宪问篇第十四

齐国国君，姓姜名壬。

    ③三子：指鲁国当时的执政孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。

    ④之：到。

    【译文】

    陈成子谋害了齐简公，孔子特地沐浴上朝，报告鲁哀公说：“陈恒谋害了他的国君，请讨伐他。”哀公说：“你去报告三位大夫吧。”孔子退出来说：“因为我曾经担任过大夫，所以不敢不来报告，国君却说‘报告三位大夫’！”于是向三位大夫报告，他们不同意讨伐。孔子说：“因为我曾经担任过大夫，所以不敢不来报告。”

    【原文】

    子曰：“君子上①达②，小人下③达。”

    【注释】

    ①上：指崇尚仁义。

    ②达：通达。

    ③下：指追求财利。

    【译文】

    孔子说：“君子通达于崇高的仁义，小人通达于追求财利。”

    【原文】

    蘧伯玉①使人于孔子，孔子与之坐而问焉，曰：“夫子②何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出，子曰：“使乎③！使乎！”

    【注释】

    ①蘧伯玉：卫国大夫，名瑗。孔子在卫国时曾住过他家。

    ②夫子：指蘧伯玉。

    ③使乎：好一位使者。旧注：“再言‘使乎’者，善之也。”即称赞他的才能不止是当使者。

    【译文】

    蘧伯玉派人去拜访孔子，孔子与来人同坐而询问他说：“夫子在做什么啊？”那人答道：“夫子想减少自己的过错但还没能做到。”那人退出后，孔子说：“好使者！好使者！”

    【原文】

    子曰：“不在其位①，不谋②其政。”曾子曰：“君子思不出其位。”

    【注释】

    ①位：工作岗位。

    ②谋：考虑、参与。

    【译文】

    孔子说：“不在这个职位上，就不考虑它的政务。”曾子说：“君子的思虑不越出自己的职位。”

    蘧使谈心

    此图描绘了蘧伯玉派去的使者拜访孔子的情景。

    【原文】

    子曰：“君子耻其言而①过②其行。”

    【注释】

    ①而：用法同“之”。

    ②过：超过。

    【译文】

    孔子说：“君子感到羞耻的是言谈不符合自己的行为。”

    【原文】

    子曰：“不患①人之不己知②，患其不能也。”

    【注释】

    ①患：担忧。

    ②不己知：不了解自己。

    【译文】

    孔子说：“不要担心别人不了解自己，要担心自己没有本领。”

    【原文】

    或曰：“以德报怨①，何如？”子曰：“何以报德？以直②报怨，以德报德。”

    【注释】

    ①怨：怨仇。。

    ②直：正直。

    【译文】

    有人说：“以恩德来回报怨恨，怎么样啊？”孔子说：“那用什么来回报恩德呢？要以正直来回报怨恨，以恩德来回报恩德。”

    【原文】

    子曰：“上①好礼，则民易使②也。”

    【注释】

    ①上：在上位的统治者。

    ②使：意为使唤、役使。

    【译文】

    孔子说：“在上者喜好礼仪，民众就容易役使了。”