十七

破车的话后，不由自主地为安娜和她一起坐这辆又脏又旧的马车而感到羞愧。车夫菲利普和办事员也有同感。为了掩饰自己的窘态，办事员手忙脚乱地搀着女士们入座，车夫菲利普却变得阴郁了，他预先作好准备，决不在别人明显阔绰的气势面前低声下气。他看了看那匹乌黑色的大走马，心里已断定，这匹套在轻便二轮马车上的黑马只好用来兜风，而在大热天里一口气是跑不完四十俄里路的，所以讥讽地冷笑了一声。

    与安娜并辔而行的瓦先卡·维斯洛夫斯基戴着一顶饰有飘带的苏格兰帽子，骑在一匹性子暴躁的灰色军马上，向前伸着两条粗腿，显然是在孤芳自赏；一认出他，达里娅·亚历山德罗夫娜忍不住开心地微笑了。在他们后面骑行的是弗龙斯基。他胯下骑的是一匹显然已跑得烈性大发的深枣红色纯种马。他正用缰绳勒住它。

    一头鬈发用树韧皮扎着、汗津津显得黝黑的驼背老人加快脚步，走到马车跟前，一只黝黑的手抓住了马车的挡泥板。

    一个身材矮壮的健康青年也走到跟前。

    “阿列克谢，真是件大喜事呀！”她回头望着下马朝他们走来的弗龙斯基说。

    “这是公爵小姐瓦尔瓦拉，”等轻便二轮马车驰到跟前，安娜回答了多莉的询问目光。

    “瞧，格拉西姆大叔，要是让那匹乌黑色的公马来运禾捆，准会很快！”

    “是的，他们在家吗，老人家？”达里娅·亚历山德罗夫娜含含糊糊地问道，因为她不知道该怎样向农民打听安娜的情况。

    “我说马上就到了。你只要过了……”他用一只手不时地拨弄着挡泥板说。

    “我正是这么想的，但又不敢有这种奢望。真是件大喜事呀！你无法想象我有多么高兴！”她说，一会儿把脸紧贴在多莉的脸上，亲吻她，一会儿把她推开，微笑着打量她。

    “我就乘这辆破车，”他说。“马挺驯顺，公爵小姐也驾驭得非常好。”

    “我们是远道来的，”车夫爬上驭座，一面说。“那么不远了？”

    “我不知道，大爷。”

    “您不会相信您的光临使我们感到多么高兴，”他露出一口结实的白牙微笑着说，话里带着一种特殊的含义。

    “怎么，收割的活儿没有了吗？”他问。

    “怎么啦，小伙子们，看来我们不睡觉了吧？”

    “就是说，往左拐，你就到了，”农民说，显然他不愿意放走过路人，还想谈一会儿。

    “大概在家，”农民说，一双光脚慢慢走着，尘埃上留下一串五个脚趾清晰的脚印。“大概在家，”他重复道，显然是想多聊聊。“昨天还有客人来过。客人多得不得了……你要干吗？”他转身对站在大车那儿向他嚷嚷的年轻人说道。“对了！不久前他们骑马来看收割机。现在大概在家里。你们是哪儿来的？……”

    “啊！”达里娅·亚历山德罗夫娜说，脸上不由自主地露出不满的神情。

    “去沃兹德维任斯克村，上老爷家去吗？去看望伯爵吗？”他重复着问道。“只要过了这片缓坡高地。往左拐。再沿着大街一直走，就到了。你们要找谁呀？是找伯爵本人吗？”

    “停下！喂，朋友！等一等！”有两个人在叫喊。

    “你瞧。穿裤子的是个女人吧？”他们中的一个人指着骑在女式马鞍上的瓦先卡·维斯洛夫斯基说。

    “他们来了！那就是他们！”那个农民大声喊道。“瞧，大队人马来了！”他指着沿路驰来的四个骑马、两个坐马车的人说。

    “也很高兴呀，好久没见面了，”用树韧皮扎头发的那个鬈发老头说。

    “不，是个男人。瞧，他这一下跳得多么灵巧！”

    “不，您还坐原来那辆车，”安娜上前说，“我们坐旧马车。”她说完挽起多莉的一只胳膊，把她带走了。

    “现在睡什么觉呀！”老头斜眼看了看太阳说。“瞧，半天过去了！拿上钐镰，去干活吧！”