第三十三章 爱德华当了国王

/>     ①这里的“马克”是指中世纪的一种英国钱币，每一马克约合十三个先令，即三分之二镑。

    他又向国王注视了一下，心里想，“这究竟是不是个梦呢？……他究竟是不是真正的英国国王，而不是我所认为的疯人院里的无亲无友的穷孩子呢？——谁能给我解开这个谜？”

    他们两个穿过一个人多的庭院，走到皇宫的大门口，那军官又对亨顿行了个鞠躬，把他交代给一个服装华丽的大官手里，这个大官非常恭敬地接待了他，引着他穿过一个大厅往前走，大厅两旁站着一排一排穿得很漂亮的侍役（这些人在他们两个走过的时候，都恭恭敬敬地行礼，但是等我们这个稻草人似的贵人刚一转背，他们就开始闷声闷气地笑得要命），后来又引着他上了一道很宽的楼梯，在一群一群的体面人物当中走过，最后把他领到一个顶大的房间里，从那些聚集在一起的英国贵族当中替他辟开一条路，然后又鞠了一躬，提醒他脱掉帽子，让他一人站在屋子当中，于是他就成了大家注目的对象，并且还有许多人愤愤不平地对他皱着眉头，许多人很开心、很鄙视地对他微笑。

    什么也没有找到，只有一封信。军官把它撕开，亨顿认出了他那失踪的小朋友在那遭殃的一天在亨顿第写的那些鬼划胡涂的字，就笑了一笑。但是那军官念了用英文写的一段，脸色就发黑，同时迈尔斯听着他念，却吓得脸色惨白。

    亨顿跟着他走，心里想道，“我是去接受死刑和天罚的，所以必须少犯点罪才行，否则这个混蛋故意对我这么恭敬，跟我开玩笑，我非掐死他不可。”

    亨顿走进那孩子所指的地方——那是宫墙上一个凹进去的小屋子，里面有一条石头长凳——是天气不好的时候警卫避风雨的地方。他刚刚坐下，就有一个军官领着几个戟兵走过。那军官看见了他，就叫他的士兵站住，命令亨顿出来。他遵命出来了，那军官认为他是个可疑的家伙，偷偷地跑到皇宫附近来干坏事，马上就把他逮捕起来。情形显得很不妙。可怜的迈尔斯正想解释一下，但是那军官很粗暴地不许他说话，随即叫他的士兵解除了他的武装，搜查他身上。

    于是迈尔斯就动身去寻找。他在那些偏僻的巷子和肮脏的街道上钻进钻出，寻找成群成堆的人，找了一个钟头又一个钟头，结果他找到无数处成堆的人，可是始终没有那孩子的踪影。这使他大为惊奇，但是并没有使他丧气。在他看来，他的寻找的计划并没有什么不对；唯一估计错误的地方就是寻找的时间大概是要拖长了，而他原来是指望着只需要短时间就行的。

    一阵愤怒的声音爆发了，有一只粗暴的手按在他身上，同时有一个声音喊道：

    “那很好——他在里面吗？”

    “那么请你告诉他，理查爵士的儿子迈尔斯·亨顿在外面等着——我非常感谢你，小朋友。”

    “站起来，你这个不懂礼的野人！你怎么竟敢在国王面前坐下？”

    “瞧，大梦和幻想的国王居然登了宝座！”

    “现在我的厄运终归走到头了，”亨顿嘟哝着说，“因为我为了那封信，准会吊在绳子上打秋千。我那可怜的孩子会遭到什么结局啊！——哎，只有仁慈的上帝才知道。”

    “是的，老爷。”

    “我请你帮个忙，把我的名字给他传进去，说我希望跟他当面说句话，行不行？”

    “我很情愿马上替你办这件事情，先生。”

    “我告诉你们，小姐和夫人们，大臣和侍从们，这是我的亲信的和最亲近的仆人迈尔斯·亨顿，他伸出他那把好剑，救了他的王子，免得他受到伤害，也许还救了他的命——因此国王宣布，封他为爵士。你们还要知道，他立了个更大的功劳，那就是他使国王免了挨鞭子打，免了受羞辱，由他自己代替受了刑罚，因此封他为英国的贵族，肯特伯爵，还要封给他与这个爵位相称的钱财和土地。还有一点——他刚才行使的这种特权也是国王钦准归他享有的；我已经颁布过命令，特许他一家子子孙孙，凡为首的都有权在大英国王面前坐下，世世代代，王位一日存在，这种特权永不取消。不许干涉他。”

    “大人，请您跟我去吧。”

    “在里面，”那孩子说；然后他又接着在心里想道，“在坟墓里面哩。”

    “啊，我的天哪！这就是我那个小叫化子！这就是我那个小疯子！我还打算让他看看我那所七十间屋子和二十七个仆人的府邸里多么豪华哪！这就是那个一辈子只穿过破衣服，只挨过脚踢，只吃过残汤剩菜，什么舒服日子也没见过的穷孩子呀！这就是我收养过来、要把他弄成个体面人的流浪儿！我真希望上帝给我一只口袋，我好把脑袋套起来！”

    “又来了一个要求王位的！”军官喊道。“现在这种人简直像兔子似的繁殖得快哩。弟兄们，抓住这个坏蛋吧，你们千万要把他抓得紧紧的，好让我把这封宝贵的信送到宫里去，交给国王。”

    “剥掉这个强盗的伪装，取消他强占的产业吧，把他关起来，且等我来找他算账。”

    “你认识汉弗莱·马洛爵士吗？”

    “你刚从宫里出来；你是在宫里当差的吗？”

    “但愿老天显灵，让他们搜得出一点什么东西来，”可怜的迈尔斯想道；“我自己搜遍了全身，什么也没有找到，我倒是比他们更需要找出点东西来哩。”

    “不许动他，他有这种权利！”

    现在这个房间的另一头有一阵骚动；在场的人向两边后退，汤姆·康第穿着一身特别而又讲究的衣服，由一个前导官引着，在这两道人墙当中走过来。他在国王面前跪下，国王说：

    “我已经听说了过去这几个礼拜的经过情形，对你很满意。你以正确的帝王的慈爱和仁义之心治理了国家。你又找到了你的母亲和姐姐吗？好；我们一定要照顾她们——至于你的父亲，如果你同意，法律也允许的话，就要给他处绞刑。现在你们所有听见我的话的人都要知道，从今天起，住在基督教养院里享受国王的恩惠的人，除了要使他们吃饱穿暖而外，还要让他们的心灵得到营养；我要这个孩子到那里去住着，终身担任该院管理人员的头目。因为他当过国王，大家对他应该比对一般人特别恭敬；所以你们要注意他这套特别的服装，因为他就靠这样的服装表示他与别人的区别，谁也不许模仿；以后无论他到什么地方，他这种服装都可以提醒大家，使大家知道他曾经一度当过国王，谁也不许对他免掉应有的尊敬，必须对他敬礼。他有国王保护，他有皇上支持，现在宣布他为‘国王的受惠人’，从此大家就用这个头衔称呼他。”

    得意而快乐的汤姆·康第站起来，吻了吻国王的手，随即就被前导官引着出去了。他一点也没有耽搁时间，赶紧就跑去找他的母亲，把一切情形告诉她和南恩、白特，让她们听到这个好消息，可以助他的兴，大家共同欢乐一番。