第十一部 第十三章

到玛夫拉·库兹米尼什娜身边，她正站在躺着的军官旁边，疼爱地同他说着话。

    “可以，他说了，可以！”娜塔莎低声说。

    军官那辆篷车拐进了罗斯托夫家的院子，几十辆载有伤兵的大车应市民的邀请，开进了波瓦尔大街各家院落和门廊。娜塔莎显然很欣赏这种生活常规之外的，与陌生人的交往。她与玛夫拉·库兹未尼什娜一道努力使尽量多的伤兵开进自家院子。

    “还是得向爸爸禀告一下。”玛夫拉·库兹米尼什娜说。

    “没事，没事，反正都一样！我们搬到客厅去住一天。腾一半给他们都行。”

    “呶，小姐，瞧您想的！就是住厢房，下房和保姆的房间，也得问一声呀。”

    “呶，我去问。”

    娜塔莎跑回家，踮脚走进半掩着的起居室的房门，里面散发出醋味和霍夫曼药水味。

    “您睡着了吗？妈妈。”

    “唉，睡什么觉啊！”伯爵夫人被惊醒了说，她刚打了个盹儿。

    “妈妈，亲爱的。”娜塔莎说，她跪了下来，把脸贴近母亲的脸。“对不起，请您原谅，我吵醒您了，以后决不会这样。玛夫拉·库兹米尼什娜叫我来的，伤兵运到了，都是军官，您答应吗？他们没地方呆；我知道您会答应……”她一口气匆忙地说。

    “什么军官？把谁运来了？一点也搞不明白。”伯爵夫人说。

    娜塔莎笑了，伯爵夫人也有气无力地笑了。

    “我知道您会答应的……那么，我就去说啦。”娜塔莎吻了母亲，起身朝房门走去。

    在大厅里，她遇上带回坏消息的父亲。

    “我们倒稳坐不动！”伯爵不禁懊恼地说，“俱乐部可关门了，警察也走了。”

    “爸爸，我把伤兵请到家里来了，行吗？”娜塔莎对他说。

    “当然，行。”心慌意乱的伯爵随便应着。“问题不在这儿，我现在要求大家别管不重要的小事，而是帮忙收拾停当，明天就走，走……”接着，伯爵向管家和仆人发出同样的命令。

    午饭时才回家来的彼佳讲开了自己的新闻。

    他说，今天民众都在克里姆林宫领武器，虽然拉斯托普钦伯爵的通告里说，他两三天内要发出号令，但大概已经作出了安排，命令全体民众带上武器明天去三座山，那里将要打一场大仗。

    彼佳讲话时，伯爵夫人胆怯地望着儿子愉快的神采飞扬的脸庞。她知道，如果她说出她求彼佳别去参加这场战役（她知道他为即将来临的战役感到高兴），那他就会讲出男子汉啦，荣誉啦，祖国啦等等话来，——讲出这些没有意义的，男人的固执的无法反对的事，事情就糟了，所以，她指望安排好在打仗之前就走，她作为一个保护者和庇护者，带上彼佳走，暂时什么也不对彼佳讲，而在饭后叫人请伯爵来，眼泪汪汪地求他尽快用车子送她走，就在当晚送她走，如果来得及的话。一直没露出丝毫畏惧的伯爵夫人，现在以女人的出于母爱的本能的狡黠对丈夫说，如果今晚他们不能乘车离开的话，她便会吓死。用不着假装，她现在的确什么都怕了。