十八

机会，而您在这里只会使人产生最美好的、与诽谤完全相反的感情，”他对她说。

    “现在不付，”她说。

    “是的，我怎么也没想到，这是那样地使人激动，”安娜红着脸说。

    “我要是说过这些话，我倒是太高兴了，因为这些话不仅说得聪明，而且很正确。”

    “我什么也不做，”安娜回答，她被这些问题纠缠得脸都红了。

    “我不去，”丽莎微笑着说，挨着安娜坐下来。“您也不去吧？玩槌球有什么意思！”

    “您输了。我们到得早。付钱吧，”他微笑着说。

    “您要知道，我们差点儿压死两个士兵，”她眨着眼睛，马上笑嘻嘻地说，同时往后拉了拉被她一下子弄得歪到一边的裙裾。“我和瓦西卡一起坐车……哦，你们还不认识。”她说出了他的姓，介绍了这个年轻人，随后涨红脸哈哈大笑起来，因为自己太冒失，竟当着陌生女人的面叫他瓦西卡。

    “您无可救药，”斯特列莫夫眼睛没有望她，说道，然后又对安娜说话。

    “您怎么会感到无聊呢？你们是彼得堡最快乐的人，”安娜说。

    “您怎么会不觉得无聊呢？看看您总是挺快乐的，您自由自在地生活，而我感到无聊。”

    “怎么，您感到无聊？”别特西说。“萨福说，昨天他们在您那儿很快活。”

    “如果我的工作对谁都没有用处，我为什么还要工作？我不会也不想装模作样。”

    “好，好。哎呀！”她突然对女主人说，“我这人真行……竟忘了……我给您带来一位客人。就是他。”

    “啊，见到您真高兴！”她走到安娜面前说。“昨天在赛马场，我刚准备去看您，可您走了。昨天我特别想见到您。那光景太可怕了，是不是？”她用仿佛把整个心灵都袒露无遗的目光望着安娜说。

    “唉，一切都叫人生厌！”丽莎·梅尔卡洛娃说。“赛马结束后，大家都到我家去了。还是那些人，还是那些人！还是老一套。整个晚上大家都闲躺在沙发上。有什么快乐可言？那么，您怎么做才会不觉得无聊呢？”她又问安娜。“只要看您一眼，就会看出，眼前这个女人可能是幸福的女人，也可能不幸，但她不会感到无聊。教教我，您是怎么做的？”

    “反正一样，过后我会来取的。”

    “也许，除了我们这个圈子里的人以外，还有人比我们感到更无聊；但是我们，准确地说是我，并不快乐，我感到无聊得很，无聊极了。”

    “为了能睡着，就必须工作，为了能快活，也必须工作。”

    “不，请不要走，”丽莎·梅尔卡洛娃知道安娜要走，便请求道。斯特列莫夫也帮着她说话。

    “不，我喜欢，”安娜说。

    “不，您说说，为什么会睡不着，为什么不能不感到无聊呢？”

    “‘什么也不做’，”他含蓄地微微一笑说，“这是最好的方法。我早就对您说过，”他转向丽莎·梅尔卡洛娃，“为了不感到无聊，就不要去想您可能会感到无聊。这好比你怕失眠，就不应该担心你会睡不着。这正是安娜·阿尔卡季耶夫娜对您说的意思。”

    安娜犹豫不决地思索了一会儿。这个聪明人的恭维话，丽莎·梅尔卡洛娃对她表露的孩子般天真的好感，以及这种她熟悉的上流社会的氛围，这一切都使她感到轻松，而等待她的事却是那么艰难，所以她一时间拿不定主意：要不要留下来，是不是把向弗龙斯基解释的艰难时刻再推迟一会儿？但是一想到，如果她不作出决定，独自一人回到家，等待她的将是什么，一想到她双手揪住头发那种她想起来就觉得可怕的模样，她便告别大伙儿走了。