卷十五

漫兴》诗：‘糁径杨花铺白毡。’”是也。

    横行曰趢

    《说文》“ ”注：“行 趢也，一曰行曲脊也。”“趢”字注：“趢趗，小儿行也。”《类篇》云：“趢趗，小步。”又，“ 趚，走貌。”俗谓横行曰“趢”，当是此字。　《篇海》“ ”注：“音鎗，趋走貌。”俗谓争行曰 ，见此。

    闲游曰荡曰逛

    无事嬉游谓之荡，亦曰浪荡。《宛丘》诗：“子之汤兮。”汤，与“荡”同。《说文》作“婸”，“放也，一曰淫戏。”今又曰逛，作“光”去声。《玉篇》：“逛，走也。”“狂”上声。

    行急曰跑　奔波

    李翊《俗呼小录》云：“跑谓之波，立谓之站。”东坡诗：“弄风骄马跑空立。”按，跑本训足跑地。鲍照诗：“客行惜日月，奔波不可留。”庾子山《纥干弘碑铭》：“泣血徒步，奔波千里。”徐孝穆《与杨仆射书》：“哀我奔波，存其形丑。”退之《佛骨表》云：“老少奔波。”俗有“劳碌奔波”之语，盖以“奔”为“跑”，又以“跑”为“波”也。岑参《送上官秀才》诗：“终日独波波。”

    手量轻重曰 　音如“颠”

    《集韵》：“ ，以手称物也，丁兼切，或作‘ ’。”《字汇》讹作“掂”。又，“捵，音腆，手伸物也”。俗以手引物曰捵，如“捵锁”是也。

    油漆物曰釉

    焦弱侯《笔乘》载俗用杂字：“釉，亦作‘ ’，漆器光 然也。”案，《集韵》“釉音又”，“物有光也”。

    压酒曰醡曰醔

    陆法言《切韵》“醡”注：“压酒具。”《广韵》引《证俗文》云“打油具”。按，《水经注》：“耿恭吏士渴乏，笮马粪汁饮之。”是亦可作“笮”。陆放翁诗作“搾”。　又曰“醔”，呼作“秋”。案，“醔”与“篘”同，簏取酒也。山谷诗：“酒买田翁祉后篘。”

    田边高地曰

    《北史·杨义臣传》：率辽东还兵“入豆子 ”。《广韵》：“ ，亦作‘ ’，盐泽也，各朗切。”今谓田边高地曰 。《说文》：音冈，“赵魏谓陌为 ”。

    小港曰浜　布耕切，今讹如“班”

    李翊《俗呼小录》：“绝潢断港谓之浜。”按，《广韵》：“浜，安船沟也。”《集韵》：“一曰沟，纳舟者曰浜。”

    久雨物青黑曰黴　音眉

    《说文》：“黴，物中久雨青黑也。”今俗书作“霉”，非是。黴本训面垢，《淮南子》：“尧瘦癯，舜黴黑。”《楚辞·九叹》：“颜黴黧以沮败。”

    痴顽曰嬯　音如“歹”，本音台

    《说文》：“嬯，迟钝也。阘嬯亦如之。”《长笺》云：“阘嬯，浙省方言曰‘阿带’，愚戆貌。‘阿’，入声。‘带’，平声。亦作“儓”。《广韵》：“儓儗，痴皃。”太白《送魏万》诗：“知非儓儗人。”音贷碍。 一曰‘阿獃’。案，獃音皑，象犬小时未有分别。见《广韵》。 俗又作‘呆’，读如‘碍’平声。”按，《说文》：“呆”为“槑”之省文，即“梅”字。亦作某。 《本草》所谓倒杏为呆，是也。以为“痴呆”字盖起于明人演义。　范石湖有《卖痴獃词》，序云：“世传吴人多獃，故小儿讳之，欲贾其余。”又，《白獭髓》记：“石湖《戏答同参》诗云：‘我是苏州监本獃。’”

    物不正曰竵　火乖切

    《广韵·十三佳》“竵”注：“物不正也。”又，“ ”注：“口偏也。”并火乖切。俗谓物不正曰竵，口不正曰 嘴，皆有出。《集韵》作“ ”，注：“不 正也。”《广韵》“ ”注：“舛杂之貌。”

