第三十一章 新王出巡受贺

中就充满了狂喜的情绪；他觉得人生最有意义的事情莫过于当国王，做全国崇拜的偶像。随后他就一眼望见远处有他两个垃圾大院的玩伴，都穿得破破烂烂——其中有一个是他当初那个模仿的朝廷里的海军大臣，另一个是同一幻想中的御寝大臣；于是他那得意的心情就更加高涨了。啊，假如他们现在还能认识他，那多么好！假如他们还能认识他，知道当初那个贫民窟和背巷里的被人嘲笑的假国王现在成了真正的国王，还有那些煊赫的公爵和亲王做他的服服帖帖的臣仆，整个英国都拜倒在他脚下，那该是多么无法形容的荣耀！但是他不得不抑制自己的欲望，因为他如果被那两个孩子认出来，结果就难免使他遭受意想不到的损失；因此他就把头转开，让那两个肮脏的孩子继续欢呼，继续说那些奉承国王的话，毫不怀疑他们所欢迎的对象有什么问题。

    每到一处，都有新的壮丽场面展现出来；新的奇观和新的惊人情景在眼前迸发；憋了很久的欢呼像放炮似的爆发出来；等待着的群众从他们嗓子里倾泻出新的狂喜；但是国王毫无表示，他所听见的只有他那不安的胸膛里不断呻吟的那个谴责的声音。

    后来群众脸上的喜色稍微起了一点变化，换上了几分关切的表情；喝彩的声音也显而易见地减少了。摄政王很快就注意到这种情况；他也很快就找出了原因。他赶着马跑到国王身边，在鞍子上深深鞠躬致敬，一面说：

    史官的记载说，“城内市民在格雷斯秋奇街西头那个大鹰招牌前面建立了一座华丽的拱门，拱门下面搭了一个戏台，从街道的一边横跨到对面。这是个历史人物展览台，上面陈列着国王最近几代的先人。台上有约克皇族的伊丽莎白，坐在一朵绝大的白玫瑰花当中，花瓣在她周围形成精致的裙褶；她旁边是亨利七世，从一朵绝大的红玫瑰花里伸出身子来，姿势也和她一样；这对皇家配偶是手挽着手的，他们的结婚戒指很显著地露在外面。从那两朵红白玫瑰花上伸出一枝花茎，伸到第二层台子上，那上面坐着亨利八世，他的身子是从一朵红白两色的玫瑰花里伸出来的，旁边有新王的母亲洁恩·赛莫尔的造像。从这对配偶身上又发出一条枝子，伸到第三层台子上，那上面坐着爱德华六世本人的造像，穿着国王的盛装坐在宝座上；全部展览台都有红白两种玫瑰花的花圈包围着。”

    出巡的行列继续前进再前进，经过的地方越来越华丽，民众的欢呼也越来越响亮；但是这一切对于汤姆·康第却毫无作用，好像根本没有这回事一般。他什么也没有看见，什么也没有听见。国王的身份已经失去了光彩，失去了甜蜜的滋味；那些威风凛凛的排场已经成了一种羞辱。悔恨正在啃着他的良心。他说，“但愿上帝让我摆脱这种束缚吧！”

    公爵一面这么说，一面向左右撒出一把钱币，然后退回原位。假国王机械地依照公爵的吩咐行事。他的微笑是没有感情成分的，但是大家的眼睛都离得远，并且也不仔细看，所以很少人看出了破绽。他向百姓答礼的时候，他那戴着翎毛的头一点一点，显得非常文雅而慈祥；他手里撒出去的赏钱相当慷慨，很适合国王的身份；于是群众的焦虑就消失了，大家的欢呼声又像原先那样响亮地爆发起来了。

    但是临到出巡将近结束的时候，公爵不得不再一次骑上前去，提醒国王。他低声说：

    他到了那儿的时候，那个庄严的堡垒的四面好像是忽然在无数地方裂开了似的，每一条裂缝中都跳出一条通红的火舌和一道白烟来；随后是一阵震耳欲聋的爆炸声，把人群的欢呼声都压倒了，震得地下都发抖；火焰和白烟一次又一次出现，爆炸声一次又一次响起来，都迅速得令人惊奇，以致几分钟内那座古塔就被它自己放出的烟雾所笼罩了，只剩下最高的一层叫做“白塔”的塔顶，还可以看得见；白塔上插着旗子，在那一片浓烟之上显著地耸立着，就像一座山的高峰突出浮云一般。

    他不知不觉地恢复了他最初被迫做了国王的那些日子里说话的语调。

    人群中时而发出一阵喊声，“给赏钱呀！给赏钱呀！”汤姆就响应这种要求，向周围撒出一把晃亮的新钱币去，让大家抢夺。

    “给赏钱呀！给赏钱呀！”这种喊声钻进了一双失去听觉的耳朵里。

    “皇上，现在是不宜于幻想的。老百姓看见您低着头，郁郁不乐，就把这当成不好的预兆哩。请您听我的劝告吧；皇上的御颜要像太阳那样发出光来，照耀这种不祥之气，把它驱散。请您抬起头来，向百姓微笑吧。”

    “她本是我的母亲呀！”

    “大英皇上爱德华万岁！”这种呼声好像是把大地都震动了；但是国王仍然没有反应。他听到这种呼声，也不过是像听见远处随风飘来的波涛声一样，因为它被另一种更近的声音所压倒了——那是他自己胸膛中那颗兴师问罪的良心所发出来的声音，这个声音老是重复那一句可耻的话，“我不认识你呀，你这个女人！”

    “啊，敬畏的皇上！请您甩掉这种扫兴的神气吧；全世界的眼睛都在望着您哪。”然后他又极为烦躁地接着说了一句，“那个疯子叫化婆真该死！就是她搅扰了皇上的心情。”

    “原来这许多珍奇宝贵的东西都是摆出来欢迎我的——欢迎我的呀！”汤姆·康第喃喃地说。

    “我的天哪！”摄政王一面拉着缰绳把他的马退回原位，一面呻吟着说，“那个预兆果然是灵验。他又发疯了！”