第四部 第十四章

一边，拿起一根粉笔把它摁断，用那容易辨认的雄健的笔迹开始给罗斯托夫结帐。

    “该吃晚饭了，该吃晚饭了！你看，茨冈人来了！”几个面目黧黑的男女真从寒冷的户外走进来，带着茨冈人的口音说话。尼古拉明白，一切都完了，可是他冷漠地说：

    “怎么，你不再赌了？我选好了一张好牌。”好像赌博 这一娱乐使他最感兴趣似的。

    “一切都完了，我完蛋了！”他想道，“现在只有一条路，对准额头开一槍自杀吧。”同时他又愉快地说。

    “喂，再来一张牌吧。”

    “很好，”多洛霍夫结完帐，说道，“很好！押二十一卢布的赌注，”他指着四万三千一笔整数的零头“二十一”这个数字说，他拿起一副纸牌，准备发牌。罗斯托夫顺从地折上纸牌的一角，用心地写上二十一，以取代原来准备押的六千。

    “我横竖一样，”他说道，“我很想知道的只是，你要把这个十点‘吃'掉，还是让给我。”

    多洛霍夫开始认真地发牌。哦，罗斯托夫这时分多么痛恨那双支配他的手，那双稍微发红的、从衬衣袖筒下面露出来的、指头短短的、长满汗毛的手……十点赢了。

    “您欠四万三千，伯爵，”多洛霍夫从桌后站起来，伸伸懒腰时说道，“不过，坐得太久了，会疲倦的。”他说道。

    “是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。

    多洛霍夫打断他的话，好像在提醒他，开玩笑对他是不体面的。

    “什么时候叫我来拿钱，伯爵？”

    罗斯托夫面红耳赤，把多洛霍夫喊到另一间房里。

    “我不能马上全数偿付，你可以拿张期票。”他说道。

    “罗斯托夫，请你听听，”多洛霍夫说，明显地露出微笑，不住地盯着尼古拉的眼睛，“你知道有句俗话：‘在恋爱中走运，在赌博 中就倒霉。'你的表妹爱上你了。我知道。”

    “噢！我觉得自己受到这个人的支配，这多么可怕。”罗斯托夫想。罗斯托夫明白，公开说出这次输钱的事，会使他父母遭受到多么大的打击，他明白，摆脱这一切是多么幸运，他也明白，多洛霍夫知道，他能够使他摆脱这种耻辱和痛苦，而他现在像猫儿玩弄耗子那样，竟想玩弄他。

    “你的表妹……”多洛霍夫想说一句话，可是尼古拉打断他的话。

    “我的表妹与此事毫不相干，用不着谈论她！”他疯狂地喊道。

    “那末什么时候可以拿到钱？”多洛霍夫问道。

    “明天。”罗斯托夫说完这句话，便从房里走出去了。