第一部 第一章

/>     安娜·帕夫洛夫娜几乎阖上了眼睛，暗示无论是她，或是任何人都不能断定，皇太后乐意或者喜欢做什么事。

    “MonsieurlebarondeFunkeaétérecommandéàL'impératrice－mèreparsasoeur，”①她只是用悲哀的、冷冰冰的语调说了这句话。当安娜·帕夫洛夫娜说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚和十分敬重的表情，而且混杂有每次谈话中提到她的至高无上的庇护者时就会表现出来的忧悒情绪。她说，太后陛下对斗克男爵beaucoupd'estime，②于是她的目光又笼罩着一抹愁云。

    公爵不开腔了，现出了冷漠的神态。安娜·帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。

    “Maisàproposdevotrefamille，”③她说道，“您知道吗？自从您女儿抛头露面，进入交 际界以来，faitlesdélicesdetoutlemonde，Onlatrouvebelle，commeLejour．”④

    ①法语：斗克男爵是由太后的妹妹向太后推荐的。

    ②法语：十分尊重。

    ③法语：顺便谈谈您的家庭情况吧。

    ④法语：她是整个上流社会的宠物。大家都认为她是娇艳的美人。

    公爵深深地鞠躬，表示尊敬和谢意。

    “我常有这样的想法，”安娜·帕夫洛夫娜在沉默须臾之后继续说道，她将身子凑近公爵，对他露出亲切的微笑，仿佛在表示，政界和交 际界的谈话已经结束，现在可以开始推心置腹地交 谈，“我常有这样的想法，生活上的幸福有时安排得不公平。为什么命运之神赐予您这么两个可爱的孩子（除开您的小儿子阿纳托利，我不喜欢他），”她扬起眉毛，断然地插上一句话，“为什么命运之神赐予您这么两个顶好的孩子呢？可是您真的不珍惜他们，所以您不配有这么两个孩子。”

    她于是兴奋地莞然一笑。

    “Quevoulez－vous？Lafaterauraitditquejen'aipaslabossedelapaternité，①”公爵说道。

    “请不要再开玩笑。我想和您认真地谈谈。您知道，我不满意您的小儿子。对这些话请别介意，就在我们之间说说吧（她脸上带有忧悒的表情），大家在太后跟前议论他，都对您表示惋惜……”

    公爵不回答，但她沉默地、有所暗示地望着他，等待他回答。瓦西里公爵皱了一阵眉头。

    “我该怎样办呢？”他终于说道。“您知道，为教育他们，我已竭尽为父的应尽的能事，可是到头来两个都成了desimBbeciles，②伊波利特充其量是个温 顺的笨蛋，阿纳托利却是个惴惴不安的笨蛋。这就是二人之间唯一的差异。”他说道，笑得比平常更不自然，更兴奋，同时嘴角边起了皱褶，特别强烈地显得出人意料地粗暴和可憎。

    ①法语：怎么办呢？拉法特会说我没有父爱的骨相。

    ②法语：笨蛋。

    “为什么像您这种人要生儿女呢？如果您不当父亲，我就无话可责备您了。”安娜·帕夫洛夫娜说道，若有所思地抬起眼睛。

    “Jesuisvotre①忠实的奴隶，etàvousseulejepuisl'avou－er，我的孩子们——cesontlesentravesdemonexisBtence，②这就是我的苦难。我是这样自我解释的。Quevoulezvous？……”③他默不作声，用手势表示他听从残酷命运的摆布。

    ①法语：我是您的。

    ②法语：我只能向您一人坦白承认。我的孩子们是我的生活负担。

    ③法语：怎么办呢？

    安娜·帕夫洛夫娜陷入了沉思。

    “您从来没有想到替您那个浪子阿纳托利娶亲的事么？据说，”她开口说道，“老处女都有lamainedesmariages，①我还不觉得我自己会有这个弱点，可是我这里有一个petitepersonne，②她和她父亲相处，极为不幸，她就是博尔孔斯卡娅，uneparenteanous，uneprincesse．”③尽管瓦西里公爵具备上流社会人士固有的神速的颖悟力和记忆力，但对她的见识他只是摇摇脑袋表示要加以斟酌，并没有作答。

    “不，您是不是知道，这个阿纳托利每年都要花费我四万卢布。”他说道，看来无法遏制他那忧悒的心绪。他沉默了片刻。

    “若是这样拖下去，五年后那会怎样呢？VoilàL'avantageà'ètrepère。④您那个公爵小姐很富有吗？”

    ①法语：为人办婚事的癖性。

    ②法语：少女。

    ③法语：我们的一个亲戚，公爵小姐。

    ④法语：这就是为父的益处。

    “他父亲很富有，可也很吝啬。他在乡下居住。您知道，这个大名鼎鼎的博尔孔斯基公爵早在已故的皇帝在位时就退休了，他的绰号是‘普鲁士国王'。他是个非常聪明的人，可脾气古怪，难于同他相处。Lapauvrepetiteestmalheureuse，commelespierres，①她有个大哥，在当库图佐夫的副官，就在不久前娶上了丽莎·梅南，今天他要上我这儿来。”

    “Ecoutez，chèreAnnette，②”公爵说道，他忽然抓住交 谈者的手，不知怎的使它稍微向下弯。“Arrangez－moicetteaffaireetjesuisvotre③最忠诚的奴隶àtoutjamais（奴辈，commemon村长m'écritdes④在汇报中所写的）。她出身于名门望族，又很富有。这一切都是我所需要的。”

    他的动作灵活、亲昵而优美，可作为他的表征，他抓起宫廷女官的手吻了吻，握着她的手摇晃了几下，伸开手脚懒洋洋地靠在安乐椅上，抬起眼睛向一旁望去。

    “Attendez，”⑤安娜·帕夫洛夫娜思忖着说道，“我今天跟丽莎（Lafemmedujeune博尔孔斯基⑥）谈谈，也许这事情会办妥的。Ceseradansvotrefamille，quejeferaimonapBprentissagedevieillefille．⑦”

    ①法语：这个可怜的小姐太不幸了。

    ②法语：亲爱的安内特，请听我说吧。

    ③法语：替我办妥这件事，我就永远是您的。

    ④法语：正如我的村长所写的。

    ⑤法语：请您等一等。

    ⑥法语：博尔孔斯基的妻子。

    ⑦我开始在您家里学习 老处女的行当。