第二十二卷

;   把你的遗体交还阿开亚人。发誓吧，你会以同样的方式待我。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：

    “不要对我谈论什么誓约，赫克托耳，你休想得到我的宽恕！

    人和狮子之间不会有誓定的协约，

    狼和羊羔之间也不会有共同的意愿，

    它们永远是不共戴天的仇敌。

    同样，你我之间没有什么爱慕可言，也不会有什么

    誓证协约——在二者中的一人倒地，用热血

    喂饱战神，从盾牌后砍杀的阿瑞斯的肠胃之前！

    来吧，拿出你的每一分勇力，在这死难临头的时候，

    证明你还是个枪手，一位家猛的战勇！

    你已无处逃生；帕拉丝?雅典娜即刻便会

    把你断送，用我的枪矛。现在，我要你彻底偿报我的

    伙伴们的悲愁，所有被你杀死的壮勇，被你那狂暴的枪头！”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    但光荣的赫克托耳双眼紧盯着他的举动，见他出手，

    蹲身躲避；铜枪飞过他的肩头，

    扎落在泥地上。帕拉丝?雅典娜拔出枪矛，

    交还阿基琉斯；兵士的牧者赫克托耳对此一无所知。

    其时，赫克托耳对着裴琉斯豪勇的儿子喊道：

    “你打歪了，瞧！所以，神一样的阿基琉斯，你并不曾

    从宙斯那里得知我的命运，你只是在凭空臆造！

    你想凭着小聪明，用骗人的话语把我耍弄，

    使我见怕于你，消泄我的勇力，根熄战斗的激情！

    你不能把枪矛扎入我的肩背——我不会转身逃跑；

    你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗给你这个机会，

    在我向你冲扑的当口！现在，我要你躬避我的铜枪，

    但愿它从头至尾，连矛带杆，扎进你的躯身！

    这场战争将要轻松许多，对于我们，

    如果你死了，你，特洛伊人最大的灾祸。”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    击中裴琉斯之子的盾牌，打在正中，却不曾扎入。

    被挡弹出老远。赫克托耳心中愤怒，

    恼恨奋臂投出的快枪，落得一无所获的结果。

    他木然而立，神情沮丧，手中再无梣木杆的枪矛。

    他放开喉咙，呼唤盾面苍白的德伊福波斯，

    要取一杆粗长的枪矛，但后者已不在他的身旁。

    其时，赫克托耳悟出了事情的真相，叹道：

    “完了，全完了！神们终于把我召上了死的途程。

    我以为壮士德伊福波斯近在身旁，其实

    他却呆在城里——雅典娜的哄骗蒙住了我的眼睛。

    现在，可恨的死亡已距我不远，实是近在眼前；逃生

    已成绝望。看来，很久以前，今日的结局便是他们喜闻乐见的

    趣事，宙斯和他发箭远方的儿子，虽然在此之前，

    他们常常赶来帮忙。现在，我已必死无疑。

    但是，我不能窝窝囊囊地死去，不做一番挣扎；

    不，我要打出个壮伟的局面，使后人都能听诵我的英豪！”