    足不正曰瘪　音别

    《龙龛宝镜》“瘪”注：“戾瘪，不正也。” (2) 音如“离别”之“别”。今谓足竵曰瘪，当是此字。本音鳖，干瘪也。

    电曰矆

    《太玄经》：“明复 天中独烂。”王劭注云：“忽雷、矆 ，今谓电也。”案，木华《海赋》：“ 昱绝电。”又云：“矆 无度。”“矆”音“况”入声。 音“闪”，俗呼作“显”，声转也。

    大雨曰倾盆

    文与可《大雨》诗云：“玉竿银索倾瓶盆。”盖本杜诗“白帝城下雨翻盆”之句。按，子美“翻盆”当即“湓涌”之意。古“盆”、“湓”通。汉陈（思）〔忠〕疏“海〔水〕盆溢”师古注：“与‘湓’同。”《晋·食货志》又作“瓮溢”。方氏《通雅》以为：因“盆”而用“瓮”，是犹因“翻盆”而为“倾瓶盆”也。《集韵》“湓”注：“又，骤雨貌。”

    有恙曰不爽快

    《后汉·华佗传》：“体有不快。”《辍耕录》云：“世谓有疾曰不快。”本此。盖即《周书》“有疾弗豫”之意，今以为不爽快。

    事泄曰露布

    露布，本军中捷书名，见《后汉·礼仪志》。请驿马露布。 《文心雕龙》云：“露布者，露版不封，布诸视听。”今书信不缄封者曰露白、露呈，即此意。

    呼鸭曰奚

    刘讷言《喈噱录》：“沈尚书云：‘鸡既姓朱，则鸭奚姓？’坐上一人曰：‘鸭姓奚。’至今传之。”又，《野客丛书》：“有为戏语嘲姓奚者，以为鸭姓奚，呼‘奚’必来。一说鸭为奚奴所化，故呼‘奚’以诱之。”俗呼鸭曰奚奚，其来有自。

    呼鸡曰喌喌　呼犬曰卢卢　喌音昼，今转如“捉”上声

    程泰之《演繁露》云：“世人呼鸡皆曰朱朱，呼犬皆曰卢卢。不问何地，其声皆同。犬呼卢卢，别无所见，殆借韩卢之名与犬为高。”“绍兴中，秦桧专国，佞者称为圣相，郡县递相尊尚，凡所称呼皆非其实。无名子为之诗曰：‘呼鸡作朱朱，呼犬作卢卢。文官称学士，武官称大夫。’”案，“朱朱”之说见《风俗通》，云：“鸡本朱氏翁所化。”《晋书》：“僧宝志对胡后云：‘把粟与鸡吃呼“朱朱”。’”又，施肩吾诗：“遗却白鸡呼喌喌。”按，《说文》“喌”注：“呼鸡，重言之，读若‘祝’。”《神仙传》有“祝鸡翁”，“祝”与“喌”通。 又，《广韵》“ ”注：“ ，吴人呼狗方言也。良遇切。”俗又转作入声。《喈噱录》谓犬姓卢，故以呼之，非是。

    嬉游曰白相

    《姑苏志·方言》“薄相”注云：“嬉劣无益，儿童作戏。薄音如 。”今吾俗呼薄作“白”，又作“别”，音之转也。南郭《州志》云：“白音鼻。”非是。鼻音避，作入声者，土音之讹。

    体面曰行当　行，音杭；当，去声

    《书言故事》载：“丁谓倅饶时书一判官简尾云：‘欺天行当吾何有，立地机关子太乖。’”行当，盖即“勾当”之意。勾当，见欧阳《归田录》。 今作在行得当之称。

    大笑为

    《集韵》“ ”注：“戏笑也，音‘海’平声。”俗大笑曰 ，当是此字。

    喷嚏曰人说我

    康成《终风》诗笺：“人思我如是，我则嚏也。俗人嚏曰‘人道我’，此古之遗语。”按此，则其说自汉有之。东坡诗：“白发苍颜谁肯记，晓来频嚏为何人？”盖本郑氏。《容斋随笔》云：“喷嚏不止者，必噀唾，祝云：‘有人说我。’妇人尤甚。”山谷《薛乐道会饮饯行》诗：“发嚏知见颂。”《戒庵漫笔》云：“今人喷嚏必唾曰：‘好人说我常安乐，恶人说我齿牙落。’”是知此风世多有之。

    眠曰困　困着

    谓睡曰困，盖本志海禅师“饥来吃饭困来眠”之语，始以“困来”为歇后之称，后遂以眠为困。然《东坡杂著》已有“髠阃上困”之语。与打睡僧戏言也。 尤西堂用作“睏”字，非。字书无“睏”字。 坡公诗：“困眠一榻凝僧帐。”又：“困眠不觉依蒲褐。”皆用“困来眠”之语。“困着”即“睡着”，杜荀鹤《渔父》诗：“醉来睡着无人唤。”

