第09节

    “那就等熟悉了再抱吧，”阿尔卡季宽容地说。两个朋友离开他们走了。

    “怎么称呼她呀？”巴扎罗夫问。

    “费多西娅……”阿尔卡季回答。

    “父名呢？……这也应该知道。”

    “尼古拉耶芙娜。”

    “Bene①。我喜欢她落落大方的样儿，不过分地害羞。也许其他人认为这不好。有什么好害羞的？她是母亲，她有这个权利！”——

    ①拉丁语：好。

    “当然，她是正大光明的，”阿尔卡季说，“但我父亲……”。

    “他也正大光明，”巴扎罗夫打断他的话。

    “哦，我可不这样想。”

    “是不是多出个财产继承人，叫你不高兴了？”

    “哎哟，你居然认为我有这种私念，真不害臊！”阿尔卡季忽然说，“我认为父亲不对，是从另一观点说的。我认为他应该和她正式结婚。”

    “嘿，瞧你多宽宏大量！你如此看重结婚这样的形式，我可没料到，”巴扎罗夫平静地说。

    他俩走了几步都没作声。

    “我已看过你父亲经营的农场，”巴扎罗夫又道，“牲畜没有生气，马匹瘦骨嶙峋，房子也是东倒西歪的，雇工懒得没法说，只是总管这家伙是笨蛋还是骗子，一时难定。”

    “你今儿是专挑刺儿来了，叶夫根尼-瓦西里伊奇。”

    “你那些所谓真心实意的农民其实在哄骗你父亲。你知不知道有句俗话？‘俄罗斯的农民连上帝也会吞下肚子。’”

    “现在我倒同意我伯父的观点了，”阿尔卡季道，“你把俄罗斯农民说得那么坏。”

    “那有什么大不了！俄罗斯人就是会自己糟蹋自己。重要的是二二得四，来实的，其余的一分不值。”

    “大自然也一文不值？”阿尔卡季凝视着夕阳下绚丽多姿的田野说。

    “值不值钱，取决于从哪个角度看它。大自然不是宫阙宝殿，而是一个工场，人是工人。”

    这时从屋里传来悠扬的大提琴声，不知谁在充满感情地演奏，虽然指法不太熟练，那是舒伯特的期待曲，蜜一样的旋律在空中荡漾。

    “谁在演奏？”巴扎罗夫问。

    “我父亲。”

    “你父亲拉大提琴？”

    “是的。”

    “他多大岁数了？”

    “四十四。”

    巴扎罗夫忽地笑出了声来。

    “你笑什么呀？”

    “多么可爱！一个已经四十四岁的人，Paterfamilias①，住在僻邑小乡拉他的大提琴！”——

    ①拉丁语：一家之主。

    巴扎罗夫还在笑，阿尔卡季虽百般崇拜他的老师，这一次却一笑没有笑