    言罢，他抽出跨边的利剑，宽厚、沉重，鼓起

    全身的勇力，直奔扑击，像一只搏击长空的雄鹰，

    穿出浓黑的乌云，对着平原俯冲，

    逮住一只嫩小无助的羊羔或嗦嗦发抖的野兔——

    赫克托耳奋勇出击，挥舞着利剑，而阿基琉斯

    亦迎面扑来，心中腾烧着粗野的狂烈，

    胸前挡着一面盾牌，后面绚丽，铸工

    精湛，摇动闪亮的盔盖，顶着四支

    硬角，漂亮的冠饰，摇摇晃晃，纯金做就，

    赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在冠角的边旁。

    怀着杀死卓越的赫克托耳的凶念，阿基琉斯

    右手挥舞枪矛，枪尖射出熠熠的寒光，

    像一颗明星，穿行在繁星点缀的夜空，

    赫斯裴耳，黑夜之星，天空中最亮的星座。

    他用眼扫瞄赫克托耳魁伟的身躯，寻找最好的

    攻击部位，但见他全身铠甲包裹，那副璀璨的

    铜甲，杀死强壮的帕特罗克洛斯后剥抢到手的战礼——

    尽管如此，他还是找到一个露点，琐骨分接脖子和肩膀的部

    位，裸露的咽喉，人体中死之最捷达的通径。对着这个部位，

    卓越的阿基琉斯捅出枪矛，在对手挟着狂烈，向他扑来之际，

    枪尖穿透松软的脖子，然而，粗重的

    梣木杆枪矛，挑着铜尖，却不曾切断气管，

    所以，他还能勉强张嘴应对。赫克托耳

    瘫倒泥尘，卓越的阿基琉斯高声炫耀，对着他的躯体：

    “毫无疑问，赫克托耳，你以为杀了帕特罗克洛斯之后，你仍可

    平安无事，因为你不用怕我，我还远离你们战斗的地点。

    你这个笨蛋！你忘了，有一个，一个远比他强健的

    复仇者，等在后面，深旷的海船边——此人便是我，阿基琉斯，

    我已毁散了你的勇力！狗和秃鹫会撕毁

    你的皮肉，脏污你的躯体；和你相比，帕特罗克洛斯将收受

    阿开亚人厚重的葬仪！”

    听罢这番话，头盔闪亮的赫克托耳用虚弱的声音说道：

    “求求你，求求你看在你的生命、你的膝盖和你双亲的份上，

    不要让狗群撕食我的躯体，在这阿开亚人的海船边！

    你可收取大量的青铜和黄金，从我们丰盈的库藏中，

    大堆的赎礼，我父亲和高贵的母亲会塞送到你的手里。

    把我的遗体交还我的家人吧——人已死了，

    也好让特洛伊男人和他们的妻子为我举行火焚的礼仪。”

    捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：

    “不要再哀求了，你这条恶狗——说什么看在我的膝盖和双亲

    的份上！我真想挟着激情和狂烈，就此

    割下你的皮肉，生吞暴咽——你给我

    带来了多少苦痛！谁也休想阻止狗群

    扑食你的尸躯，哪怕给我送来十倍

    二十倍的赎礼，哪怕答应给我更多的东西，

    哪怕达耳达诺斯之子普里阿摩斯愿意给我

    和你等重的黄金。不！一切都已无济于事；生你养你的母亲，

    那位高贵的夫人，不会有把你放上尸床，为你举哀的机会；

    狗和兀鸟会把你连皮带肉，吃得干干净净！”

    赫克托耳，吐着微弱的气息，在闪亮的头盔下说道：

    “我了解你的为人，知道命运将如何把我处置。我知道

    说服不了你，因为你长着一颗铁一般冷酷的心。

    但是，你也得小心，当心我的诅咒给你招来神的

    愤恨，在将来的某一天，帕里斯和福伊波斯?阿波罗

    会不顾你的骠勇，把你杀死在斯卡亚门前！”

    话音刚落，死的终极已蒙罩起他的躯体，

    心魂飘离他的四肢，坠入死神的府居，

    悲悼着他的命运，抛却青春的年华，刚勇的人生。

    其时，虽然他已死去，卓越的阿基琉斯仍然对他嚷道：

    “死了，你死了！至于我，我将接受我的死亡，在宙斯

    和列位神祗愿意把它付诸实现的任何时光！”

    言罢，他从躯体里拔出铜枪，放在

    一边，剥下血迹斑斑的铠甲，从死者

    肩上。阿开亚人的儿子们跑来围在他的身边，

    凝视着赫克托耳的身躯，刚劲、健美的

    体魄，人人都用手中的利器，给尸体添裂一道新的痕伤，

    人们望着身边的伙伴，开口说道：

    “瞧，现在的赫克托耳可比以前，比他用熊熊

    燃烧的火把放火烧船的时候松软得多！”

    就这样，他们站在尸体边沿，出手捅刺，议论纷纷。

    其时，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯已剥光死者身上的一切。

    站在阿开亚人中间，喊出长了翅膀的话语：

    “朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们！

    现在，既然神明已让我杀了他，这个使我们

    深受其害的人——此人创下的祸孽，甚于其他所有的战勇

    加在一起的作为——来吧，让我们逼近城墙，全副武装，

    弄清特洛伊人下一步的打算，是

    准备放弃高耸的城堡，眼见此人已躺倒在地，

    还是想继续呆守；虽然赫克托耳已经死亡？

    然而，为何同我争辩，我的心魂？

    海船边还躺着一个死人，无人哭祭，不曾埋葬，

    帕特罗克洛斯，我绝不会把他忘怀，绝对不会，

    只要我还活在人间，只要我的双膝还能伸屈弯转！

    如果说在死神的府居，亡魂会忘记死去的故人，但我

    却不会，即便在那个地方，我还会记着亲爱的帕特罗克洛斯。

    来吧，阿开亚人的儿子们，让我们高唱凯歌，

    回兵深旷的海船，抬着这具尸体！

    我们已争得辉煌的荣誉；我们已杀死赫克托耳，

    一个被特洛伊人，在他们的城里，尊为神一样的凡人！”

