第二章 杂记

。

    建筑外面贴着绿色和蓝色的陶瓷，屋顶的边缘用动物、怪物或花形状的雕塑品装饰着；每面向上的墙顶都被深深雕琢成像希腊柱子的檐口作品。由于多变而绚丽的颜色及高抛光，总体给人眼一种新奇而愉悦的效果。以前，我已经见过很多中国的房屋与寺庙，以及进口到英国的古老瓷器的绘画，令我震惊。这是对这些非凡的人们的建筑和雕塑最好的描绘。令人惊讶的是，他们在主要特征方面的准确度。

    太阳升起前，能看到装着菠萝和其他水果的船驶入港口。前者尽管不能与英国温室中的相比，但其更好的味道，是东、西印度生长的同样水果无法匹敌的。此地的菠萝是如此多，以至于船长通常整船地购买，利用其所含的酸性的变白特性洗刷甲板。但是，在这里，最初也只有在这里，山竹是所有水果中最美味的，一旦吃过就难以忘记。常常，在东方闷热的早晨，旅行者会想起他在这里吃早餐时几篮子冰凉而又美味的水果。

    在此地，我有兴趣拜访的一个地方是鸦片吸食者的“天堂”。那当然是一个很可怕的景象，尽管从表面看，鸦片吸食者精神上可能不如堕落成畜生、沉湎于污秽中的酒鬼可耻。这些白痴笑着，像死了一样恍惚。但是凝视之下，鸦片成瘾者有远比后者兽性更可怕的东西。当我们看到人们因毒品而成为废物后，其憔悴的面颊和消瘦的外貌，如果可能的话，同情取代了其他的情感；但是看到人类因毒品堕落成野兽，厌恶是最主要的情感。

    城市的中央有一条街全部都是鸦片馆。在这条街的晚上你会看到，在结束了一天的劳动后，成群结队的中国工人，会去寻找一个烟馆来满足其堕落的欲望。

    吸食的房间周围是木沙发，沙发有地方让头枕靠，旁边通常有个房间用来赌博。烟管是直径约一英寸的芦苇杆，碗里吸进鸦片的小孔比针头还小。鸦片是以膏状的形式存在，花很少的钱就可以买到。一根烟管能吸食一口，最多两口，像印度的水烟筒一样，烟被吸入肺里。对于新手而言，一两烟管就有效果；但是老手要持续抽好几个小时。沙发头部放着一盏小灯，因为在吸食过程中毒品一直要有火；由于装填和正确点着烟管的困难性，一般有一个人等在吸食者旁边进行这一工作。

    经过这吓人的奢侈享受几天后，吸食过多时，会使人脸色看起来苍白而憔悴；几个月甚至几个星期后，会把一个强壮而健康的人变成不比白痴好多少的骨瘦如柴的人。在养成长期的习惯后，如果他们被剥夺了毒品，所受的痛苦是用语言都无法形容的；只有当受到一定程度的影响时，他们的感官才是活的。在毁了他们的房子里，可以在晚上九点钟，看到处于不同阶段的这些昏了头的人。一些人进来是为了分散他们白天被迫压制的强烈欲望；还有人在第一管的作用下放声大笑并大声说话。沙发周围满是不同阶段的成瘾者，慵懒地躺着，脸上挂着白痴般的微笑。在毒品的作用下，太多过去的事情都消失了，他们迅速随着鸦片的吸食烟消云散了。这一悲剧的最后一幕通常是在建筑后面的房间里的停尸房，那些身体伸直了躺着，进入了鸦片吸食者疯狂追求的极乐境界————盲目急促地进入了长眠。

    我们在新加坡逗留期间，旗舰威厘士厘号的船员在梅特兰船长的指挥下，在海滩演练，他高度重视军事素养，很快使350名水手进入纪律严整的状态，总体而言，不比我们军队中的轻骑兵差多少：他们在陆上进行的遭遇战和掩护，使我想起了我的老部队；他们身穿绿夹克，我确信任何步枪手都会为其新兵感到骄傲。

    30日，舰队准备起航，总共有24艘船。等了很久，已经超出规定时间，上将还没到；指挥权因此仍由准将戈登·伯麦爵士掌控。

    远征军很快就失去了第26苏格兰团指挥官奥格兰德上校的可贵服务。他一直深受疾病的折磨；在部队抵达中国沿海前，这位杰出的军人在疾病的侵袭中丧生，他是一名有才干的官员和绅士，大家都怀念、尊重他。

    旗舰在一艘小型护卫舰和轮船的护送下，进入澳门水域，舰队的其余船只留在外面，等待高级全权代表义律上校做出最后的安排。所有人都翘首企盼，希望占领虎门炮台成为紧张战争行动的序曲。然而，英国对此表示反对，最初的激情注定要受到严重抑制，鳄鱼号接近康威号，在信号拉高后，向北行进。然后失望降临到所有人，那些一直高兴地期待在虎门的战斗中获得荣誉的人，现在无精打采地在甲板上走动，不愿也无法掩饰他们的失望。

    因此，攻击推迟到等总司令到来再决定，但是在河口实行了封锁。

    我有幸担任代表团的军事秘书，直到总司令到来，他最终确认了我的任命。我在牛鼻山登上旗舰。在进入舟山港之前，该地现在是舰队集合的地点。从澳门带来了两三名翻译，其中传教士郭士立以长篇作品《开放的中国》而知名，但是他的长期劳动导致他具有惊人的食欲。日期及关于财政等的准确的叙述，在任何国家都很难准确地获取，尤其是在这些遥远的东方大地。像中国人这样小心的种族，不可能会允许陌生人详细了解他们的内部政策。因此，这位尊敬的绅士的错误似乎不是由于有意地错误叙述，而是厚道的倾向，他过于相信这个国家的原住民。

    7月2日，我们在舟山入口处抛锚，而非在群岛中间，因为它们分布过于密集，每座岛屿上的作物挡住了视线。这里的劳动者们似乎与自然融为一体，自然也赋予其无限的赠品。

    当潮水退去时，我们发现自己抛锚在渔民在海中覆盖了好几英里的渔网丛林之中；可怜的渔民很快就来到旁边，渔网的主人因我们无意中引起的破坏而十分痛苦。

    他们中的一些人上了船，翻译证明他们无力履行其职责，不同省份的方言使得一省人听不懂另一省的：不过，因为他们大多会写，拼写上不存在差异，我们因此能交流。

    其中两人恼怒地充当了领航员，穿上了水兵的衣服，这似乎使他们高兴。因他们的长辫子和大声地“吆喝”，使他们成了水手们的大乐子。他们最初猜测我们只是商人，从未听过南方的骚乱。当问到岛上的官员及军队时，他们向我们保证，前者会很宽大、仁慈地款待我们，可能会允许做一些贸易；但当我们说我们计划去占领并驱逐他们的官员，他们抬起手，惊叫道，“不可，不可”。

    * * *

    [1] 2617381.8英镑。

    [2] 2338283.4英镑。

    [3] 一担的金等于133磅。这里所有的报告都仅是当地贸易。