第一部 第十六章

你面前就有一群法国人！”

    “我说的是真话。”骠骑兵面露微笑说道。

    “老是说战争，”伯爵从餐桌那边嚷道，“玛丽亚·德米特里耶夫娜，要知道，我的儿子要去作战了，儿子要去作战了。”

    “我有四个儿子，都在军队里服役，我并不忧虑。一切都由上帝支配：你是躺在灶台上死去；还是在战斗中得到上帝的保佑。”玛丽亚·德米特里耶夫娜从餐桌的那端用浑厚的嗓音毫不费劲地说道。

    “真是这样。”

    谈话又集中火力了——女士在餐桌的一端，男子汉在餐桌的另一端。

    “你问不到什么，”小弟弟对娜塔莎说道，“你问不到什么！”

    “我一定要问。”娜塔莎答道。

    她的脸红起来了，表现出无所顾忌的欢快的果断。她欠身起来一下，向坐在对面的皮埃尔投以目光，请他仔细听着，又向母亲转过脸去说话。

    “妈妈！”整个餐桌都听见她的低沉洪亮的童音。

    “你干嘛？”伯爵夫人惊恐地问道，但她凭女儿的脸色看出她在胡 闹，就向她严肃地挥挥手，摇摇头，装作威吓和遏制的样子。

    谈话暂时停止了。

    “妈妈！有什么蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。

    伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽亚·德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。

    “哥萨克！”她用威吓的口气说。

    大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。

    “瞧我收拾你！”伯爵夫人说。

    “妈妈！有蛋糕吃吗？”娜塔莎已经大胆任性、欢快地嚷起来，她事先确信，她的恶作剧会大受欢迎。

    索尼娅和胖乎乎的彼佳笑得躲藏起来，不敢抬头。

    “你瞧，我不是问了。”娜塔莎对小弟弟和皮埃尔轻言细语地说，她又向皮埃尔瞥了一眼。

    “冰激凌，只是人家不给你。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说道。

    娜塔莎明白，没有什么可害怕的，因此她也不害怕玛丽亚·德米特里耶夫娜。

    “玛丽亚·德米特里耶夫娜，什么样的冰激凌？我不爱吃奶油冰激凌。”

    “胡 萝卜冰激凌。”

    “不是的，什么样的冰激凌？玛丽亚·德米特里耶夫娜，什么样的冰激凌？”她几乎叫喊起来。“我想知道啊！”

    玛丽亚·德米特里耶夫娜和伯爵夫人都笑了起来，客人们也都跟着笑起来。大家不是对玛丽亚·德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事、有胆量这样对待玛丽亚·德米特里耶夫娜。

    当人家告诉娜塔莎，快要摆上菠萝冰激凌时，她才不再纠缠了。端出冰激凌之前，先端出香槟酒。乐队又开始奏乐，伯爵吻了一下伯爵夫人，客人都站立起来，向伯爵夫人道贺，隔着桌子跟伯爵碰杯，跟孩子们碰杯，并互相碰杯。堂倌忙碌起来了，又跑来跑去，可以听见椅子碰撞的响声，客人们的两颊显得更红了，又依照原先的顺序走回客厅，走回伯爵的书斋。