    他如此一番颂耀，心中谋划着如何羞辱光荣的赫克托耳。

    他捅穿死者的筋腱，在脚背后面，从脚跟到

    踝骨的部位，穿进牛皮切出的绳带，把双足连在一起，

    绑上战车，让死者贴着地面，倒悬着头颅。然后，

    他登上战车，把光荣的铠甲提进车身，

    扬鞭催马，后者撒开蹄腿，飞驰而去，不带半点勉强。

    骏马扬蹄迅跑，赫克托耳身边卷起腾飞的尘末，

    纷乱飘散，整个头脸，曾是那样英俊潇洒的脸面，

    跌跌撞撞地磕碰在泥尘里——宙斯已把他交给

    敌人，在故乡的土地上，由他们亵渎脏损。

    就这样，他的头颅席地拖行，沾满泥尘。城楼上，他的母亲

    绞拔出自己的头发，把闪亮的头巾扔出老远，

    望着亲生的儿子，竭声嚎啕。他所尊爱的父亲，

    喊出悲戚的长号，身边的人们无不

    痛哭流涕，哀悼之声响彻在全城的每一个角落。

    此番呼嚎，此番悲烈，似乎高耸的特洛伊城已全部

    葬身烧腾的火海，从楼顶到墙垣的根沿！

    普里阿摩斯发疯似地试图冲出达耳达尼亚大门，

    手下的人们几乎挡不住老人；他恳求所有的

    人们，翻滚在脏杂的污秽里，呼喊着

    每一个人，高声嘶叫，嚷道：

    “我情领各位的好心，但让我

    出城，独自一人，前往阿开亚人的海船旁！

    我必须当面向他求告，向那个残忍、凶暴的汉子，

    而他或许会尊重我的年龄，生发怜老之情——

    他也有自己的父亲，和我一样年迈，

    裴琉斯，生下这个儿子，养成特洛伊人的

    灾祸。他杀了我这么多年轻力壮的儿子；

    他带给我的哀愁比给谁的都多。

    我为每一个儿子的不幸悲恸，但只有赫克托耳的阵亡

    使我痛不欲生；如此强烈的伤愁会把我

    带入哀地斯的冢府！但愿他倒在我的怀里，这样，

    我们俩，生养他的母亲——哦，苦命的女人——

    便能和我一起放声悲哭，尽情哀悼！”

    老王悲声诉说，泪流满面，市民们伴随他一齐哭嚎。

    赫卡贝带着特洛伊妇女，领头唱起曲调凄楚的悲歌：

    “咳，我的孩子；哦，我这不幸的女人！你去了，我将如何继续

    生活，带着此般悲痛！？你，我的骄傲，无论白天和

    黑夜，在这座城里；你，全城的栋梁，

    特洛伊男子和特洛伊妇女的主心骨。他们像敬神

    似地敬你；生前，你是他们无上的

    荣光！现在，我的儿，死亡和命运已把你吞夺！”

    她悲声诉说，泪流满面，但赫克托耳的妻子却还

    不曾听到噩耗；此间无有可信之人登门，通报

    她的丈夫站在城门外面，拒敌迎战的讯息。

    其时，她置身高深的房居，在内屋里，制作一件暗红色的

    双层裙袍，织出绽开的花朵。

    她招呼房内发辫秀美的女仆，

    把一口大锅架上柴火，使赫克托耳

    离战回家，能用热水洗澡——

    可怜的女人，她哪里知道，远离滚烫的热水，

    丈夫已经死在阿基琉斯手下，被灰眼睛的雅典娜击倒。

    其时，她已耳闻墙边传来的哭叫和哀嚎，

    禁不住双腿哆嗦，梭子滑出手中，掉在地上。

    她随即召呼发辫秀美的侍女，说道：

    “快来，你们两个，随我前行；我要看看外边发生了什么。

    我已听到赫克托耳尊贵的母亲的哭声；我的双腿

    麻木不仁，我的心魂已跳到嗓子眼里。我知道，

    一件不幸的事情正降临在普里阿摩斯的儿子们的头顶！

    但愿这条消息永远不要传入我的耳朵；然而我却从

    心底里担心，强健的阿基琉斯可能会切断他的归路，

    把勇敢的赫克托耳，把他孤身一人，逼离城堡，赶往平原。

    他恐怕已彻底消散了赫克托耳鲁莽的傲气——它总是

    缠伴着我的夫婿——他从不呆在后面，和大队聚集在一起，

    而是远远地冲上前去，挟着狂烈，谁都不放在眼里！”

