第三十二章 加冕大典

道该怎么办，或是说什么话才好。大家心里正在极力恢复正常的时候，那孩子沉着地继续往前走，他表现出高贵的风度和自信的神态；他从头起就没有踌躇过；大家心里乱成一团，还在无可奈何地胡思乱想的时候，他却走上了教坛，假国王就满脸喜色地跑过去迎接他，在他面前跪下来说：

    七点钟的时候，那呆滞的单调气氛第一次被打破了；因为时钟一打七点，头一个贵族夫人就走进了大袖廊，她的服装若以华丽而论，简直像所罗门王穿的一样；有一位穿着缎子和天鹅绒衣服的官员把她引到她的专席上，同时另外有一位像他一样的官员提起这位贵妇的长裾在她背后跟着，等她坐下之后，就替她把这条衣裾叠在她膝上。然后他又依照她的意旨把她的踏脚蹬放好，再把她的花冠放在最适当的地方，好让她到了贵族们一齐复冠的时候，顺手就可以拿到。

    一阵惊惶失措的表情扫遍全场，有一部分人从座位上站起来，用惶惑的神色瞪着眼睛互相望着，再望一望这一场戏里面的两个主角，他们的神情好像那些恍恍惚惚的人，简直不知道自己究竟是清醒的，还是睡着觉在做梦哩。摄政王也和别人一样吃惊，但是他很快就恢复了镇静，用一种有权威的声调喊道：

    “这固然是非常神奇——可是这些事究竟没有什么了不起，国王陛下也能说得清楚的。”汤姆·康第一听这句话，并且听见自己还是被称为国王，心里就很发愁，他觉得他的希望垮台了。“这都不能算是证明，”摄政王又添了这么一句。

    “这么相像真是奇怪啊！”

    “这个谜根本没有什么难解。”然后他对谁也不说一声客气话，就转过脸去发出一个命令，他那自自然然的态度表示他是个惯于对人下命令的人：“圣约翰勋爵，你进宫去到我的房间里——因为别人对那个地方都不如你清楚——在靠近地板的地方，离那扇通着前厅的门最远的左边那个角落里，你在墙上会找到一个黄铜的钉头形的装饰；你按它一下，就会有一个小宝石箱敞开，这是连你都不知道的——不但是你，除了我自己和替我设计的那个可靠的工匠而外，世界上再没有谁知道。你第一眼看到的就是御玺——把它拿到这里来。”

    “请您恕我冒昧，我想问您几个问题，都是……”

    “行了，这就够了！是圆的吗？——很厚吗？——是不是上面刻着字和花纹？——对吗？啊，现在我才知道，你们那么急得要命、大惊小怪地要找的这个御玺，原来是这么个东西呀！要是你们早给我说明了是个什么样子，那你们在三个礼拜以前就找到了。我清清楚楚地知道它在什么地方；不过并不是我把它放在那里——起先不是我放的。”

    “皇上，御玺不在那里！”

    “汤玛斯爵士，逮住这个……不，住手！”他脸上露出了喜色，随即他就对这个衣衫褴褛的候补国王提出这么一个问题：

    “抗命者死！不许动他，他是国王！”

    “把这个叫化子撵到街上去，拿鞭子打着他游街吧——这个小流氓不值得我们再理会了！”

    “我可以回答，公爵。”

    “我不许你们把英国的王冠戴在那个假冒的国王头上。我才是国王！”

    “快放了他，不许乱动！他的确是国王！”

    “御玺在什么地方？只要能把这个问题回答得对，就可以解开这个谜了；因为只有太子才能回答得对。宝座和王朝的命运就要以这件小事情为转移！”

    “回去！谁敢动他，就要犯死刑！”

    “啊，皇上陛下，让可怜的汤姆·康第首先向您宣誓效忠吧，让我向您说，‘请您戴上王冠，恢复王位吧！’”

    “你仔细找过了吗？——不过问这个毫无好处。这似乎是太奇怪了。无关重要的小东西是可能失踪的，谁也不会因此吃惊；但是像英国的御玺这么个大东西怎么会不见了，还没有谁能找得出一点线索呢？——那么大个金子的圆饼子……”

    “你为什么还要迟疑？难道没有听见皇上的命令吗？快去！”

    “不要听皇上的话吧，他的毛病又发作了；把那野孩子抓起来！”

    “那么是谁放的，皇上？”摄政王问道。

    “就是那边站着的人——英国的合法国王。让他自己告诉你们放在什么地方吧——那么你们就会相信他是本来就知道的。您想一想吧，皇上——动动脑筋吧——那天您穿着我那身破衣服，从皇宫里冲出去，要处罚那个侮辱我的卫兵，临走之前干的最后一件事情就是收起御玺，那是您最后干的事情呀。”

    随后是一阵沉寂，没有任何动作或是声音来打搅，所有的人都把眼睛注视着那个新来的孩子；他垂着头、皱着眉头站着，从他的脑子里乱七八糟的一大堆毫无价值的回忆中追寻一件小小的、不可捉摸的事情，这件事要是记清楚了，就可以使他登王位——如果想不起来，他就只好永远是现在这样——当个叫化子和流浪儿。时间一会又一会地过去了——慢慢熬过了好几分钟——但是这孩子始终不声不响地拼命在想，毫无表示。最后他叹了一口气，慢慢地摆摆头，用颤抖的嘴唇和沮丧的声音说：

    “我回想了当初的情形——通通想过了——可是始终想不起御玺的事。”他停了一会儿，然后抬起头来望着，用温和而尊严的态度说：“各位大臣和侍从，你们如果为了你们的合法的国王提不出这个证据来，就剥夺他的继承权，我也许不能阻挡你们，因为我毫无权力。但是……”

