喧声四起，惊望着两位壮士创下的

    浩劫，在返回深旷的海船前；

    特洛伊人你推我操，乱作一团。

    当他俩回至杀死侦探多隆的地方，

    宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，

    图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼

    递给俄底修斯，然后重新跃上马车，

    举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带

    半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

    奈斯托耳最先听到嗒嗒的马蹄声，说道：

    “朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们，

    不知是我听错了，还是确有其事？我的心灵告诉我，

    此刻，轰响在我耳畔的是迅捷的快马踏出的蹄声。

    但愿俄底修斯和强健的狄俄墨得斯

    正赶着风快的骏马，跑离特洛伊人的营地！

    我心里十分害怕，阿开亚人中最好的战勇

    可能在特洛伊人嗷嗷的杀声中惨遭不幸。”

    然而，话未讲完，人已到了营前。二位

    步下战车，兴高采烈的伙伴抓住

    他们的双手，热情地祝贺他们的回归。

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，首先问道；

    “告诉我，受人称颂的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲，

    你俩如何得到这对驭马，是夺之于人马众多的特洛伊

    军营，还是因为遇到某位神明，接受了他的馈赠？

    瞧，多好的毛色，简直就像太阳的闪光。

    战场上，我曾和特洛伊人频频相遇，我敢说，

    我从未躲缩在岸边的海船旁，虽然我是个上了年纪的老兵。

    然而，我从未见过这样的好马，连想都没有想过。

    我想，一定是某位神祗路遇二位，并以驭马相送。

    你俩都受到汇聚乌云的宙斯的钟爱，

    都是雅典娜，带埃吉斯的宙斯的女儿，喜爱的凡人。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，

    一位神祗如果愿意，可以随手牵出

    比这些更好的骏马；他们远比我们强健。

    你老人家问及的这对驭马，来自斯拉凯，

    刚到不久，勇敢的狄俄墨得斯杀了它们的主人，

    连同他的十二个伙伴，躺在他的身边，清一色善战的壮勇。

    我们还宰掉一个侦探，第十三个死者，在海船附近，

    受赫克托耳和其他高傲的特洛伊人派遣，

    前来刺探我们的军情。”

    言罢，他把蹄腿飞快的骏马赶过壕沟，

    发出朗朗的笑声；其他阿开亚人跟随同行，

    个个喜形于色。他们来到狄俄墨得斯坚固的

    营棚，用切割齐整的缰绳拴住骏马

    在食槽边——狄俄墨得斯捷蹄的驭马

    早已站在那里，嚼着可口的食餐。

    在船尾的边沿，俄底修斯放下取自多隆的

    带血的战礼，进献给雅典娜的祭品。

    然后，他们蹚进海流，搓去小腿。

    大腿和颈背上粘糊糊的汗水；

    海浪冲涌，卷走了皮肤上淤结的斑块，

    一阵清凉的感觉滋润着他们的心田。

    然后，他们跨入光滑的澡盆，

    浴毕，倒出橄榄油，擦抹全身。

    随后，他们坐下就餐，从满满的兑缸里舀出

    香甜的醇酒，泼洒在地，祭悦雅典娜的心怀。