    言罢，她冲出宫居，像个发疯的女人，

    揣着怦怦乱跳的心脏，带着两名待女，紧跟在她后头。

    她快步来到城楼，兵勇们聚结的地方，

    停下脚步，站在墙边，移目探望，发现丈夫

    正被拖颠在城堡前面，疾驰的驭马

    拉着他胡奔乱跑，朝着阿开亚人深旷的海船。

    安德罗玛开顿觉眼前漆黑一片，

    向后晕倒，喘吐出生命的魂息，甩出

    闪亮的头饰，被甩出老远，

    冠条、发兜、束带和精工编织的

    头巾，金色的阿芙底忒的礼物，

    相赠在她被夫婿带走的那一天——头盔闪亮的赫克托耳

    把她带离厄提昂的家居，给了数不清的聘礼。

    其时，她丈夫的姐妹和兄弟的媳妇们围站在她的身边，

    把她扶起在她们中间：此刻的安德罗玛开已濒临死的边缘。

    但是，当挣扎着缓过气来，生命重返她的躯体后，

    她放开喉咙，在特洛伊妇女中悲哭嚎啕：

    “哦，毁了，赫克托耳；毁了，我的一切！你我生来便共有同

    一个命运——你，在特洛伊，普里阿摩斯的家居；我，

    在塞贝，林木森茂的普拉科斯山脚，

    厄提昂的家居；他疼我爱我，在我幼小的时候。

    咳，命运险恶的厄提昂，倒霉不幸的我——但愿他不曾把我养

    育，经受人生的捶捣。

    现在，你去了死神的家府，黑洞洞的大地

    深处，把我撇在这里，承受哭嚎的悲痛，

    宫居里的寡妇，守着尚是婴儿的男孩，

    你我的后代，一对不幸的人儿！你帮不了他，

    赫克托耳，因为你已死去，而他也帮不了你的忙。

    即使他能躲过这场悲苦的战争，阿开亚人的强攻，

    今后的日子也一定充满艰辛和痛苦。

    别人会夺走他的土地，孤儿凄惨的

    生活会使他难以交结同龄的朋友。他，

    我们的男孩，总是耷拉着脑袋，整日里泪水洗面，

    饥肠辘辘，找到父亲旧时的伙伴，日瓦戈医生

    拉着这个人的披篷，攥着那个人的衣衫，

    讨得一些人的怜悯——有人会给他一小杯饮料，

    只够沾湿他的嘴唇，却不能舒缓喉咙的焦渴；

    某个双亲都还活着的孩子，会把他打出宴会，

    一边扔着拳头，一边张嘴咒骂：

    ‘滚出去！你的父亲不在这里欢宴，和我们一起！’

    男孩挂着眼泪，走向他那孤寡的母亲——

    我的阿斯图阿纳克斯！从前，坐在父亲的腿上，

    你只吃骨髓和羔羊身上最肥美的肉膘。

    玩够以后，趁着睡眠降临的当口，他就

    迷迷糊糊地躺在奶妈怀里，就着松软的

    床铺，心满意足地入睡。现在，

    失去了亲爱的父亲，他会吃苦受难，他，

    特洛伊人称其为阿斯图阿纳克斯，‘城邦的主宰’，

    因为只有你独身保卫着大门和延绵的墙垣。

    但现在，你远离双亲，躺倒在弯翘的海船边；

    曲倦的爬虫，会在饿狗饱啖你的血肉后，

    钻食你那一丝不挂的躯体，虽然在你的房居里，叠放着

    做工细腻、美观华丽的衫衣，女人手制的精品。

    现在，我将把它们付之一炬，烧得干干净净——

    你再也不会穿用它们，无需用它们包裹你的躯体。

    让衣服化成烈火，作为特洛伊男女对你的奠祭！”

    她真情悲诉，热泪横流；妇女们凄声哀悼，哭诵应和。