    假寐曰瞌睡

    贯休《画罗汉》诗：“瞌睡山童欲成梦。”张舜民《画墁录》载：“中官杜浙见苏子容少倦，遽曰：‘相公何故瞌然？’后东坡戏谓人曰：‘今日不敢睡，直是怕那溘然。’”“瞌”、“溘”同音。 《正字通》：“人劳倦，合眼坐睡，曰瞌睡。”《集韵》：“瞌音磕，眼瞌欲睡貌。”俗又转为“瞌冲”，“冲”作去声，盖以一瞌则首一冲也。“冲”有“宠”音，见《集韵》。

    虹曰绛　绛作“冈”去声

    郭氏《尔雅》注：“美人虹。”《释文》云：“虹，郭音‘讲’，俗亦呼为青绛。”是旧有此呼。《集韵》“虹”注：“又音绛。” 俗又呼曰鲎。音吼。 盖以形如鲎鱼背名之。或云当作“吼”，虹能吸水饮酒。见《异苑》、《述异记》。 俗谓自上吸下者为吼，故名。恐未然。

    绩麻曰

    《广韵》“ ”字注：“音祭，缉麻苎也，或作‘ ’。”俗麻已绩曰 ，本此。《类篇》、《集韵》“ ”并音“菜”，盖为“ ”字之省。 ，纨素声也。

    跑马曰放辔头

    古《木兰歌》：“南市买辔头。”老杜《前出塞》诗：“走马脱辔头。”今以“脱”为“放”，盖放脱辔头则马驰疾也。辔音秘，今读作“丕”去声。而俗呼则为“譬”音。

    落地声曰拔剌　音辣

    张衡《思玄赋》：“弯威弧之拔剌兮。”注：“张弓声。”或引作“拨剌”。 谢灵运《山居赋》：“鱼水深而拔剌。”注：“鱼跃声。”太白《詶中都小吏赠双鱼斗酒》诗：“跋剌银盘欲飞去。”俗谓物落地声曰拔剌，当本此。

    振翼声曰扑漉

    《冷斋夜话》载：“龙女词云：‘数点雪花乱委，扑漉沙鸥惊起。’”俗谓鸟振翼声曰扑漉，当是此二字。

    乱响声曰靐 　音并甏

    吴任臣《字补》：“ 靐，雷声也。一音‘彭’去声，一音并。”今俗乱响声称之，盖借雷为言。“ ”字见《山谷集》。

    伶俐曰

    郎瑛《类稿》：“ ，音晓耶切， ，音遮，俗语也。”吴氏《字补》收之。今俗以为聪明伶俐之称。

    瓜子称汴梁

    西瓜子有“大汴梁”之称。按，今河南开封府，元之汴梁路也，瓜子出于此，非吴中所出西瓜也。以所产之地名物，如广东之“新会皮”、“程乡茧”，新会县属广州府，程乡县今为嘉应州。 福建之“将乐纸”、“浦城烟”，将乐县属延平府，浦城县属建宁府。 杭州之“於潜纸”、“天目笋”，天目山在临安、於潜二县境。 嘉兴之“濮院�r”、“马嗥鱼”，濮院镇以元时宁远将军濮乐间名鉴居此得名 (3) ，马嗥城在海盐县东南，朱竹垞《鸳鸯湖棹歌》：“留客最怜乡味好，屠坟秋鸟马嗥鱼。”自注云：“马嗥城殆即《水经注》所云‘马睾城’也。”嗥本音豪，俗呼作“皋”，又讹为“胶”。 安徽之“青阳扇”，青阳县属池州府。 皆是。又有以姓名者，如松江之“顾绣”、详卷六。 湖州之“薛镜”。若嘉定之“朱松邻”，并以人名物矣。详卷五 (4) 。

    ————————————————————————————————————————

    (1) 刘宋佛陀什共竺道生等译《五分律》卷第二十六《弥沙塞部和醯五分律》：“佛在苏摩国，自作钵坯，以为后式。”

    (2) 《龙龛宝镜》疑是《龙龛手镜》之误，然该书“瘪”下并无此释语。

    (3) 濮乐间是宁远将军濮鉴之长子。作者误记。

    (4) 卷五：原作“卷三”，误。按，《朱松邻》篇在本书卷五，故改。