    “啊，皇上，这太傻了，简直是发疯！”汤姆·康第惊慌地说，“等一等！——再想想！不要放弃！——这事情还没有失败！并且也决不许让它失败呀！您听我说吧——每个字都听清楚——我要把那天早晨的事情说一遍，每样事情都照当初的经过说。我们谈了一阵话——我给您谈到我的姐姐南恩和白特——啊，对了，您还记得；我又谈到我那老奶奶——还谈到垃圾大院的孩子们玩的那些粗野的游戏——对了，这些事情您也都记得；好极了，再听我说下去吧，您什么都会想得起来的。您给了我吃的和喝的，还大开王子的恩典，把仆人打发出来，免得我那低微的出身在他们面前出丑——啊，对了，这个您也记得。”

    汤姆把当初的详细情形一样样说出来对证，另外那个孩子点头表示同意的时候，在场的广大听众和那些大官都莫名其妙地瞪着眼睛望着他们；这些话听起来好像是真有其事，可是一个王子和一个乞丐居然会凑到一起；这种不可能的事情究竟是怎么发生的呢？现在这么些人在一处，弄得这样莫名其妙，这样感兴趣，这样目瞪口呆，真是从来没有见过的事情。

    “王子，我们为了好玩，彼此换了衣服。然后我们在一面大镜子前面站着；我们俩长得一模一样，所以我们都说好像是没有换过衣服似的——对，您还记得这个。后来您发现那个卫兵扭伤了我的手——瞧！就在这儿，我现在还不能写字哪，手指头老弯不过来。殿下一看见这个，马上就跳起来，发誓要向那个卫兵报仇，于是就往门口跑——您走过一张桌子——您叫做御玺的那个东西就放在那张桌子上——您把它一下子拿起来，很着急地东张西望，好像是要找个地方把它藏起来——您一眼看见了……”

    “得了，这就够了！——多谢上帝！”那要求王位的破烂孩子万分兴奋地喊道。“快去吧，我的圣约翰勋爵——你到墙上挂着的一副米兰盔甲的护臂里就可以找到御玺了！”

    “对了，皇上！对了！”汤姆·康第喊道；“现在英国的权标归您了；如果再有谁否认，那就不如叫他生来就是个哑巴！快去吧，圣约翰勋爵，让你的腿长上翅膀吧！”

    现在全场的人都站起来了，大家都深感不安，非常着急，兴奋得要命，几乎因此神经错乱了。台下和台上都爆发了一阵震耳的、疯狂似的谈话声，一时大家都只听见身边的人向他耳朵里嚷出来的话，或是自己向别人耳朵里嚷出去的话，此外谁也不知道别的什么事情，什么也听不见，什么也不在意。时间在不知不觉之中飞快地过去了——谁也不知道究竟过了多久。后来终于全场鸦雀无声，同时圣约翰走上教坛，手里拿着御玺，高高举起。于是全场就欢呼起来了。

    “真正的国王万岁！”

    欢呼声和乐器的嘈杂声在空中震动了五分钟，同时一片飞舞的手巾弄得满场像下雪一般：在这阵狂欢中，一个满身破烂的孩子站在那宽大的教坛的中心，他是全英国最引人注目的人物，满脸绯红，喜气洋洋，非常得意，全国的大臣跪在他周围。

    然后全体起立，汤姆·康第大声喊道：

    “啊，皇上，现在请您收回这身国王的礼袍，把那些破烂衣服还给您的可怜的奴才汤姆吧。”

    摄政王高声地说：

    “把这个小流氓的衣服剥掉，给他关到塔里去吧。”

    但真正的新王说：

    “我不赞成这么办。如果不是他帮忙，我就不能恢复王位哩——谁也不许动手，不许伤害他。至于您呢，我的好舅舅，我的摄政王，您这种行为对这个可怜的孩子未免太忘恩负义，因为我听说他已经把您封为公爵了。”——摄政王涨红了脸——“但是他并不是国王；所以您那个漂亮头衔现在有什么价值呢？明天您再请求批准这个爵位吧——要托他替您申请才行——否则您就不算什么公爵，仍旧只是一个伯爵。”

    桑莫赛公爵挨了这顿骂，连忙从国王面前退后了一点。国王转过身来向着汤姆，很和蔼地对他说：

    “可怜的孩子，御玺藏在什么地方，连我自己都想不起来了，你怎么反而记得呢？”

    “啊，皇上，那很容易，因为我把它使了好几天。”

    “你使了几天，还说不出它在什么地方吗？”

    “我不知道他们要的是这个东西呀。他们并没有说明它是个什么样子哩，陛下。”

    “那么你使它做什么呢？”

    汤姆脸上的血液悄悄地升上来了，他把眼睛朝下看，一声不响。

    “大胆说吧，小伙子，不用害怕，”国王说。“你使英国的御玺干什么来着？”

    汤姆慌张得可怜，结结巴巴地说了一会，才说出口来：

    “使它砸栗子！”

    可怜的孩子啊，他这句话引起的一阵山崩似的狂笑几乎把他冲倒在地上了。但是如果还有谁心里有点怀疑，不相信汤姆·康第不是英国国王，认为他熟悉皇家的那些尊严的东西，现在一听他这句回答，就完全把他的怀疑扫清了。

    同时那件华丽的礼袍已经从汤姆身上换到国王身上，把他的破衣服完全遮盖住了。然后加冕礼又继续举行；真正的国王接受了涂油的仪式，王冠也戴在他头上了，同时礼炮的轰隆声把这个消息报告给全城，于是整个伦敦城似乎是被欢呼喝彩的声音所震撼了。