第61章

品，都感到难以舍弃，但总以为这样没有必要。你就想想看，从今以后雷斯脱晚上是不回来的了！从今以后她再不用一早起来替他做咖啡、替他铺餐桌了。以前，她每天总要到花房里选择最娇艳的花朵来摆在桌上，而且总觉得这一切都是为了他。现在，再不用了——因为不是为他而插的了。如果一个人听惯了傍晚某种马车轧过石径而来的声音，如果一个人惯在十一点、十二点、乃至一点钟的时候无怨无悔等候着某人走上台阶的脚步声，那么这样的分离，这样的结局，经历的人一定相当痛苦。这些，就是珍妮未走之前时时刻刻思考的问题。

    在雷斯脱那方面，却有别样的苦痛。他并非悲痛情之破裂，爱之失坠，却是感到自己理智上明白这是迫不得已，感情上却仍不能放开一切。那时政策正指示他一条从某一角度看似光明的道路。脱离了珍妮，给她充分的赡养，他就可以按自己意愿行事，就可以专心于那些巨额财产带来的事务了。他也不由得想到珍妮日常替他做的种种小事情，以及她的温柔体贴，种种快乐。她的性格，都是他所心爱的。他已经领略过不止一次了。如今他又被迫再一次也是最后一次的领略——最后见她心中苦痛而却什么都不说的那种神情了。这几天，他见她的举止行动和对他的态度还 跟以前一样，一点没有改变。她并不像别个女人大吵大闹，也不故意在他面前假装悲伤。她仍然平静、温柔、体贴，只是暗暗猜想他要到哪里去，他要做什么，却不问出口。他很感激她的泰然处之，因而很是佩服她。这个女人似乎真的有一种不可及之处，但这究竟是什么，还 是让大家自己想吧。要她遭受这样的折磨，实在是不应该。然而有个伟大的世界正在唤召他。他清楚地听到了召唤的声音。而且它还 曾有机会露过它的白齿呢。他真的还 有机会吗？

    时间不能再拖下去了，既已跟邻人都告过别，既已广而言之，说他们要到外国去，雷斯脱也已经在公会堂旅馆定好房间，不用的家具也收藏妥当，于是乎就必须跟这海德公园的住宅永别了。珍妮曾经同雷斯脱到山乌德去看过好几次。他曾认真观察那地方的情形。他见地方好，也觉得满意，只是嫌偏僻一点。春天将近了，种花是不错的选择。她打算要雇用一个园丁，和一个管杂务的用人。味丝搭要跟她同住。

    “很好，”他说，“只是我希望你能住得更好些。”这段时间里，雷斯脱也展开自己的行动。他叫自己的律师华生通知奈脱·启脱雷·奥白莲合组法律事务所，要他们在指定的日期交给他财产证明。他已经下了决心，自己都做到这一步了，何妨索性用同样残忍的手段再做几件别的事。他也许会和基拉特夫人结婚的。他又要去做联合车辆公司的理事——因为他有他的股份，别人没理由拒绝。再如果把他和基拉特夫人的财产合在一起，他就可以去做辛辛那提联合拖拉机公司的管理人，他哥哥与那里交往颇多；同时又可以去管理西部制铁厂，在那里面，他哥哥也是一个领导的顾问。他现在和过去的自己相比，将是多么不同的一个人物了啊！

    这时候，珍妮的心情低落到几乎绝望了。她感觉到非常孤独。这个家庭对于她的意义太重大了。当她初到这儿跟邻居开始来往的时候，她想像自己的未来会有光明，以为雷斯脱跟她结婚的事也许能实现。如今，却受了一次又一次的打击，家庭和美梦都没了。葛哈德死了。香奶、瓦特和弗利塞婆子都已遣散了，家具大部分都封存起来了，而雷斯脱和他也没有关系了。她非常清楚，他肯定不会回来。只看他现在都能做得出这样的事来，将来自由之后，必然要更甚于此。他将来功成名就，当然就要忘记她。而且记着又有什么意义呢？她是跟他不配的。件件事情不都已证明了吗？在这世界上，仅有爱是不够的——这已然是非常明白的了。我们所需要的是教育，是财富，是训练，是奋斗和策划的能力。她却偏不愿争取，不愿用计，同时她也不能。

    那所房子最终关门的一天终于到了，旧的生活终于结束了。雷斯脱送珍妮到山乌德。他在那小屋里多待了一段时间，意欲珍妮稍稍习惯这变化——这不是一个太坏的选择。他又说他过几天就要来，可是他走了，而且他们实际上和精神上都已分离，他的一切说话都失效了。那天下午，珍妮看着他走出那砖砌的过道，目送着他那坚实而保守的背影，披着一套绒布的新衣，外套挂在胳膊上，似乎满身都写着自立和繁荣字样，不由地她一阵伤心，恨不得马上死去。她曾和他亲吻，嘱别，她也曾祝愿他的快乐，繁荣和平安；然后她借故回到卧室。过一会儿，味丝搭进去找她，但已看不了流泪的痕迹；一切情绪都归结为一种模糊的沉痛了。她的新生活——一个没有雷斯脱、没有葛哈德、除味丝搭之外没有任何人的生活已经真正开始了。“我的遗嘱多么奇怪啊！”她一路想着走到厨房里去，因为她决定自己操持至少一部分的家务。她要借此来解闷。她不愿意呆坐那里。倘若不因味丝搭，她就要外出工作了。凡是可以减少她胡思乱想的机会的，她都欢迎，因为她知道那样她会疯掉。