第四部 第十一章

诺言，接受求婚才行。”但是他还没有来得及说完这句话……

    “你可以设想！她拒绝了，完全拒绝了！”娜塔莎开了腔，“她说，她爱着另外一个人。”她沉默半晌，补充一句话。

    “我的索尼娅不会有别的做法啊！”尼古拉想了片刻。

    “无论妈妈总样求她，她还是拒绝了，所以我知道，假使她说了什么话，她决不会改口的……”

    “妈妈求过她呀？”尼古拉责备地说。

    “是啊，”娜塔莎说，“尼古连卡，你要知道，甭生气吧，但是我知道你是不会娶她的。我知道，天知道是什么缘故，我的确知道，你不会娶她为妻的。”

    “得了，这一点你是决不会知道的，”尼古拉说，“可是我应当跟她谈谈。这个索尼娅长得多么漂亮啊！”他面露微笑，补充一句话。

    “她漂亮极了！我把她送到你面前来，”于是娜塔莎吻吻哥哥，就跑开了。

    一分钟后，索尼娅走进来，惶恐不安，六神无主，露出认罪的样子。尼古拉走到她跟前，吻吻她的手。这是他回家以后他们两人头一回单独地倾吐爱慕之情。

    “索菲（索尼娅的法语称谓），”他说道，开头他胆怯，后来就越来越勇敢了，“既然您要拒绝他这个不仅杰出，而且对您有益的配偶，他是一个完美的、高尚的人……他是我的朋友……”

    索尼娅打断他的话。

    “我已经拒绝了。”她连忙说。

    “如果您为我而拒绝的话，那么我怕我……”

    索尼娅又打断他的话。她用那恳求的惶恐不安的目光望望他。

    “尼古拉，不要向我提到这件事。”她说。

    “不，我应该说。也许这是我的suffisance①，但是最好把全部情况说出来。如果您为我而拒绝的话，那么我应该把全部真相说给您听。我爱您，我想，我最爱您……”

    ①法语：过于自信的表现。

    “我感到满足。”索尼娅满面通红地说。

    “不，虽然我对任何人不像对您这样，谈不上友谊、信任和爱情，但是我恋爱过一千次了，以后还会恋爱。而且我太年轻，妈妈并不希望我这样做。我索兴什么都不答应。我要请您考虑多洛霍夫求婚的事。”他道出这句话，很费劲地说出自己的朋友的姓。

    “请您不要对我谈论这件事吧。我什么都不想要。我像爱哥哥一样爱您，将永远爱您，我再不需要什么别的了。”

    “您是个天使，我配不上您，不过，我只是害怕欺骗您。”

    尼古拉又一次地吻吻她的手。