第四十章

是我知道————你们不能不这样做。所以我并不怪你们。我可以起誓……”他的嘴唇颤抖起来，于是他就跑了出去。

    大伙心情沉重地沉默了一会。这第一次对同志的严重的失望使他们很难受。忍痛采取断然措施毕竟是很难下手的。

    但是奥列格却咧开嘴笑了一笑，略微有些口吃地说：

    “他还 ——还 会改正的，伙伴们，真的！”

    杜尔根尼奇也用他的低低的声音支持他说：

    “你们以为前线没有这种情形吗？一个年轻战士起初会胆怯，可是后来他会成为一个了不起的战士呢！”

    刘勃卡觉得，是时候了，应该详细讲述跟普罗庆柯会面的经过了。她虽然没讲她是怎么到他那里的，————一般地说，她无权讲述她的活动的另一面，————但是她甚至在房里踱了几步，向大伙描述他怎样接待她和说了些什么。当刘勃卡讲到游击队司令部的代表表扬他们、夸奖奥列格，以及在告别时亲吻刘勃卡，大家都活跃起来。大概，他的确对他们很满意。

    他们又是激动，又是高兴，甚至还 有几分惊奇，因为他们从一个新的角度认识了自己。他们互相握手道贺。

    “不，万尼亚，你只要想一想，你只要想一想！”奥列格带着天真而幸福的表情对万尼亚说，“‘青年近卫军’成立了，连州的领导都承认它了！”

    刘勃卡搂住邬丽亚，像亲吻姐姐那样亲吻了她。她跟邬丽亚从那次在杜尔根尼奇家里开会以后就成了朋友，但是见面后还 没有来得及向她问好。

    后来奥列格又看了看自己的笔记本。于是上次会议被推为五人小组的组织者的万尼亚就建议，再内定几个五人小组的组长————组织不是要发展嘛。

    “也许，我们从五一村开始吧？”他透过他那教授式的眼镜，高兴地对邬丽亚望了一眼，说道。

    邬丽亚站了起来，双手贴在身旁。大伙脸上突然都情不自禁地反映出一个少女的美在这些纯洁的心灵里不能不唤起的那种美好、幸福和无私的感情。但是邬丽亚并没有发觉他们对她的这种欣赏。

    “我们，就是托里亚和我，提名维嘉和玛雅。”她说。她忽然看见刘勃卡在激动地望着她，“至于‘八家宅’方面，让刘巴挑选吧：将来我们就是邻居。”她用平静舒畅的低沉的声音说道。

    “你真是，你怎么啦！”刘勃卡的脸红了，她忙不迭地摆着雪白的小手，表示实际上她哪里算得上什么组织者！

    但是大伙都附议邬丽亚的建议，刘勃卡只好马上乖乖地不开口了：一刹那间她想象自己是“八家宅”的组织者，这使她非常得意。

    杜尔根尼奇认为，提出昨夜他跟奥列格商定的那个建议的时机到了。他讲述了奥列格贴传单的全部经过，讲到这不仅会使奥列格个人，而且会使整个组织遭受怎样的危险。接着他就提议应该通过一项决议：没有总部批准，永远禁止奥列格参加任何行动。

    “我想，这甚至不用解释。”他说，“当然，这项决议对我也应该适用。”

    “他是对——对的。”奥列格说。

    于是他们一致通过了这项决议。接着谢辽萨站了起来，样子非常窘。

    “我也有两件事要报告。”他嘟起好像有点肿的嘴唇，面色*－陰－郁地说。

    大伙忽然觉得非常好笑，甚至有一会儿没有让他讲。

    “不，我先要讲讲这个福明。我们对这个坏蛋难道还 能容忍吗？”谢辽萨气愤得脸色*发紫，突然这样说道。“这个犹大①出卖了奥斯塔普楚克和瓦尔柯。我们还 不知道，有多少我们的矿工埋在他的黑心里！……我要建议什么？……我建议干掉他。”谢辽萨说。“你们可以把这件事交给我去办，因为我迟早总要把他干掉。”他说。突然大伙都明白，谢辽萨是真会把福明干掉的。

    【①犹大是耶稣的门徒之一，后出卖耶稣。此处泛指叛徒。】

    奥列格的脸变得非常严肃，额头现出一条条很粗的皱纹。

    总部所有的委员都没有作声。

    “那又有什么呢？他说得对。”杜尔根尼奇用平静的、低低的声音说，“福明是存心在出卖我们的人。应该绞死他。绞死在我们的人可以看到的地方。还 要在他胸口留一张纸，说明为什么要绞死他。这样才能杀一儆百。其实，这又算得了什么？”他说话时口气残酷，这在他是很出人意外的。“他们反正也不会放过我们！……把这件事交给我和谢辽萨吧……”

    在杜尔根尼奇对谢辽萨表示支持之后，大伙心里仿佛都轻松了。因为不管他们心里对叛徒的仇恨有多么深，他们在最初一刻还 是难以越过这一步。但是杜尔根尼奇说的话很有分量，这是他们的年长的同志，是红军指挥员，就是说，是应该这么办。

