二十三

翅膀再飞起来，但是可怕的绝望情绪钳住了她的心。

    她回忆着自己所目睹的一切。

    基季的下嘴唇哆嗦了一下，她霍地站起来。

    基季比以往更仔细地欣赏她，内心的痛苦也越来越强烈。基季感到自己被压垮了，这从她的脸色可以看出。弗龙斯基跳玛祖尔卡同她相遇时，竟没有一眼认出她来——她的变化太大了。

    基季同他跳的是第一对，所幸她不必说话，因为科尔孙斯基一直要跑来跑去向跳舞的人发号施令。弗龙斯基和安娜几乎就坐在她对面。她的好眼力远远就看见他们。后来他们结对相遇时她在近处也看见他们。她越是一次次看到他们，就越相信自己的不幸已经铸成。她发现他俩在这人头攒动的大厅里旁若无人。她在弗龙斯基那张总是神色坚定而自信的脸上，看到了使她吃惊的慌乱和驯顺的表情，就像一只伶俐的狗犯了过失那样。

    他款移舞步，想拉她跳起来。主人赞许地微笑。

    他们谈到共同的熟人，谈话内容十分平常，但基季觉得他们的每一句话都在决定他俩和她基季的命运。奇怪的是，尽管他俩确实在谈什么伊万·伊万诺维奇法语讲得可笑，什么叶列茨卡娅本可找个更好的伴侣之类，可是这些话对他俩却别有一种含义，这一点他俩和基季都感觉到了。在基季心里，整个舞会，整个世界，全都笼罩在一片迷雾中。幸亏她所受的严格教养使她尚能保持镇定，勉强去做该做的事，也就是继续跳舞，说话，答问，甚至微笑。但是，当玛祖尔卡舞即将开始，人们在忙着搬动椅子，几对舞伴已经从小厅里进入大厅，令基季恐惧和绝望的时刻也突然到来了。她拒绝了五个约舞的男士之后，现在竟没有人和她跳玛祖尔卡舞。正因为她在交际界太出风头，谁也不会想到此刻她竟会没有舞伴，所以也不可能指望有人来邀请她了。应当对母亲说她身上不舒服，然后就回家。但她没有气力这样做。她感到自己完全垮了。

    “行了，安娜·阿尔卡季耶夫娜，”科尔孙斯基用燕尾服的袖子挽住了她裸露的手臂。“来一圈科季里昂舞，这主意怎么样？Unbijou！”

    “舞会真妙！”弗龙斯基在找话说。

    “是的，”基季回答。

    “是呀，她身上有一种陌生的、鬼魅般迷人的东西，”基季自语道。

    “明天您一定要走吗？”弗龙斯基问。

    “我想是的，”安娜回答，对他大胆的问题似乎感到惊奇，但是她说话时眼睛里和微笑里遏止不住的闪光，使他全身火辣辣的。

    “基季，这是怎么回事？”诺德斯顿伯爵夫人在地毯上悄没声地走到她跟前说。“我真不明白。”

    “基季，你不跳玛祖尔卡吗？”

    “啊，我无所谓！”基季答道。

    “他当着我的面叫她跳玛祖尔卡，”诺德斯顿夫人说，夫人知道基季明白她指的两个人是谁。“她说：您怎么不和谢尔巴茨卡娅公爵小姐跳呢？”

    “也许是我看错了，也许没有那么回事？”

    “不，我不能留下来，”安娜笑着答道。她虽然在笑，但回答的语气很坚决，科尔孙斯基和主人都明白她肯定不会留下来。

    “不，不，”基季噙着泪声音颤抖地说。

    “不了，我在莫斯科您家的舞会上跳舞，比我在彼得堡整个冬天跳的还要多，”安娜说话时转眼望望站在旁边的弗龙斯基。“上路之前需要休息一下。”

    安娜·阿尔卡季耶夫娜没有留下吃晚饭就走了。