    “当然，我们做这件事应该得到上级同志的批准。”奥列格说。“但是要请求批准先要有我们全体的意见……我把谢辽萨关于福明的提议先提付表决，然后再表决委派谁。”他说明道。

    “问题够清楚了。”万尼亚说。

    “不错，问题很清楚，不过我还 是要把关于福明的问题单独提出来。”奥列格－陰－沉而固执地说。

    于是大家明白了奥列格为什么对这一点要这样坚持。他们宣过誓。每个人应当在自己心里重新决定这件事。他们在严肃的气氛中表决了处死福明，并且委派杜尔根尼奇和谢辽萨去干。

    “决定得对！对付他们这批坏蛋就应当这样！”谢辽萨说时眼睛里闪耀着热情的光辉，“我现在来报告第二件事……”

    医院的娜塔丽雅·阿列克谢耶芙娜医生，就是那个长着胖胖的小手、眼睛里带着无情而讲求实际的表情的女人，告诉谢辽萨，在离城十八公里一个也叫克拉斯诺顿的村子里，有一群青年已经组织起来准备跟德国占领军作斗争。娜塔丽雅·阿列克谢耶芙娜本人并没有参加这个小组，她是听村里（她母亲在那里长住）跟她同住的女教师安托妮娜·叶里谢延柯说，才知道有这个小组，并且已经答应帮他们跟城里建立联系。

    根据谢辽萨的提议，总部委派华丽雅去跟这个小组联系，这是缺席委派，因为妮娜、奥丽雅和华丽雅这些联络员并不出席总部的会议，而是和玛丽娜一起坐在院子里的柴房里给总部望风。

    叶列娜·尼柯拉耶芙娜和柯里亚舅舅到玛丽娜的亲戚家的那个区里去住几天，————带了些东西去换粮食。“青年近卫军”总部就利用这个机会在这里开会。维拉外婆装出她相信孩子们是聚起来开晚会的，她把玛丽娜舅母和她的小儿子都带到柴房里去。

    他们还 在讨论的时候，天已经黑了，维拉外婆出人不意地走了进来。她的一只眼镜腿已经断了，用黑线绑着挂在耳朵上，她从眼镜上面朝桌上一望，看见那瓶伏特加并没有动过，杯子也是空的。

    “你们茶总要喝一点吧，我正好给你们热好了！”她这么一说，弄得那批地下工作者大为狼狈。“我已经劝玛丽娜带着孩子在柴房里睡下了，那边空气比较新鲜。”

    外婆把华丽雅、妮娜和奥丽雅带进来，拿来了茶壶，还 从五斗橱（不是食橱）下面的一只抽屉里摸出了几块糖，然后关上百叶窗，点上油灯，就出去了。

    现在，只剩下这批年轻人留在这盏冒烟的油灯下，小小的火焰摇曳不定，从昏暗中只显出偶然照到的一部分脸、一部分衣服和物件，这时候，他们的确很像从事秘密活动的人了。他们的声音也显得更喑哑、更神秘了。

    “你们想不想收听莫斯科？”奥列格轻轻地问。

    大伙都把这句话当做开玩笑。只有刘勃卡微微一颤，问道：

    “怎么收听莫斯科？”

    “只是有一个条件：什么都别问。”

    奥列格到院子里去了一下，转眼就回来了。

    “请你们稍微耐心等一下。”他说。

    他隐没在柯里亚舅舅的黑房间里。

    青年人默默地坐着，不知道该不该相信。可是此时此地哪能开这样的玩笑！

    “妮诺奇卡①，来帮帮忙。”奥列格唤道。

    【①妮诺奇卡是妮娜的小名。】

    妮娜走到他那里去。

    这时突然从柯里亚舅舅的房间里传出了这样熟悉的、但是大伙几乎已经忘掉的、不很响的咝咝声，轻轻的噼啪声和音乐声：什么地方在跳舞。一直有德国进行曲夹进来。一个从容不迫的中年人的声音用英语列举地球上被打死的人数，还 有一个人不停地说着德语，说得很快，语无伦次，好像生怕别人不让他说完似的。

    突然透过空气中的轻微的噼啪声————空气像波涛那样从浩瀚的空间涌进室内————播音员列维丹的熟悉的声音用柔和悦耳的微带低音的调子非常清晰地、庄严地、照常地、流畅地开始播音。

    “……苏联情报局发布……九月七日战报……晚间消息……”

    “记下，记下！”万尼亚忽然咝咝地低声叫起来，自己马上抓起一支铅笔。“我们明天就把它发出去！”

    这个来自自由土地的自由之声隔着千里迢迢的空间说着：

    “……九月七日，我军在斯大林格勒西面和西南面，同时在新罗西斯克和莫兹多克等地区与敌人激战……其他战线上无重大变化……”

    伟大战役的回声好像冲进了室内。

    青年们和姑娘们的身子都绷得像琴弦一样前倾着，他们的脸好像圣像上的面容，眼睛在油灯光下显得又黑又大，他们都不出一声地倾听着这来自自由土地的声音。

    在门口，维拉外婆倚门站着，没有被任何人发觉，她的满布皱纹的古铜色*的瘦脸很像但丁的脸。